Skip to main content
Intermediate Portuguese With Portuguese With Eli

Intermediate Portuguese With Portuguese With Eli

By Eliaquim Sousa
If you've struggled to find an easy way to improve your listening skills in Portuguese, here you'll have it and much more.
Listen on
Where to listen
Apple Podcasts Logo

Apple Podcasts

Breaker Logo

Breaker

Google Podcasts Logo

Google Podcasts

Overcast Logo

Overcast

Pocket Casts Logo

Pocket Casts

RadioPublic Logo

RadioPublic

Spotify Logo

Spotify

Describing Rudeness in Portuguese
One can be kind and rude at once: and Brazilians are like that. In today’s episode, you’ll learn more about how to describe rudeness in Portuguese. And be attentive to one very informal and advanced structure of Portuguese that I included. =============================== Find out your level of Portuguese and get the most important pointers to improve quickly here: https://IntermediatePortuguese.com/portuguese-assessment =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://portuguesewitheli.com/ Here is the monologue transcript for your benefit. Descrevendo Grosseria Contrataram uma nova secretária para a empresa. Ela vive de cara fechada. Se lhe dou bom-dia, ela responde com um grunhido. Se lhe faço uma pergunta, ela me olha torto, como se o que eu estivesse perguntando fosse uma coisa estúpida. Não sei o que fazer. Normalmente não me dou bem com grosseria. Tenho um vizinho que vive cortandoos outros nas conversas. Eu acho isso grosseiro. Já até falei com outras pessoas sobre isso, mas ninguém liga muito — é apenas um fato da vida. Mas eu não aceito esse tipo de coisa. Decidi tentar arranjar uma trégua com a nova secretária. Comprei um livro popular e lhe dei de presente. Ela olhou para o livro com desdém e disse obrigada, mas já tinha comprado o mesmo livro antes. Caramba! Custava ela só aceitar e agradecer? Precisava mesmo fazer pouco do meu presente? Relatei a situação para a gerente do RH. Ela ouviu com atenção e depois me confidenciou uma coisinha que me fez compreender tudo: aquela secretária participou do mesmo processo seletivo que eu, mas eu fiquei com o cargo e ela, não. Ah. Agora entendi. Bom, não tenho culpa de ser mais bem preparado que ela, mas de agora em diante vou passar bem longe dela.
17:34
January 27, 2021
The Woman who Changed the Brazilian Music | Modern Brazilian Culture
She was independent, she created a whole new concept of popular music in Brazil, she was wildly popular among the “masses” in Brazil and for some time in Europe… yet the Brazilian high society despised her, the politicians were contemptuous of her, and in general, critics were resistant to her influence. Today we’re talking about Chiquinha Gonzaga, the Godmother of the all-time famous carnival song every Brazilian knows from birth, Ô Abre Alas. =============================== Find out your level of Portuguese and get the most important pointers to improve quickly here: https://IntermediatePortuguese.com/portuguese-assessment =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://portuguesewitheli.com/ =============================== You can find the full, somewhat-edited transcript here: https://readbrazilianportuguese.com/chiquinha-gonzaga/ ================================= And if you feel like supporting our podcast, how about buying us one book? https://www.buymeacoffee.com/elisousa Credits: Título: Corta jaca 1912.ogg Autor: Chiquinha Gonzaga Corta Data: between 1910 and 1912 Ô Abre Alas: https://www.youtube.com/watch?v=m_vaRKqCDYM A Roda de Samba of Partido Alto, a kind of Samba (starts at 1:58): https://www.youtube.com/watch?v=C44D2q0tCIE A Roda de Samba from Santo Amaro, in Bahia (picture with songs): https://www.youtube.com/watch?v=PD-UEzDDptg Clara Sverner is a pianist I admire, and her rendition of Gonzaga's works is really good: https://amzn.to/3pgnkd9 (Affiliate link)
20:39
January 24, 2021
Talking about Psychological Disorders
Clinical and psychological vocabulary has crept up into everyday language and changed our perception of the disorders they originally described. In this podcast, we’ll go way beyond the simple vocabulary you probably know and get more specialized… And get to understand how Carla diagnosed so many health conditions in her life. =============================== Find out your level of Portuguese and get the most important pointers to improve quickly here: https://IntermediatePortuguese.com/portuguese-assessment =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://portuguesewitheli.com/ =============================== And if you feel like supporting our podcast, how about buying us one book? https://www.buymeacoffee.com/elisousa Transtornos Mentais Deixa eu te contar: ontem a Carla veio aqui em casa para falar comigo. Ela disse que estava preocupada com minha mania de limpeza. Eu disse que não tinha mania de limpeza coisa alguma; é só que gosto de uma casa limpa... o tempo todo. Tá, pode ser uma compulsão, mas... Ela disse que isso pode ser TOC, só porque eu não gosto de ver nada desarrumado. E eu tenho culpa? Meus filhos me deixam ansioso, eles bagunçam tudo. E eu já disse que tenho transtorno de ansiedade. E a Carla também disse que eu precisava parar de gritar quando visse baratas. Não é que eu tenha medo de barata: eu tenho FOBIAa baratas. E a Carla ia falando tudo isso quando joguei na cara dela que ela era de lua: ora estava um amor, ora estava um diabo. “Ah, mas você não sabe que sou bipolar?” Sei. Mas será que ela não podia ir procurar um tratamento? Um psicólogo, um terapeuta ocupacional, o que quer que fosse. E Carla me disse que nunca tinha ido num terapeuta sequer. Eu fiquei: ué, mas então como é que você fez todos esses diagnósticos? E ela disse: no doutor Google.
16:45
January 20, 2021
Isaura, the White Slave | Modern Brazilian Culture
It was one of the most influential works of art of its time. It did shape how our society saw slavery. and it's an important book that became two TV adaptations and a movie. =============================== Find out your level of Portuguese and get the most important pointers to improve quickly here: https://IntermediatePortuguese.com/portuguese-assessment =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://portuguesewitheli.com/ =============================== You can find the full, somewhat-edited transcript here: https://readbrazilianportuguese.com/isaura-the-white-slave/ And if you feel like supporting our podcast, how about buying us one book? https://www.buymeacoffee.com/elisousa Source of the intro song: https://www.youtube.com/watch?v=lITZm7lwRN8 And the soap opera adaptation from 1976 (DVDs in Portuguese only, affiliate link): https://amzn.to/3io8JK1
21:36
January 17, 2021
A Bizarre Magic Show
A Bizarre Magic Trick Ever been to a circus? What was your experience like? In today’s episode, you’ll have a quick taste of having a bizarre experience at the circus. After listening to this episode, you'll be able to talk about common magic tricks and you'll see one episode that didn’t happen, but that could have. Support this show (with books, they also nurture me): https://www.buymeacoffee.com/elisousa =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript of the main monologue for your benefit. Fui ao circo pensando numa coisa e saí de lá acreditando em outra. Disseram que ia ter um mágico Fulano de Tal que sabia ler mentes e conseguia fazer os truques mais incríveis de que até Deus duvidava. Eu mesmo não sou muito crédulo: sei o que é prestidigitação, esse negócio de tirar coelho da cartola, transformar um pedaço de pano em pombas e levitar do chão. É tudo técnica. É só uma questão de saber para onde direcionar a atenção da plateia enquanto se faz um truque do outro lado. Pois bem. Na hora do show eis que o mágico sobe no palcoe com um movimento dos dedos ele hipnotiza uma das mulheres da plateia. O mágico deu uma cebola para a mulher e ela comeu a cebola como se fosse uma maçã. Eu continuei lá completamente fleumático. Todo mundo pode comer uma cebola sem fazer careta. Daí o mágico se acorrentou, entrou num caixão e pediu que a mulher que estava hipnotizada enfiasse espadas no caixão enquanto ele tentava escapar. O rosto da mulher não traiu nenhuma emoção. Depois que o homem entrou lá, a mulher pegou a primeira espada e a enfiou no caixão com tanta força que a plateia soltou um gemido de dor. Mas pior foi o barulho que veio de dentro do caixão. O homem gritou e todo mundo se assustou. A direção do circo pediu que todos se retirassem, o que fizemos de muito bom grado, e não nos deu mais nenhuma explicação. Fui para o circo pensando que era charlatanice e saí de lá acreditando que era mesmo era doideira.
18:58
January 14, 2021
Iracema, the Honey Lips | Modern Brazilian Culture
Do Yourself a Favor, Portuguese-wise: https://portuguesewitheli.com/verbs Say hello: https://www.facebook.com/portuguesewitheli Full transcript: https://readbrazilianportuguese.com/iracema-a-virgem-dos-labios-de-mel/
21:12
January 10, 2021
Haggling in Portuguese
Would you buy me a *coffee*? (*wink* it's a beer): https://www.buymeacoffee.com/elisousa Do you ever accept the first price that is quoted? In Brazil, we don’t like that – we like haggling and getting the steepest discount even if the thing we buy is really cheap. In today’s episode, you’ll discover expressions to do just that – haggle – and one good way of getting rid of that in your business. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Barganhar é coisa nossa Aqui no Brasil você nunca deve aceitar um preço logo de cara. Se o cara da banca fala que vende um negócio por oitenta, ele está querendo te levar na conversa. Por isso, quando fui comprar meu rádio, decidi tentar barganharum pouco. Sim, claro, o rádio já estava uma bagatela por duzentos reais, mas eu bem sabia que ele podia derrubar esse preço para pelo menos a metade do preço. Essas mercadorias não são nada caras. Cheguei para o dono da barraca e disse: “Ô patrão, você tem como baixar um pouco? É que por duzentos está muito caro. Duzentos é um carro. Faz por quanto?” “No preço que ‘tá isso aqui já ‘tá de graça, meu freguês. Tem como baixar não. Meu lucro é pouquinho.” “Mas nem cinquentinha?” O dono matutou um pouco antes de responder: “Dá para descontar trinta, mas é no dinheiro.” Mas eu só tinha cartão. Queria ver se parcelavaem cinco vezes. “Aí você está me tirando. Cento e setenta parcelado em cinco vezes?” É, dava para pensar um pouco. Será que não fazia duzentos mesmo, mas parcelado? “Meu chapa, vá dar uma volta, porque não vendo nessas condições não.” É... parece que não deu. Ele não ia ceder. Mas vou dar uma volta e depois retornar. Quem espera sempre alcança. Exrtra: Ninharia, bagatela =========  SFX by https://freesfx.co.uk/
18:02
January 6, 2021
Monica's Gang | Modern Brazilian Culture
To speak with more confidence, go to https://portuguesewitheli.com/verbs Would you buy me a *coffee*? (it says coffee but it's actually beer): https://www.buymeacoffee.com/elisousa Oopsie-doopsie note: in the episode, I use a French word, "superbe", but I forgot that in Portuguese it's "soberba" :-) Other than that single word, all the rest is in good and understandable Portuguese. Summary of the Episode — Turma da Mônica História em quadrinhos criada por Maurício de Sousa. Originalmente, tirinhas de jornal, personagens principais eram Bidu e Franjinha Posteriormente, Mônica e Cebolinha passaram a ser os protagonistas. Turma da Mônica vivia no bairro do Limoeiro. Personagens principais: · Magali, a comilona. · Cascão, o menino que não gosta de tomar banho. · Cebolinha, o menino que troca o R pelo L. · Mônica, “a gordinha, baixinha e dentuça” muito forte e enraivada. A história mais comum era a narração das peripéciasde Cebolinha e Cascão para pegar o coelho de pelúcia Sansão e amarrar-lhe as orelhas. O Sansão era a arma da Mônica. A Turma da Mônica inclui um grupo muito grande de personagens, como · Chico Bento, uma coisa mais campestre. · Turma da Tina, com uma pegada mais adulta. · Turma da Mata, com o Papa-Capim e outros personagens indígenas. · Turma do Penadinho, que era a turma morta-viva, residente do cemitério. · Piteco, sobre a pré-história, com o Horácio e outros dinossauros. Antes era publicada no formato de gibi. Dava para comprar os gibis nas bancas de revistas, algo incomum hoje em dia na maioria das cidades. A Turma da Mônica cresceu bastante. Tinha o almanaque (edição especial, mais volumosa, de revistas) de férias. Virou revista, livro, jogo eletrônico, desenho animado (minha decepção), até parque temático. Edições internacionais: Monica’s Gang. Vocabulary Bater x pegar. Decepcionar x enganar. Não estar no gibi. Some material worth looking into. http://parquedamonica.com.br/ https://www.youtube.com/watch?v=AUebXlvQ8Bg https://monicasgang.fandom.com/wiki/Monica%27s_Gang
18:15
January 3, 2021
A Portuguese Interview with Katrina about Learning Portuguese
Cambridge-based teacher Katrina has started learning Portuguese after visiting Portugal. And in this interview, she reveals what she does to keep her Portuguese at such a high level (spoiler alert: she speaks with friends in Portuguese!) and what you can do to learn it better. =============================== And if you want to speak Portuguese with confidence, go to https://portuguesewitheli.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== For the interview summary in English, go here: https://portuguesewitheli.com/2020/12/uk-teacher-improves-portuguese-during-lockdown/
23:11
December 30, 2020
Talking about the New Year Season in Portuguese
Brazilians like parties — fact. But how do they talk about that? And what are some important words you need to use to talk about that? Find out more about the new year season in Portuguese in this episode. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com Want to support this show? https://www.buymeacoffee.com/elisousa =============================== And here’s the transcript for your benefit. Planos para o Réveillon Eu não gosto muito de muvuca, mas o réveilloné uma coisa que sempre dá uma levantada no meu astral. Gosto da atmosfera festiva que temos nesse período. O Natal já é mais tristinho, mais paradinho, mas no réveillon muita gente solta a franga: a gente bebe e se diverte e dança como se não houvesse amanhã. E aqui em Salvador é ainda mais legal, porque a gente pode ir para a orla ver a queima dos fogos. Demora uns quinze minutos e é um verdadeiro espetáculo. E como não pode deixar de ser, vou sempre fazer minhas mandingas para trazer boa sorte no ano vindouro. Já separei o grão-de-bico para o jantar, comprei minhas roupas brancas e marquei com uns amigos de ir pular onda na praia. Bom, vai ser um dia perfeito. E depois disso, vou fazer minhas resoluções. Dessa vez, quero conseguir tudo aquilo que prometi. Vocabulário Extra: A Festa da Virada A virada de ano Go farther New Year Resolutions: https://anchor.fm/Portuguesewitheli/episodes/New-Year-Resolutions-ea297c More vocabulary on Christmas and New Year in Brazil: https://portuguesewitheli.com/2020/11/merry-christmas-in-brazilian-portuguese-and-then-some/
13:31
December 23, 2020
Sending Santa a Different Letter
Usually, children write Santa Claus a letter. But this time at someone different who writes him a letter. Let's find out why an adult would write Santa Claus a heartfelt letter. =============================== To end the frustration with the Portuguese tenses: https://portuguesewitheli.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com To support my creating new podcasts (it says coffee but it's actually beer): https://www.buymeacoffee.com/elisousa =============================== And here’s the transcript for your benefit. Uma Cartinha de Natal Querido Papai Noel. Ninguém imaginava que esse ano fosse ser a patacoadaem que se transformou. Claro, está tudo muito difícil para todo mundo. Mas apesar das dificuldades, fui um bom rapaz desde o primeiríssimo minuto desse ano. E, portanto, me sinto no direito de fazer algumas exigências. A primeira coisa que eu te peço, Papai Noel, é que me dê minha merecida promoção. Eu sei que você não é meu chefe — não nasci ontem — mas se o senhor tiver alguma influência sobre meu chefe, faça com que ele enxergue meu bom desempenho. Diferente do puxa saco do Manuel, eu dei duro neste ano. Acho que mereço pelo menos um respiro, não é? A segunda coisa que eu espero é que você me traga mais saúde. Infelizmente isso não vai caber na meia que pendurei perto da porta, já que aqui não se tem esse negócio de lareira. Quando eu me acordo, meus lombos estão ardendodemais. Não sei se vou ter algum incentivo para continuar sendo um bom rapaz no próximo ano se essa dor não se dissipar. E por fim, gostaria de ressaltar que nada do que pedi no ano passado se realizou neste ano. O senhor ainda está trabalhando? Ou passa o dia dentro de casa esperando a morte chegar? Se neste ano vindouronada do que pedi vier, não vou ser mais porcaria de bom garoto coisíssima nenhuma. Eu vou botar é para quebrar.
18:17
December 16, 2020
End-Of-Year Shopping Strategies (Saldão)
To speak with more confidence, go to https://portuguesewitheli.com/verbs Support this show: https://www.buymeacoffee.com/elisousa And the song I talk about: https://www.youtube.com/watch?v=7K1RNYfYI-Y Here's the transcript for your benefit! Saldão de Natal Todos os anos temos Black Friday e todos os anos é sempre black fraude: os varejistas dobram o preço uma semana antes e depois cortam os preços pela metade. Me engana, que eu gosto. Mas se tem uma data em que as promoções são mesmo promoções e que dá para se poupar uma grana boa é no saldão de Natal. As lojas ficam com mercadoria empacada e precisam se desfazer daquilo o mais rápido possível. Afinal, no ano seguinte, precisam estocarnovos produtos. Então, liquidam tudo o que podem. E as pessoas mais trouxas vão lá torrardinheiro no dia 26. Eu não sou tonto como eles. Espero sempre até depois da primeira semana de janeiro. Por volta do dia quinze, os vendedores já estão com a bola murcha e ficam mortos de felizes quando vem unzinho aqui ou ali comprar o que sobra. Como diz a música, quem espera sempre alcança, três vezes salve a esperança.
15:56
December 2, 2020
Quick announcement
Hey you! Thank you for your continued support! Until January, I'll be posting only one episode per week, always on Wednesday. I'm restructuring some things and should be back to our old schedule in January. Thank you for your continued support! Eli
01:39
November 30, 2020
A very immature coworker
In your work life, have you ever worked with younger or older people who behaved like a child? I certainly have. And in today's episode, you'll learn some expressions to describe such a person and their behavior. And they are highly informal. So, be ready for lots and lots of expressions for you to write down. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Um Cara Imaturo Tem um cara que trabalha com a gente que é o maior filhinho de papai que eu já conheci. Não sei por que a empresa ainda não deu um pé na bunda dele. E eu nem te conto. Tem três meses que a empresa resolveu mudar as cadeiras do escritório. Mas como orçamento estava um pouco apertado, uns funcionários ficaram com cadeiras melhores e outros ficaram com cadeiras não tão boas. Aí o bonitinho foi e disse que queria uma das cadeiras melhores. Mas como ele é novato, o supervisor fez que ele baixasse a bola. Depois disso, o mauricinho ficou fazendo beiçoquase uma semana. A gente falava e ele só dava patada, uma atrás da outra. Quando a gente pedia alguma coisa, ele dizia que não ia fazer e batia o pé e pronto. Todo mundo no escritório concorda que ele é muito mimado. E é mesmo de surpreender que ele ainda não tenha sido demitido. Será que é porque ele é filho do dono da empresa?
15:40
November 27, 2020
Knock-knock games, and one not so nice knock-knock
Even as adults, we like playing knock-knock games. They are silly but so entertaining. And in today's episode, you will see the two most common structures for knock-knock games and Brazilian Portuguese. And you will also discover a dirty knock knock question that has become famous on Brazilian TV. I'll not give you the answer, and when you hear it, avoid answering it. People will ask. Believe me. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Brincadeiras de Adivinhas Eliane e eu estávamos de saco cheio de ficar em casa esperando a morte chegar. Daí, resolvemos brincar de adivinhas. Eu comecei. — “Todos me pisam, Mas eu não piso em ninguém; Todos perguntam por mim, E eu não pergunto por ninguém.” — Dinheiro? — E o dinheiro pisa em alguém, Eliane? — Não, né, mas vai que pisa? — Ai, ai. A resposta é: O caminho — Agora é minha vez. “O que é, o que é? Uma impressora disse para a outra.” — Nada, ué. Impressora não fala. — Você tem que dar um chute, senão não vale. — Tudo bem. “Oi, gatinha. Você vem sempre aqui?” — Essa foi bem idiota. A resposta é “Essa folha é tua ou é impressão minha?” Como você é burro! — Ah, é? Pois então adivinhe essa: Qual é a diferença entre o poste, a mulher e o bambu? — Hmmm... não sei. — Simples: o poste dá luz por cima e a mulher dá à luz por baixo. — Tá, mas e o bambu? — Tem certeza de que quer saber? Fontes: https://br.guiainfantil.com/adivinhacoes/136-adivinhacoes-para-brincar-com-as-criancas.html https://www.todamateria.com.br/adivinhas/
14:08
November 26, 2020
What smell is that?
Sensory words — words that describe smell, appearance, and texture — tend to be among the hardest to learn in Portuguese. Simply because they don't correspond 100% to what you know in English. And in today's episode, upon arriving at home a man and his family smell a putrid smell coming from their house. What could that be? He finds out what it is, but he's not happy about it. ============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Descrever cheiros Minha família e eu saímos para jantar fora e quando voltamos sentimos de imediato um cheiro ruim. Até o meu cachorro farejou alguma coisa estranha. O futum parecia se originar na cozinha, mas quando cheguei lá o fedor ficou fraco. Na sala, aquele mau cheiro era tão forte que até fazia arder minhas narinas. Minha filha começou a engulhar e saiu para o corredor. Meu filho reclamou que estava com o estômago embrulhado e caiu fora também. Minha esposa ficou do lado de fora, tapando o nariz. Ela se recusava a entrar. Então a investigação sobrou para mim. Era um cheiro de podridão muito forte; bateu uma brisa e o cheiro se espalhou pela casa. Arrá! Meu cachorro apontou que a fedentina vinha do meu quarto de trabalho. E vinha de lá mesmo. Eu tinha me esquecido a janela aberta. Um coitado de um pombo caiu no quarto, provavelmente já morto. O cheiro de decomposição impregnoua casa toda. Abri as janelas para correr um vento. Agora, vou só jogar o cadáver do pobre animal fora e tratar de me livrar desse aroma.
13:00
November 24, 2020
Buying new glasses
You won't probably need to buy new glasses in Brazil. But chances are you will need glasses in your lifetime. And you will probably talk about them in Portuguese with your friends. And in this episode, we're going to see the hardships this beleaguered teacher has to go through in order to buy the perfect pair of glasses. And of course, we will pick a lot of vocabulary related to glasses and sight along the way. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Comprar óculos novos Sempre tive a vista muito boa, mas como recentemente estou usando muito o computador para ler minha vista foi ficando cansada. Então resolvi ir ao oftalmologista. A consulta foi muito rápida e já saí de lá com receita na mão, mas como o doutor aplicou um dilatador de pupila nos meus olhos não conseguia enxergarmuita coisa. Minha valência foi que ao redor do consultório havia várias óticas. Entrei na ótica e mostrei a receita para a atendente, que pegou o papel, deu uma boa olhada e me perguntou que modelo de óculos eu queria. Eu não fazia a mínima ideia. Na receita, dizia que eu podia tanto comprar uma bifocal como uma multifocal. Mas isso eram as lentes, não a armação. Pedi ajuda para escolher uma boa armação para mim. Uma delas tinha as hastes muito longas. A outra tinha aros muito estreitose a ponte apertava o meu nariz. No fim das contas, o primeiro par de óculos que coube na minha cara foi o que eu acabei comprando. A moça disse então que precisava só fazer a encomendae podia vir buscar depois de duas semanas. E depois de duas semanas, fui buscar os óculos e me dei conta de que o modelo não era muito a minha cara.
15:39
November 23, 2020
Describing Physical Build
Time passes and we change… but do we change a lot? In today’s episode, you’ll see some good Portuguese expressions to describe physical build. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Descrever Atributos Físicos Incrível o que a passagem dos anos pode fazer com as pessoas. Quando eu conheci o Alexandre, ele era um sujeitinho franzinocom cara de quem passava fome. Como ele era um galalau, dava impressão de que você estava falando com aqueles esqueletos de laboratório. Eu mesmo sou baixinho e troncudo. Meus amigos dizem que sou atarracado. Às vezes as pessoas dizem que eu sou fofo, mas sei que isso é só uma maneira bonita de dizer que eu estou acima do peso, gordo mesmo. Então, quando eu e o Alex íamos para o jogo de futebol, as pessoas tiravam onda com a cara da gente e diziam que nós éramos o Gordo e o Magro. Bom, eu continuei quase o mesmo, mas o Alexandre está irreconhecível. Ele deve ter ganhado uns 50 kg só de músculo. Agora está parecendo um daqueles leões de chácara que ficam na porta das boates. Não sei se ele raspou a cabeça ou ficou careca. Ele agora está muito, mas muito corpulento, mas não parece natural. Deve ter tomado bomba.
14:44
November 20, 2020
Problems with a Car
Now, cars are indispensable. You simply can’t do without. And when having problems with it, Brazilians resort to very colorful Portuguese expressions. Learn some in this highly colloquial and slangy episode. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Problemas com o carro Então, meu chapa. O problema é o seguinte: Eu estava descendo a Avenida Brasil quando o meu carro começou a roncar. Parecia que vinha do motor, mas quando eu acelerava o barulho ficava mais forte no painel. Lá por umas tantaspisei no freio e o carro brecou com tudo como se eu tivesse puxado o freio de mão. Depois tentei dar a partida, mas o carro começou a engasgar e o motor morreu. Fiquei parado no meio da pista sem saber o que fazer. Chamei o guincho e agora eu estou aqui com vocês. Já falei com um dos seus mecânicos e ele me disse – depois de dar uma olhada no motor, no porta-malas, no painel, em tudo que é lugar – ele disse que o problema estava numa rebimboca da parafuseta aí. Olha, eu não entendo muito de carro, mas essa belezinha aqui tem só dois meses de uso. É impossível que um conserto dele custe quase quatro mil pilas.
13:57
November 19, 2020
Taking a Friend for Granted
Everybody knows that person whose friends love, but who doesn’t love them back. Or someone who is always on the giving end of a relationship. What to do in that situation? You’ll learn some expressions to describe when someone is taking you for granted. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Dar valor às amizades A Jordana e eu brigamos. E se ela pensa que eu vou lá correndo atrás dela feito um cachorrinho, ela está muito enganada. A gente se conheceu ainda no ensino médio. Ficamos amigos quase que imediatamente. Sempre tentei ajudá-la. Nosso relacionamento desde então se baseia no “uma mão Lava a outra”. Mas de uns tempos para cá a Jordana está muito mudada. Quando falo com ela no WhatsApp, ela visualiza minhas mensagens e não responde. Quando eu preciso da ajuda dela, ela me deixa na mão. E como ela sempre deu por certo que teria minha amizade, continuou me pedindo favores. Mas agora isso mudou. Aquele Joãozinho que colocava a mão no fogo pela Jordanamorreu. E não, o fato dela ter se casado não tem um pingo deinfluência na minha decisão.
11:42
November 17, 2020
Meeting Her Family for the First Time
This might sound a bit outdated, but in some towns in Brazil people still ask their significant other’s parents’ permission to date. Incredible, right? Not much, but since it’s so pervasive in Brazilian society and our mind, in this episode you’ll learn some expressions to talk about that and the anxiety associated with it – and some useful expressions to describe someone’s family. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Conhecendo a família dela Desde o começo da semana, estou roendo as unhas. Amanhã, vou conhecer a família da minha namorada. Sei que pode parecer um pouco antiquado, mais sou daqueles caras à moda antiga. A Cícera e eu estamos namorando faz um mês. Mas ainda não é nada oficial. Eu quero pedir a mão de Cícera ao pai dela. Ela já me atualizou um pouco sobre o estado da família. Apesar do pai dela trabalhar, quem veste as calças lá é a mãe. A matriarca da família é bastante exigente. Tem dois tios que moram com ela também, um dos quais é a ovelha negra da família. Não entendo muito bem por que não gostam dele. Parece que é porque ele riponga. A Cícera também tem dois irmãos, um mais novo e outro mais velho que ela. Ela se dá muito bem com o mais velho. Já com o mais novo ela não tem um bom relacionamento. Ela o acha um porre. E eu já sei de quem eu vou manter distância quando estiver por lá. E só por precaução, comprei in conjunto de panelas. A Cícera disse que a mãe dela adora panelas.
14:58
November 16, 2020
Down on Your Luck? Just listen to his story!
Brazilians are terribly superstitious — even those who state not to believe in it will knock the wood three times when saying azar. And in today’s episode, you’ll see how you can express yourself when talking with Brazilians about… bad luck (knock knock knock!) =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Ser Sortudo ou Azarado Meus amigos estavam me chamando para viajar para a Argentina. Mas não sei bem o que vou fazer. Sou muito pé frio. É capaz de tudo dar errado. Sou tão azarado. Isso vem desde minha infância. Meu nome era para ser “Marcos”,mas erraram na hora de escrever no cartório e ficou Waicos. Os professores sempre riam na hora da chamada. Na adolescência, nenhuma garota queria mais sair comigo depois do que aconteceu com as minhas namoradas. A primeira e eu sofremos um acidente de carro. Ela quebrou a perna e terminou o namoro. A segunda caiu da escada e quebrou o braço enquanto eu a esperava para sairmos. E a minha terceira namorada vivia perdendo dinheiro quando saía comigo. Ela me dizia que eu era muito carregado e rompeu comigo sem mais nem menos. Meu primeiro emprego também foi um infortúnio. Eu não merecia tamanha desdita. Me atrasei para a entrevista, chorei e o entrevistador teve dó de mim. No final, me deu uma vaga na fábrica. Meu chefe vivia endiabrado. Do jeito que sou azarado, se eu pegar o avião com meus amigos é capaz de todos nós morrermos na decolagem. Vou ficar em casa mesmo.
17:42
November 13, 2020
Being Hacked... and Having to Deal with It
With the pandemic, we were forced to move online. I’ve been there for some time, but not many people have – and that has allowed oh so many problems to sprout! In today’s episode, you’ll see what happens when you set a very easy password. DON’T DO THAT! =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Segurança Digital Você não vai acreditar no que aconteceu com a Janine. Outro dia, quando acessei o perfil dela no Facebook, vi que ela estava postando umas coisas esquisitas. Não eram muito a cara dela. Daí, alteraram a foto do perfil e colocaram uma caveiradizendo que aquele perfil tinha sido hackeado. Mandei uma mensagem para a Janine no WhatsApp e ela não me respondeu de imediato. Uns minutos depois, ela me contou que um hacker tinha invadido todas as contas dela e agora ela estava sem ter como tirar dinheiro do banco e precisava de mil e quinhentos reais. Eu até me prontifiquei para mandar o dinheiro para ela, mas algo não cheirava bem. Perguntei se ela lembrava do Alfredo. Ela disse que sim, e eu bloqueei o contato na mesma hora. Não temos nenhum amigo chamado Alfredo. No final das contas, Janine resolveu o problema quase cinco dias depois. Teve de contratar uma empresa de segurança digital para restaurartodos os dados. Ela também tinha sites e outras coisas. A recomendação do consultor de segurança foi que ela fizesse o favor de mudar a senha para algo mais complexo do que “Janine_123”.
16:39
November 12, 2020
Scraping for Money
Being in a tight corner money-wise is never good, but it’s an experience that many people share. You’ll learn how to talk about this situation in today’s episode. And even if you find yourself okay money-wise, you’ll want to learn this vocab. It’s so common in the news! =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Apertar os Cintos Eu já fiz as contas e as contas não batem: apesar de que aqui em casa a gente recebe até bem, estamos estourando o orçamento todos os meses. Minha esposa já cortou as despesas com cosméticos. Não dá para ficar comprando creminho quando nossa situação vai de mal a pior. Depois, ela também deu um tempo nas saídas com as amigas. Eu até a incentivava a sair de vez em quando, mas agora que estamos vendendo o almoço para comprar o jantar, até concordo que ela queira passar mais tempo em casa. Já eu não sei mais onde posso poupar. Até contratei um consultor financeiro para me ajudar a detectaraqueles gastos não essenciais. Determinamos um orçamento e nos ativemos aele. Mas ainda assim ficamos com um rombo na nossa poupança. E agora o que me preocupa é: como somos dois assalariados, gastando desse jeito não vamos ter dinheiro para a aposentadoria. Deus que me livre trabalhar até os setenta anos. Minha esposa disse que se for o jeito, que assim seja. Mas não posso deixar assim. Decidi falar com minha filha, para ver se ela também poderia colaborar. Talvez ela pudesse largara academia. Ela nunca vai mesmo.
14:41
November 10, 2020
Piracy and Saving Money
If you’ve never heard that, Brazil is one of the countries that most have piracy and the like (especially for video games). In today’s episode, you’ll learn how you can talk about it in proper Portuguese, and then some. =============================== And for the remainder of November, I’ll be offering a 15-minute consultation with no obligation and at no cost for serious learners: https://podcast.intermediateportuguese.com =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Meios Alternativos de Economizar uma Grana Como eu vivo dizendo, em terra de cego quem tem um olho é rei. Eu estava conversando com o Sérgio sobre os problemas que ele tem com dinheiro. Na verdade, ele tem um problema é com despesase não com dinheiro. Vive comprando roupas de marca, produtos eletrônicos originais, assinaturas que custam horrores... ele esbanja e agora está na pindaíba. Da minha parte, nunca tive problema com esses negócios de gastos. As minhas roupas são todas de marca, mas não são originais. Não são piratas. São contrabando. Da última vez, comprei um iTód por um precinho ínfimo, nem de longe custava tanto quanto iPod. E quem disse que eu vou ser besta de pagar Netflix todo mês. Eles são ricos. Eu tenho um GatoFlix – é um gato, é, mas pelo menos funciona e não tem que ficar pagando aquela mensalidade. O Sérgio diz que eu estou colaborando com a criminalidade, que pirataria crime. Que seja. Com o salário de fome que eu ganho, se fosse comprar tudo original, ficava no vermelho sempre.
16:47
November 9, 2020
The Night after the Barbecue
Binge eating is a must in Brazilian barbecues: sausage, meat, farofa, cachaça… that’s the dangerous mix which – more often than not – causes heartburn to be “born”. Listen in as our narrator relays his story of the night after the barbecue and discover how you can talk about this problem. It’s so common! =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Consequências de uma Churrascada Acho que estou ficando velho. A Patrícia fez um churrasco no final de semana. Como ela tinha convidado todo mundo — inclusive a mim e minha esposa — ia ter comida para caramba. E não deu outra. Era tanta comida que eu ficava zonzosó de pensar. Claro, não perdi a chance de fazer uma boquinha. Me empanturrei de linguiça, farofa e carne. Saí de lá tão cheio que não cabia mais nem um amendoim. Aí, quando cheguei em casa é que foram elas. Primeiro, tive um azia de matar. Era uma queimaçãodesgraçada no estômago. Tomei um antiácido e até passou. Mas fiquei empachado a tarde toda e, como tenho intestino preguiçoso, sabe Deus quando é que vou melhorar. Mas se eu achava que estava na pior, minha esposa me superou. Ela devorou tanto churrasco. Agora, está ali sentada no sofá, com a barriga estufada, cheia de gases e arrotando feito uma porquinha. Não vamos ter paz nesta casa hoje.
14:30
November 6, 2020
Picking Up a Fight with a Neighbor, But…
Annoying neighbors aren't a Brazilian specialty, but because of its sheer frequency, it makes us wonder. In today's episode, you'll see Hello Neighbor goes about picking up a fight with another neighbor and then giving up in the last moment. It's a huge plot twist. The reason will have you in tears. Or it won't. There are all sorts of people in the world :) =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Dar uma Trégua Todos os dias de manhã, minha vizinha varre o lixo dela para a frente da minha casa. Ela tem preguiça de recolhero lixo e faz esse truque sujo para não ter trabalho. Mas tem uma semana que eu resolvi dar o troco. E não precisei de nenhuma estratégia complicada para lhe mostrar com quantos paus se faz uma canoa. Na verdade, foi bem simples. Eu fiquei de butuca um dia e enquanto ela estava se preparando para colocar o lixo na minha casa e se escafeder, eu saí e peguei a safada em flagrante. Ela não sabia onde enfiar a cara, de tanta vergonha que sentia. Eu a encostei na parede. “Por que a senhora vive fazendo isso? A senhora não tem vergonha na cara?” Eu estava preparado para um confronto verbal violento, mas o que ela fez me desarmou por completo. A coitadinha tinha artrose e estava piorando a cada dia. Era uma dor, só segurar a vassoura, imagine levantar um saco de lixo e arrastá-lo para dentro de casa. Foi a minha vez de não saber onde enfiar a cara. Pedi desculpas, mas também expus minha opinião. Não era justo que ela fizesse aquilo todo santo dia. Então firmamos um acordo. Ela ia juntar o lixo e deixá-lo na frente da casa dela, mas eu ia passar lá, pegar o saco e jogá-lo fora. No final das contas, até que estou gostando do passeio diário.
14:42
November 5, 2020
Living Alone, Preparing Food
Differently from what happens in other countries, Brazilians tend to live with their parents for a long time — men don't cook, but women do. When women go live alone, they are ready for adult life. But men remain highly dependent on family, friends, or takeout food. in today's episode of Intermediate Portuguese, you'll get to know Anderson, a man who went to live alone and had a friend come over to help him cook rice. But his friend doesn't seem to be much of a cook either. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Preparar uma refeição Meu amigo Anderson morava com os pais até uma semana atrás. Depois de conseguir um emprego na capital, fazia muito mais sentido que ele arranjasse um apartamento na cidade. Evitava o vai-e-vem do trânsito. Só teve um problema: ele era um completo zero à esquerdana cozinha. Fui à casa dele de favor. Por precaução, já tinha trazido de presente um conjunto de panelas, frigideiras, panelas de pressão... E fiz bem. Ele não tinha nada. “E agora? Como faz a comida? Na casa da minha mãe, a comida surgiacomo que por mágica dentro das panelas.” Eu entendi a piada, mas fiz ouvido de mercador. Ensinei como fazer arroz refogado. Lavei o arroz, amasseio alho, cortei cebola em cubinhos e pus a água para ferver numa panela à parte. Daí, despejei o óleo numa panela maior, fritei a cebola e depois acrescentei o alho e mexi bem até dourar. Quando dourou, joguei o arroz dentro, mexi bastante e por último despejei a água para cozinhar. Depois de pronto, servi uma porção para ele e peguei uma porção para mim. Ele deu a primeira colherada e fez uma careta. “Até que está gostoso,” ele disse, “mas ficou insosso.” Diabos, eu sempre me esqueço de colocar o sal. ======================================== Créditos da música: https://www.juanitos.net/ Sambarama by Juanitos is licensed under an Attribution 2.0 France License.
17:19
November 3, 2020
A Language-Learning Expert on Learning Languages
In today's episode, I decided to interview one of my students, James Davis-Ford. James is a teacher of Arabic in the United States and has been learning Portuguese with me for about four years. But he hasn't learned only Portuguese or Arabic — with 5+ languages under his belt, he's a true expert when it comes to learning languages. In this interview, entirely in Portuguese, you'll get to know: The relationship of Americans with language learning in general; Stats on California and bilingualism (you may be surprised with the % of bilingual people that might smash the myths that Americans are monolinguals); A mind-boggling fact about the Chechen language that beginners face immediately upon starting (!); Is it better to learn a language similar to your own or a much different language? How to create motivation to keep learning Portuguese and best enjoy the process. And much more! (James is taking on new students of Arabic or English! Just send a message and he’ll be in touch :-) =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com ===============================
35:43
November 2, 2020
Voting in the Elections
This year, Brazil and many other countries are holding elections. Having the relevant vocabulary to talk about the most mundane part of this huge process can help you greatly improve your Brazilian Portuguese and talk about relevant matters with friends. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Votar nas Eleições O Nelsinho é envolvido com esses negócios depolítica. Todos os anos, ele é cabo eleitoral de algum candidato aqui da redondezas. E nesse ano, claro, não podia ser diferente. “Em quem você vai votar nessas eleições,” ele me pergunta. “Até onde eu sei, o voto no Brasil é secreto.” “É secreto,” ele responde sem deixar a peteca cair, “mas não custa nada você contar a seu amigo velho de guerra que candidato você há de escolher. Bom, era um argumento legal. E mesmo que aqui a gente acredite que política não se discute, resolvi conceder esse favor. “Eu vou votar no Firmino.” O Nelsinho me faz uma cara de surpresa. “Ele só pode ter comprado o seu voto.” “Não, não. No dia das eleições, eu vou digitar 99 nas urnas e torcer para que ele ganhe.” “Mas o Firmino não tem a mínima chance. É mais fácil eu eleger um jumento do que ele ganhar.” “Olha que já temos um jumento no governo. Um não, vários.” Mas claro que o Nelsinho não ia deixar essa barato. Ele continuou me enchendo o saco e só parou quando eu disse que ia me abster do meu voto. Nelsinho foi embora furioso. E foi de besta. Tem dez anos que eu moro aqui e ainda não mudei o meu título de eleitor. Ainda bem que vou justificar esse ano de novo.
19:08
October 30, 2020
Talking about a distant place
If you live in a faraway place or have ever had to go to a hard to find a town, you probably don't like this experience. Learn how you can describe it in Brazilian Portuguese in this episode. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Para Quem Mora Longe Não sei pra que diabo minha esposa inventou deconvidar a Camila para ir para a praia com a gente. A Camila é meio mosca-morta. Eu já sabia que ia ter de ir buscá-la em casa. O problema é que minha esposa não via a Camila havia alguns meses. E como a Camila tinha se mudado nesse meio tempo, ninguém sabia bem onde ela morava. Pelo endereço que ela me passou, onde ela mora é muito contramãopara a gente. Vamos ter de dar uma baita volta na cidade. Quando chegarmos na praia, já vai ser de noite. Agora estamos aqui no bairro onde Camila mora. Conseguimos a duras penas encontrar o cafofo onde ela se esconde. Batemos na porta e nada. Ela não estava em casa. Ligamos para ela para saber do seu paradeiro. “Eu resolvi vir direto para a praia para não dar trabalho para vocês.” Desliguei. Bem que ela podia ter dito isso antes de nós virmos para esses fim do mundo.
14:14
October 29, 2020
Describing Music and Bad Taste in Music
Do your friends like that loud music you hate? Do you wish sometimes you could just turn off the radio when you’re visiting a friend? That’s what we have for today in our episode of Intermediate Portuguese. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Bom Gosto Musical? O Jorge é uma boa pessoa, mas a maioria dos amigos dele prefere ver o cão pintado de ouro a ter que passar uma tarde do lado do Jorge. Não, não me entenda mal. O Jorge é um cara muito legal. O problema é que ele gosta dessa barulheira que chamam de música eletrônica. Eu prefiro uma música dançante, mas que tenha um ritmo mais lento. A batida da música eletrônica é alucinante. Tudo bem, pode até ser boa para levantar o astral se se estiver deprê. Mas é um pouco como funk. A diferença é que funk pelo menos tem letrapara acompanhar. Agora estou aqui plantado há quase três horas. A música parece estar na mesma faixa desde que cheguei. Queria muito poder dizer que vou me esquecer dessa melodia quando for embora. Mas a verdade é que essa música grudenta vai ficar comigo por uma semana pelo menos. O Jorge ainda me perguntou se eu gostava desse tipo de música. Ele mesmo tinha gravado. Claro, respondi. Barulhenta do jeito que é, acorda até defunto.
17:29
October 28, 2020
Being Highly Indirect, that is, Brazilian
I've talked about the Brazilian way of communicating before… but it's never too much. If you have ever wondered how you can communicate effectively in Brazil, all you need to know is, “don’t say what you mean, and don’t mean what you say.” =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Mandando Indiretas A Paula hoje me veio com uma conversa esquisita. Me disse que estava morrendo de vontade de comer doces e um pedaço de bolo. Eu estranhei, porque a Paula não é de comer doces. Será que ela estava grávida? Eu perguntei se ela estava sentindo algum enjoo. “Não, estou ótima. Só estou a fim de um docinho. Sabe como é, fim do mês chegando, estamos em outubro...” e nesse ponto ela parou. Continuei sem entender. Aonde que ela queria chegar? E Paula, perguntei. Fiquei cheio de dedos para fazer essa pergunta. Se ela estivesse grávida, provavelmente ia precisar de ajuda. Tentei perguntar da melhor forma que pude. “Paula, você anda...?” “Ando o quê?” Ela me perguntou olhando torto para mim. “Sabe, os adultos quando se conhecem...e tal...” “O que você está insinuando?” “Eu não estou insinuando nada. É só porque você está me dando pistas e eu não estou entendendo muita coisa não.” Ela parou e deu uma gargalhada. “O que você tem de simpatia te falta de inteligência. Pensei que tivesse ficado claro. Estamos em outubro, chegando perto do final do mês... lembra?” Ah, era seu aniversário!
16:58
October 27, 2020
Being Mugged in Brazil
This isn't a happy topic, but it happens so often I couldn't afford not to talk about it. If you're in the country for a long time and have to move around frequently, chances are that if you're not mugged — God forbid — you'll get to know someone who was. And having the vocabulary to function in that situation is very important for your survival and understanding. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Ser Assaltado Vi tudo da minha janela. Os dois turistas estavam passeando pela orla desapercebidos. Um deles vestia roupas caras. O outro estava tirando selfies. Daí a pouco, eles se dirigiram aum bar que estava vazio. Mas, antes de chegarem à mesa, eles foram abordados por um grupo de homens. Um deles disse para passar o celular. O turista ficou boiando. Então um dos caras que estava no grupo sacou uma armae apontou para o turista. O turista passou o celular e ficou quietinho. Os caras pegaram o celular e fugiram pela praia. Um tempo depois, alguém gritou “polícia”, mas já era tarde demais. Quando os policiais chegaram, convidaram os turistas a irem para a delegacia registrar um B.O. O turista disse que não queria prestar queixa. Estava muito assustado. Mas o policial acabou convencendo o homem a ir para a delegacia. Já aconteceu de eu ser assaltado ali naquele mesmo lugar. É boca quente. Mas eu sei a cartilha de cor. Se fulano me aponta uma arma, eu abaixo a cabeça e entrego tudo que tenho. Antes ficar vivo e com prejuízo do que morto e cheio de dinheiro.
15:27
October 23, 2020
Traffic in Salvador
Brazil is a quite big country. And Salvador is a very big city. It stands to reason to assume that traffic in Brazil is not very pleasant — and Salvador is not that different. After listening to this episode, you'll be able to talk a bit about traffic (that traffic, that is) and you'll see one out-of-the-box strategy to park your car without paying a dime. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Falando do Trânsito Desde que cheguei a Salvador, dirijo praticamente todos os dias. Não era assim na pequena cidade onde eu morava. Lá, as pessoas ainda andavam de carroça. Aqui o trânsito é de deixar o cabelo em pé. Quando vou para o trabalho, pego um engarrafamentoquilométrico. O trânsito fica travado por pelo menos uma hora. Tento pegar uma rota alternativa uma vez perdida, mas quase nunca dá certo. O pior mesmo é que no prédio onde trabalho não tem estacionamento. Então preciso dar meus pulos para encontrar uma vaguinhapara estacionar meu carro. Nos últimos dois meses, venho deixando meu carro no estacionamento do supermercado que fica perto do trabalho. Eu sei, eu sei, aquele estacionamento é para clientes em compras. Estou me aproveitando disso e eu sei que não é honesto. Mas esse foi o jeito que consegui dar. Porém, isso teve de mudar um pouco hoje. Ao chegar no meu carro de volta do trabalho, vi um bilhetinho que deixaram no para-brisa. Era um aviso. Fiquei tão nervoso que, no caminho de volta para casa, quase bati num caminhão e levei uma fechada de um carro e dei um grito pela janela. É. Parece que o meu carma chegou.
17:51
October 22, 2020
Sharing “Good” News
Brazilians are very talkative. And we do love talking about practically anything. In today's episode, you'll listen to the account of someone who decided to get rid of some things and ended up selling one of her family members. So to speak… =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Compartilhando Boas Novas Márcia, eu nem te conto. Você lembra que eu vivia apostando na Mega? Pois então, amiga, eu não ganhei. Mas em compensação, tive uma ideia genial para um negócio. Você lembra que aqui na cidade tem muita gente que gosta de fazer uma fezinha, né? Aí o que foi que eu fiz. Eu tinha um monte de tralhalá em casa que eu não usava mais e provavelmente ia jogar fora. Dei uma espanada e, voilá, estava cheia de mercadoria nas mãos. Aí fica só vendo como eu sou esperta. Eu peguei aquelas coisas e fui rifar. Só que eu não sou trouxa de colocar uma rifa pequena, com 25 números. Não, não. Comecei a vender cartelas com quinhentos pontos. Um real o ponto. Eu rifei o violão do papai, os livros velhos da minha mãe e um jarro antigo que estava guardado no quarto que era da minha prima. Eu fiz quatrocentos contos naquelas porcarias, acredite. Só que deu ruim. O violão e os livros tinham mesmo que ser vendidos, mas acabei vendendo também as cinzas da minha tia-avó. As cinzas dela estavam dentro do jarro antigo que passei para frente. Mas aí eu vou te contar, viu?
15:50
October 20, 2020
Suing an Obnoxious Neighbor
You may have had problems with neighbors. But what have you done about that? Have you decided to sue them? That's what you're going to learn in today's Portuguese podcast. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Processar Uma Vizinha A minha vizinha é uma mulher muito encrenqueira. Outro dia, quando estava varrendo a frente da casa dela, ela pegou o lixo e jogou na minha porta. O motivo? Ela disse que eu era culpado porque a minha árvore sujava à frente da casa dela. “Peraí, a senhora está muito enganada,” foi o que eu disse. E fiquei muito surpreso com a resposta grosseira que ela me deu na lata. Ela mandou eu tomar lá naquele lugare disse que eu fosse para o inferno porque “a porcaria” da árvore era minha e eu devia limpar a minha casa. Eu não falei nada, mas fiquei remoendo aquelas palavras. Já era hora de dar um basta nisso. Procurei um advogado para iniciar um processo judicialcontra ela. Um processo desses é demorado, mas eu estava disposto a ir até as últimas consequências para calar a boca daquela megera. Se ela achava que podia ficar esculhambando as outras pessoas assim e se safar, estava muito enganada. Então o advogado começou a repassar as custas do processo. Ia dar uma boa grana. Pensei duas vezes antes de prosseguir. Talvez fosse melhor tentar uma conciliação. Se ela me pedisse desculpas, eu aceitava.
17:42
October 19, 2020
Binge Drinking, Hazing, and Refusing to Take Part
The entrance examination to a university in Brazil is just the first step to being accepted by the academic community. Drinking a lot and hazing are usually present. In today's Portuguese vocabulary lesson, you will learn how to speak about this rite of passage that not all students comply with. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. Uma Bebedeira Entrei na faculdade tem dois dias e, depois do trote, agora vem a calourada. Tem dois caras, Pedro e Armando, que me disseram que ou eu participava da calourada ou já era. Perguntei do que se tratava esse “já era” e eles só ficaram de troça e depois saíram. Sei que posso parecer cafona, mas está para chegar o dia em que vou beber até capotar. Esses universitários ficam de bebedeira todo semestre. Desmaiamdurante as festas, vomitam por toda parte, é uma bagunça só. A festa sempre sai de controle e de quando em quando dá uma briga feia. Mas eu não sou contra a bebida. De jeito nenhum. Só que eu bebo de forma responsável. Não sou um beberrão.
13:33
October 16, 2020
Long and Tedious Situations and People Who Talk Too Much
In today's Portuguese vocabulary lesson, you will be introduced to a person who pretty much hates having a class with a specific professor. The reason? Although this teacher speaks a lot, the lesson seems to drag. Why? Well, there are many reasons, and after listening to this episode, you'll have the vocabulary to express yourself when talking about long and boring situations. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here is the transcript for your benefit. Uma Aula Longa pra Caramba Depois do intervalo, sempre volto direto para a aula. Mas nas quintas, sempre fico receoso. É a aula da professora Massília. Ela entra na sala, encara todo mundo e depois bufacomo se estivesse profundamente chateada. Daí então, ela joga as coisas em cima da mesa e desata a falar. Ela fala tanto que às vezes eu me perco. Normalmente, seres humanos normais respiram entre umas frases e outras, mas não a Massília. Ela fala pelos cotovelos. O pior é que o tema da aula é interessante. Só que ninguém aturao jeito com que ela fala disso: uma monotonia só. O tempo se arrasta e ela continua a falar. Eu até começo a viajar na maionese e, quando me dou conta, já é hora de dar no pé. O quê? Do que é que ela fala? Desculpa, não sei bem. Quando vou para a aula dela, converso com meus amigos. A aula dela é chata para caramba.
14:37
October 15, 2020
Should You Work for Love?
“Choose a job you love and you won't need to work a day in your life.” Some people say it's a big load of BS, and other people believe this is true. Where do you stand in this debate? In today's Portuguese vocabulary discussion, you'll hear from someone who really loves his job. Would you do your job even if you didn't receive any money for that? =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here’s the transcript for your benefit. (main monologue only) Um Trabalho que Amamos Quando me perguntam com que trabalho, sempre respondo que nãotrabalho. Claro, a reação das pessoas é de espanto, e dá para entender o porquê. A maioria das pessoas pensa que trabalho é castigo, apanhar todo dia, matar um leão e tal... mas, para mim, não é bem assim. Por quê? Porque é minha vocação. Um belo dia, abri os olhos e ouvi o chamado. Eu guio as mentes vadias, proporciono luz nas trevase conduzo as pessoas no caminho do conhecimento. Eu as ajudo a encontrarem seu sonho e a alcançarem o que almejam. Meu dia é sempre ótimo. Passo por uns perrenguesaqui e ali, mas quem nunca? Ora essa, até os perrengues são prazerosos! Se eu trabalharia mesmo que não recebesse salário? Ora, nem só de pão viverá o homem, não é o que diz na Bíblia? Eu mesmo faria meu trabalho, ainda que tivesse que pagar para isso. E fico uma arara quando vejo colegas de profissão maldizendo nosso ofício. Eles têm olho gordo. Essa ganância um dia ainda vai arruiná-los. E sim, sou professor com muito orgulho.
15:29
October 13, 2020
Expressing the Future - Difference between Simple and Compound Forms
The difference between the simple and the compound future tenses in Portuguese | Portuguese grammar lesson | Portuguese with Eli You don't need to go far — just ask two Brazilian friends about the difference between "vou fazer" and "farei" and they will have different opinions. As of yet another Brazilian about this, and you'll get yet another differing opinion. The fact is, the future tenses in Portuguese do have some difference in meaning but most people… Well, most people ignore it. And in today's Portuguese grammar session you will learn what it is exactly and how you can help your Brazilian friends grasp it. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com. =============================== And here's the example sentences. Futuro Composto · Vou trabalhar no final de semana, porque no mês que vem vou viajar. I’m going to work on the weekend because next month I’’m going to travel. · O que você vai fazer hoje à noite? What are you going to do tonight? · Eu não vou fazer nada. Estou morto de cansado. I’m not going to do anything. I’m dead tired. (informal) · Vamos ver o que vamos fazer quando chegarmos lá. We’re going to see what we’re going to do when we get there. Futuro Simples · Trabalharei no final de semana. Viajarei no mês que vem. I will work this weekend. I will travel next month. · O que você fará hoje à noite? What will you do tonight? · Não farei nada. I will not do anything. · Veremos o que faremos quando chegarmos lá. We will see what we will do when we get there. Future “I promise” · Eu hei de terminar esse trabalho antes das dez. · Ele há de entender. · Nós havemos de vencer. · We don’t use it for “they” usually. * Estapafúrdio
12:57
October 12, 2020
Political advertising in Brazil
Political advertising in Brazil | Portuguese vocabulary lesson | Portuguese with Eli it's just our luck that both Brazil and the United States are having elections right now. But in today's vocabulary lesson, you'll have a high-level session on political advertising… And how one cannot be affected by it. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com. =============================== And here's the main transcript of today's monologue. Propaganda Político-Eleitoral Aqui no Brasil, de dois em dois anos, temos as propagandas políticas ou propagandas eleitorais. Elas acontecem na época de campanha eleitoral. Numa rodada, temos a eleição para presidente, governador e deputados. E na outra rodada, dois anos depois, temos a votação para prefeitos e vereadores. Cada um tem direito de fazer propaganda política como bem entender. Claro, eles têm restrições orçamentárias: apesar de receberem dinheiro público para gastar na propaganda, os candidatos não recebem a mesma quantia. Isso significa que uns recebem pouco e outros recebem muito. A propaganda política na televisão é gratuita e obrigatória. Mas eu não tenho mais televisão. Posso ficar sossegado. E nesse ano, como temos a pandemia, é provável que não tenhamos aquela poluição visual e sonora com panfletos, cartazes, santinhos, carros de som etc. Mas diferente de antes, temos as propagandas na internet. Imagine você, receber um spam vindo de um candidato que você nunca viu mais gordo na vida. Bom, foi exatamente isso que aconteceu e eu já vou deletar essa porcaria.
13:23
October 9, 2020
Asking for some time off in Portuguese | Portuguese vocabulary lesson | Portuguese with Eli
in today's Portuguese vocabulary lesson, you'll see that it's almost impossible to get some time off if you're a good employee. Not only that. You'll pick up lots of vocabulary to express yourself when in this situation — in need of a break but not getting permission to have it. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com. =============================== And here's the main transcript of today's monologue. Pedir uma folga Na minha empresa, todos trabalhamos seis dias por semana. Antes eu não reclamava. Todos os meus colegas me chamavam de trabalhador e o meu chefe também achava a mesma coisa, tanto que nunca me deu folganem férias em quase dois anos de labuta. Eu já pedi férias — esse é meu direito por lei — mas ele disse que só pode me dar férias quando tiver alguém para me cobrir. Não quer que a equipe fique desfalcada. Eu entendo o lado dele, mas o problema é que neste ano não tem nenhum feriadão. Eu tentei pegar dois dias de folga para emendarcom o final de semana, mas dizer isso na empresa é cometer um pecado capital. Mas o mais engraçado é que quando a Alice pede uma folga, ele dá na hora. E às vezes ela pede uma folga com meia hora de antecedência! Talvez eu devesse perguntar qual é o segredo dela.
12:30
October 8, 2020
Speaking about movies in Portuguese | Portuguese vocabulary lesson | Portuguese with Eli
Speaking about movies in Portuguese is something you're going to do even if you are not that into movies. And in today's Portuguese vocabulary lesson you'll learn some expressions to speak about films and opinions on them. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here's the main transcript of today's monologue. Falando Sobre Filmes Minha amiga Juliana é metida a crítica de cinema. Detesto assistir filmes com ela, por vários motivos. Primeiro, assistimos ao filme King Kong. É a versão mais recente, essa produzida com vários efeitos especiais. Eu adorei a trama e os efeitos sonoros, mas a Juliana tinha outra ideia na cabeça. Ela disse que o enredo não estava muito bem amarradoe que os personagens agiam de forma aleatória. Teve outro filme que nós assistimos, a Senhora da Van, de que eu não gostei muito. Era um pouco melodramático, meio água com açúcar, desses feitos para você chorar mesmo. Eu não gosto de assistir filmes que fazem chorar. Mas a Juliana... A Juliana se rasgou em elogios: a personagem principal estava impecável. O enredo se desenrolou naturalmente e a história se deslindou da melhor forma possível. Até agora estou meio sem entender o que ela disse. E quanto ao último filme que assistimos, Annabelle, concordamos: é um filme bem trash, mas super vale a pena.
15:31
October 6, 2020
The one word to speak Portuguese more naturally… Instantly
The one word to speak Portuguese more naturally… Instantly | Portuguese vocabulary lesson | Portuguese with Eli If you want to speak good Portuguese, you do need to have a very good vocabulary. And in today's Portuguese vocabulary lesson, you'll find out what the most versatile word of the Portuguese language is. =============================== And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. =============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com =============================== And here's what we are about to take a look at. A Palavra Coisa Os bons escritores de língua portuguesa acreditam que a palavra coisa carece de significado e, portanto, deve ser evitada. Mas o que para escritores pode se configurar como mau estilo é, para a população em geral, uma palavra muito versátil. Se você quiser falar português com maior naturalidade, essa é com certeza uma das palavras mais importantes no seu vocabulário. · Eu acho que essa televisão está coisada. I think this TV is broken. · Eu não vou para a festa agora, porque ainda preciso coisar esse computador. I'm not going to the party now because I still have to fix this computer. · O Pedro e Maria estão coisando. Peter and Mary are having sex. · Eu não vou comer esse hambúrguer não. Ele parece muito coisado. I'm not going to eat this hamburger, no way. It looks really bad. · Você pode coisar aquela coisa em cima da coisa para mim? É porque eu estou muito coisado agora. Can you put that thing on the table for me? Just that I'm very Vesey right now.
10:15
October 5, 2020
The problems of a weekend sports practitioner
The weekend sports practitioner is a staple figure in Brazil — usually a man, he doesn't have much time to practice sports during the week and he goes all out on the weekend. But that brings lots of bruises and more serious problems. And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com. And here's the main transcript of today's monologue. Um Atleta De Fim De Semana e Seus Problemas Sempre fui de jogar futebol nos fins de semana. É um hábito que tenho desde minha adolescência. Mas hoje, com 40 anos, estou enfrentando uns probleminhas. Fui ao médico ontem e ele me disse que eu maneirassenos exercícios. Como eu era um atleta de fim de semana, tinha tendência a distender músculos e machucar partes do corpo. Além do mais, como ficava sentado o dia todo na frente do computador, acabei desenvolvendo uma dor violenta na lombar e minhas pernas doem o tempo todo. Pode parecer muita desgraça, mas espere só pela cereja do bolo. Para completar, no fim de semana passado, um dos meus amigos deu uma bolada na minha cara. Não quebrei o nariz, mas quase. Depois disso, ainda levei uma queda e me arrebenteitodo. Agora, os meus músculos estão latejando e eu acho que eu vou precisar abandonar o futebol. Quem sabe eu deva começar a caminhar em vez dejogar futebol, né?
15:23
October 2, 2020
Banking in Brazil... and Waiting in Line
In Brazil, you will probably want to have money on you. How do you say ATM? What are the bank branches called in Portuguese? That's exactly what you're going to learn in this episode, along with a few interesting — and highly useful — expressions. And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com. And here's the main transcript of today's monologue. Efetuando Operações Bancárias A minha quinzena cai religiosamenteno dia vinte. Foi natural que eu conferisse o saldo da minha conta assim que me acordei. E acabei tendo uma bela surpresa. Isso porque, o valor transferido pela empresa foi duas vezes maior do que o normal. De cara, fiquei muito nervoso. Será que eles tinham cometido algum erro no depósito? Mas depois me lembrei: era dezembro, mês do pagamento do bônusanual da empresa. Ao lembrar disso, não perdi tempo. Fui direto para o caixa eletrônico sacar meu dinheirinho. Como era muito dinheiro, preferi ir até a agência. Lá, esperei na fila até conseguir um caixa livre. Mas quando metia mão no bolso, me dei conta de que havia esquecido o cartão. Bom, já que eu estava lá e estava com meu documento de identidade, pensei em fazer o saque diretamente com os caixas dentro da agência. Sabia que ia tomar um chá de cadeira, então respirei fundo. Duas horas mais tarde, quando chegou minha vez, a atendente disse que estava na hora de almoço e que não poderia me ajudar. Eu ia ter que esperar pelo menos mais uma hora até que alguém voltasse para que eu pudesse pegar meu dinheiro. Não tinha remédio. Eu queria meu dinheiro, então tinha que esperar.
19:18
October 1, 2020
Portuguese Filler Words
Portuguese Filler Words https://portuguesewitheli.com/2020/09/speak-more-fluently-with-these-portuguese-filler-words/ Portuguese filler words are little words or expressions that we use when we want to make time to think about what we want to say. But not only that — they have an important role in everyday communication. Learn more about them in this episode. And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com. And here's the main transcript of today's monologue. Expressões para Preencher Silêncio e Ganhar Tempo 1. bem a. Bem, eu acho que ele não me entendeu muito bem. 2. Hmm a. Hmmm... quero esse. 3. Éeeee a. Éeee.... eu... éeeee que... 4. tipo, tipo assim a. Você não entende o que ele fez. Tipo, o que ele fez foi muito grave. 5. na verdade a. Eu entendo. Na verdade, não só entendo como vou resolver essa situação. 6. sério a. Sério, você precisa assistir a esse filme. É muito legal. 7. sabe, sabe como é, viu a. Obrigado, viu? Você é muito simpático. b. ele é um pouco doido, sabe como é? 8. né, né não a. Você vai me ajudar, né não? 9. quer dizer a. Você pode me ajudar com isso. Quer dizer, se você quiser, claro. 10. no fim das contas a. No fim das contas, vou precisar refazer todo o trabalho. 11. acredite se quiser a. O Juliano está namorando a Mariana. Acredite se quiser. 12. e tal a. E você disse que ia trabalhar, estudar e tal. Eu só vejo você o dia inteiro dentro de casa. 13. Então a. Então, é que eu ainda não arranjei um emprego. 14. Ãrrã a. Aham, é esse mesmo que eu quero. 15. tá, ah tá a. Ah, tá. É que eu pensava que você já tinha um emprego.
15:12
September 29, 2020
Using the Past Tenses in Portuguese
https://portuguesewitheli.com/brazilian-portuguese-grammar/when-to-use-the-portuguese-past-tenses/ Using the Portuguese past tenses isn't easy — the imperfect past tense and the simple past tense are most likely to give you a lot of trouble, especially if you are an English speaker. Listen then and find out how you can use them and what you can do to improve your skills. And if you want to speak with confidence using the right Portuguese verb tenses, grab your free report at https://IntermediatePortuguese.com/verbs. Eli Sousa is a Portuguese teacher who provides one on one lessons online. If you're interested in having Portuguese lessons, visit https://PortugueseWithEli.com. And here's the main transcript of today's monologue. Pretérito Perfeito ou Imperfeito: Qual Devo Usar? Nós utilizamos o pretérito perfeito para descrever uma ação concluída no passado. Já o pretérito imperfeito é utilizado para descrever ações habituais, repetidas ou simultâneas no passado. Em geral, quando comparamos o passado com o presente, o tempo utilizado é o pretérito imperfeito. · Quando eu era criança, gostavade jogar bola. Hoje em dia, não tenho tempo nem disposição para isso. · Antes, chovia quase todos os dias. Agora quase não chove mais. · O Francisco era um homem muito feliz. Hoje, ele vive triste e deprimido. · Eu comi bolo de chocolate no final de semana. · Já escrevi cinco livros. Estou escrevendo o sexto. · A mãe cozinhava o feijão enquanto as crianças brincavam na sala. · O cachorro latia, o gato miava e as crianças gritavam. Era uma barulheira só. · Todos os dias, eu me levantava às 4:30 da manhã e saía para correr um pouco. · Mas eu não fui caminhar semana passada. Estivemuito doente esses dias.
16:30
September 28, 2020
Taking up a new hobby in Portuguese
If you have thought about taking up a new hobby in Portuguese, then this is the Portuguese vocabulary lesson for you. But in today's vocabulary lesson, our main character isn't very keen on taking up a new hobby… For a quite peculiar reason. ============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who has students from more than thirty different countries. He teaches students individually and can be found at https://portuguesewitheli.com. Speak with more confidence. Grab your free report at https://PortuguesewithEli.com/verbs =============================== And here's today's monologue for your benefit. Adotar um novo hobby no fim da vida Agora que tenho muito tempo livre, não sei muito bem o que fazer. Minha esposa sugeriu que eu adotasse um hobby. Alguma coisinha simples para eu fazer nas horas vagas. Bom, durante toda a minha vida trabalhei feito cachorro doze horas por dia, sete dias por semana. Queria fazer minha empresa prosperar. Não tinha tempo para essas bobagens de passatempo. Já minha esposa teve o que ela gosta de chamar de “carreira equilibrada”. Ela só pôde ter uma carreira equilibrada, porque nossa empresa deu lucro. Se bem que o salário dela sempre tenha sido muito bom. Mas o fato é que eu não queria pegar esse negócio de hobby, porque para mim isso é coisa de mulher. Quando homem tem tempo livre, ele enche a cara, come churrasco e fala bobagem com os amigos. Isso para mim não é hobby. E por causa da minha idade, não posso mais beber nem comer churrasco. Ela me sugeriu então um artigo de um site sobre 30 hobbies masculinos. Dei uma espiada na lista e, fora algumas poucas atividades, nenhum dos hobbies sugeridos me parecia lá coisa de homem. Veja só: culinária, blog, ioga? Que diabo é que esses homens andam fazendo hoje em dia? Eu acho que vou para a floresta esperar a morte chegar.
15:15
September 22, 2020
Saying No in Portuguese
Saying no in Portuguese You might think it's hard in any language, but now saying no in Portuguese might become the easiest thing you can do. ============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who has students from more than thirty different countries. He teaches students individually and can be found at https://portuguesewitheli.com. If you act fast, you might be entitled to a free fifteen-minute consultation in Portuguese. Visit: https://trial.intermediateportuguese.com to see whether you are qualified. =============================== And here's today's monologue for your benefit. Dizer não A Mari me pediu para acompanhá-la na festa da empresa. Dei um não de cara. Já me meti em muita enrascadapor não dizer não. A primeira delas foi com a Mari mesma. Ela tinha acabado de fazer um curso de confeitaria. Saiu do curso pensando que era a confeiteira do Brasil. Falava que ia abrir uma empresa, ia fazer muito dinheiro, ia ser um sucesso. Só lhe faltava o capital. Primeiro ela me pediu dinheiro emprestado e eu virei a cara. Depois, ela preparou uma apresentação para me mostrar que excelente oportunidade de negócio eu ia deixar passar. Eu disse a ela que nem morto faria isso. Já trabalho em dois empregos e tem um filho para cuidar. Meses mais tarde, ela ainda não tinha tirado a ideia da cabeça. Mari fez uma última tentativa, dessa vez apresentando o negócio como uma oportunidade de investimento. Eu seria um acionista na empresa dela. Coloco o dinheiro aqui, retiro o lucro ali. Nessa terceira tentativa, ela parecia mais racional. E eu pensei que não custaria nada dar uma chance. Ledo engano. Ela pegou o dinheiro, investiu no maquinário, produziu um montão de bolos, mas agora precisava de treinamento para vendê-los. Acabou que fiquei a ver navios. Desde então, recusotodo convite e sugestão da Mari. Ainda pensei duas vezes quando ela me disse que ia ter comida de graça na festa. Mas não dá.
15:19
September 17, 2020
Do You Believe in Astrology? Talk about it in Portuguese
Do you believe your destiny is written on the stars? Do you think you can predict the future? Even if you don't believe this kind of thing, knowing the vocabulary in Portuguese to talk about that will give you a huge advantage. Brazilians are a superstitious people. Even though we might not say that we believe it openly, we still regarded it as a very important subject. And in today's Brazilian Portuguese vocabulary lesson you'll find out how you can talk about astrology in Portuguese. ============================== Eli Sousa is a Portuguese teacher who has students from more than thirty different countries. He teaches students individually and can be found at https://portuguesewitheli.com. If you act fast, you might be entitled to a free fifteen minute consultation in Portuguese. Visit: https://trial.intermediateportuguese.com to see whether you are qualified. =============================== And here's today's monologue for your benefit. Astrologia Os meus amigos pensam que astrologia não passa de charlatanice, mas eu acredito piamente no que as estrelas têm para me dizer. Também pudera: tudo o que se diz sobre o signo de gêmeos bate com minha personalidade e minha vida. Primeiro, geminianos são pessoas altamente comunicativas. Elas gostam de fazer e a acontecer e acreditam naquele ditado, “quem tem boca vai à Roma”. Também diz aqui no horóscopo que geminianos têm facilidade em cargos de comando que demandam muito boa capacidade de comunicação. Se este não for eu, não sei quem é. E as previsões quase sempre estão certas. Por exemplo, dizia no horóscopo que eu ia arranjar o meu primeiro emprego numa grande empresa de comunicação. Hoje trabalho num call center. Minhas habilidades comunicativas são essenciais para tratar com os clientes no dia a dia. Uma característica um tantinho ruim dos geminianos é que eles têm tantas ideias que ficam indecisos. E essa indecisão pode levar à irritação fácil. E tem mais um aspecto negativo de Gêmeos com que não concordo muito. Dizem que os geminianos são mentirosos por natureza. Eu discordo totalmente. Nunca menti na minha vida. Lista de Signos Áries: de 21 março a 20 abril Touro: de 21 de abril a 20 maio Gêmeos: de 21 maio a 20 junho Câncer: de 21 junho a 22 julho Leão: de 23 julho a 22 agosto Virgem: de 23 agosto a 22 setembro Libra: de 23 setembro a 22 outubro Escorpião: de 23 outubro a 21 novembro Sagitário: de 22 novembro a 21 dezembro Capricórnio: de 22 dezembro a 20 janeiro Aquário: de 21 janeiro a 18 fevereiro Peixes: de 19 fevereiro a 20 março fonte: https://www.izasoler.com.br/colar-signos-prata-925-ver-signos
19:01
September 16, 2020
Watching a police television show
Police television shows have been a common fixture of Brazilian TV for decades. They are controversial — people love them or hate them, and most of the time they feel both. In today's monologue, we take a look at one example of a newscast of such TV programs. The story is gruesome but it is real. And in time: if speaking Portuguese is what you need (travel, retirement, relationship…) Then I can help. Reach out to me at https://intermediateportuguese.com. And here's the full transcript of the monologue for your benefit. Assistir a um programa policial Boa tarde, minha gente. Hoje vamos à realidade dos fatos. E a primeira notícia que temos em destaquehoje no nosso programa é o fato de uma criança baleada durante uma intensa troca de tiros entre a tia do garoto e a polícia militar. A tia usou o menino como escudo humano. O caso aconteceu no bairro do Nanãzinho durante uma busca e apreensão da polícia. A polícia tinha recebido denúnciasde que a tia do garoto era uma traficante perigosa e que mandava no local. Ao chegar na residência da família, a polícia deu voz de prisão e a tia resistiu, recebendo os policiais com disparos de arma de fogo. Ao ser alvejada pela tia do garoto, a polícia não teve jeito. Precisou revidar, o que resultou no intenso tiroteio. Para se proteger, a tia usou o menino como escudo. O menino foi atingido por um disparo de uma arma policial e foi levado às pressas em estado grave para o hospital. A ocorrência foi registrada na semana passada . Nossa equipe visitou o menino no hospital e agora ele se encontra em situação estável.
13:02
September 15, 2020
Cheering Up a Friend
Is your friend feeling downtrodden, beaten up, overwhelmed? Do you want to help them? Discover how you can cheer up your friends using Portuguese. And is grammar overwhelming you? Let me cheer you up with the only report that you will need to finally overcome those pesky grammar mistakes and understand once for all how you can use the Portuguese tenses correctly — with other frustration and the confusion that usually comes with attempting to do so. https://IntermediatePortuguese.com/verbs And in time, we publish new articles weekly at https://IntermediatePortuguese.com. If you're serious about speaking Portuguese with ease, visit: https://IntermediatePortuguese.com to find out how you can do that. And here's the full transcript of the monologue for your benefit. Levantar o astral de um amigo Não adianta chorar pelo leite derramado. Essa foi a frase que eu disse para meu amigo Roberto, que está tendo problemas com a namorada. Eles dois vivem brigando e não se entendem mais. Ela quer as coisas do jeito dela, e o Roberto não sabe dizer não. Ele às vezes vem me pedir conselho, mas depois de um tempo desisti de ajudar. Se conselho fosse bom, a gente vendia, não dava. O maior problema agora é que o Roberto anda muito cabisbaixo, sempre de baixo astral. Já tentei dar uma levantada no astral dele, mostrar que a vida é bela, que o dia sempre volta a nascer e que qualquer que seja o problema que se enfrente uma hora ele acaba. Eu disse isso para o Roberto e ele me respondeu que estava cheio das minhas banalidades. E também disse que era tarde demais. A namorada disse que só ficava com ele se eles se casassem. Isso é que é um ultimato. Eu disse para o Roberto não aceitar, tentei mostrar para ele que depois de toda tempestade vem a calmaria. Mas... Ele já tinha dito assim.
12:31
September 14, 2020
Having a Crush on Someone in Portuguese
Falling in love, having a crush… how to talk about that in Portuguese? That’s what you’ll learn in today’s Portuguese vocabulary lesson. And a resource many students have already fallen in love with is our exclusive guide to help you speak with ease and confidence: https://intermediateportuguese.com/verbs. Check it out now! Uma paixonite Faz alguns dias que Diana anda suspirando pelos cantos. Ela voltou de viagem e agora vive olhando para as fotografias que tirou em vários lugares com seus amigos. Diana se vê cada vez mais pensando em Tiago, um colega de trabalho dela e de sua amiga, Júlia. Júlia está com a pulga atrás da orelha. Júlia, sua amiga, suspeita que Diana esteja caidinha pelo Tiago, com quem elas viajaram. Diana fica encarando a foto de Tiago no WhatsApp, menciona o nome dele em toda oportunidade que tem e sempre tenta bater um papo com ele quando pode. Mas Júlia sabe que Tiago é comprometido. Ela não quer que Diana sofra com uma paixonite. Se ela for se meter nessa cilada, vai acabar sobrando para ela. Mas Diana faz vista grossa para esse fato. Tiago pode até ser comprometido, mas Diana não é. Então... Diana e Júlia ficaram sem se falar por alguns dias. E qual não foi a surpresa de Júlia ao rever a amiga pálida, tristonha, com cara de quem comeu e não gostou. Júlia perguntou a Diana o que tinha acontecido. “Ele me deu um fora,” foi o que respondeu a Diana. “E eu já estava até pensando no casamento.” E a única coisa que Júlia pode dizer foi: sinceramente, viu?
15:36
September 9, 2020
Talking about a Failure in Portuguese
The fact is, most of us will never strike it lucky and win the lottery. But is that the only measure of success that we can have? Well, in today’s Portuguese vocabulary lesson you’ll discover expressions to talk about failing in general and its consequences. And if you want to succeed in speaking Portuguese with ease and confidence, grab your free report at https://intermediateportuguese.com/verbs. My students have given me great feedback about it, and I’m sure you will, too. Now: Ser um fracasso na vida Acabei de voltar da empresa. Estou cabisbaixo. Só quero enfiar a cara na cama e dormir. Acho que acabei de perder a chance da minha vida. Eu já vinha lutando por essa vaga havia mais de cinco meses. Falei com minha chefe e ela me disse que se eu apresentasse um projeto de trabalho para o novo cargo, e esse projeto convencesse o conselho da diretoria, eu ficaria com a promoção. Eu dei meu suor para fazer esse projeto. Passei várias noites em branco, abri mão de sair com os amigos, virei a cara para qualquer possibilidade de diversão. Virei um santo. Na hora da apresentação, comecei a suar frio. Ver todos os diretores me encarando foi muito intimidador. Comecei a gaguejar, me deu um branco, e no final das contas acabei botando tudo a perder. Eu não tenho mais coragem de olhar na cara da minha chefe. Acho que vou acabar pedindo demissão.
13:13
September 8, 2020
Talking about Being Undecisive in Portuguese
Do you find it hard to make decisions sometimes? Then this Portuguese vocabulary lesson is for you! You’ll learn lots of expressions to talk about indecision and decision and, perhaps, possibilities! And to make the most of your time, while speaking Portuguese with confidence, grab our report: https://IntermediatePortuguese.com/verbs and RUN—it’s going to be free only for a limited time. Then it’ll hike up back to its $6.97 price tag. Tomar decisões Nunca fui uma pessoa de tomar decisões muito rápido. Detesto ser pressionado para dar uma resposta. Minha amiga Natália, porém, não quer saber de nada disso. Ela tem pressa e reclama que eu fico sempre nesse chove-não-molha. O casamento da Natália vai acontecer no mês que vem. Ela me convidou, porque precisa fazer uma lista de convidados. Eu fiquei em cima do muro e não quis dar uma resposta na hora, porque nunca se sabe, né? Estou esperando o resultado de uma entrevista que fiz recentemente. Se me disserem que fui aprovado, então deu ruim; não vou ao casamento. Se me disserem que não fui aprovado, não acho que eu vá ter saco para ir à cerimônia. Mas talvez eu vá de qualquer jeito. Será que faltar ao primeiro dia de trabalho vai dar B.O.? Ou seria melhor dizer que não vou ao casamento? Bom, sei lá, vou ver o que acontece. B.O.: Boletim de Ocorrência, documento de registro de ocorrência policial lavrado numa delegacia.
12:41
September 7, 2020
Wanting Praise, Being Demanding in Portuguese
A naggin’ boss who never acknowledges your hard work? A highly demanding job that offers no reward? We got it all covered in today’s episode of our Intermediate Portuguese Podcast. And hey, if you’re serious about learning and want to have a praise-worthy Portuguese, take advantage of my offer now: it’s a 15-minute consultation at no cost. Check it out at: https://IntermediatePortuguese.com/talktome Hurry! I’m a solo teacher and may need to take it down anytime! Full monologue transcript Não gosto muito do meu trabalho. Sou designer numa agência de publicidade. Por mais que me esforce, nunca recebo um elogio. Para Max, meu chefe, ninguém é dez. Todo mundo merece um nove, e olhe lá. Ele mesmo é muito exigente, sempre está pegando no pé dos meus colegas. Quando recebe um novo texto ou artigo, ele lê o material de cabo a rabo, tecendo comentários enquanto lê. Depois, exige que o redator explique tintim por tintim as suas escolhas, o porquê disso, o porquê daquilo... uma verdadeira tortura. Tudo bem, não preciso que ninguém fique passando a mão na minha cabeça nem se rasgando em elogios, batendo palma e fazendo propaganda do que faço. Mas podia pelo menos saber reconhecer o meu suor. Eu estava pensando em pedir as contas quando o chefe me chamou na sala dele. E eu fiquei de queixo caído quando ele me veio e disse: “Samuel, você mandou muito bem no último projeto. Continue assim.” É. Acho que não vou pedir demissão agora. Ainda dá para aguentar mais uma coisinha. --- For more confidence speaking Portuguese, visit: https://IntermediatePortuguese/verbs
16:15
September 1, 2020
10 Favorite Words — An Interview with Jenice
For more: https://IntermediatePortuguese An interview with Jenice Régis, one of the best people I've met and a language lover :-) Jenice's ten favorite words: 1. Saudade: nossa palavra mestre: uma nostalgia. 2. treta: confusão, discórdia 3. casuístico: (aqui) minucioso. 4. agnóstico: partidário do agnosticismo. 5. perfeccionista: (precisa mesmo?) 6. super sincero: pessoa grosseira. 7. moringa: vasilha de água. 8. perereca: um tipo de batráquio (sapo) pequenininho. (it does have some informal, vulgar meanings; that's why I laughed) 9. chegar chegando: be noted when getting somewhere, really make a difference. 10. canoa furada (barca furada) Extra words: A mutreta: a artimanha. A desavença: discórdia, quebra de boas relações. O desentendimento: uma confusão ou falta de entendimento, geralmente levando a uma briga. O chavão: um cliché, uma frase batida. Detalhista: que se atém aos detalhes. Cricri: exageradamente exigente e minucioso. Debruçar-se sobre algo: analisar ou estudar pacientemente algo (ação momentânea). Degustar (um lugar): passar pouco tempo, não conhecer a fundo.
25:40
August 31, 2020
The Verbs for Change in Portuguese – Explained
For more: https://portuguesewitheli.com/learn-portuguese-vocabulary/difference-between-mudar-and-trocar-in-portuguese/ O verbo “mudar” compartilha alguns dos significados do verbo “trocar”. A semelhança fica por conta dos sentidos de “substituir” e “alterar”. Por exemplo, “trocar de roupa”. Essa frase significa “mudar de roupa” ou “substituir as roupas com que se está por outras roupas”. Outros exemplos: Moving places Eu quero (me) mudar desse apartamento para um apartamento maior. Assim, minha família vai ficar mais confortável. Changing behavior Eu não sei a razão, mas a Paula tem mudado muito no escritório. O que será que aconteceu? Take another direction Eu prefiro mudar de assunto, para não causar confusão. O Carlos mudou de direção quando me viu, porque ele está me devendo dinheiro. Organize things differently Eu quero dar uma mudada na minha casa. Do jeito que estão, as coisas não me dão uma boa impressão. Exchange / Swap Eu preciso trocar uma palavra com você depois do expediente. Hoje estamos reunidos aqui para trocarmos experiências de trabalho. Exchange money Você tem duas notas de cinquenta reais para trocar por uma de cem? Change by mistake Meu Deus, como a Pamela é desajeitada! Ela trocou as bolsas e agora está com a minha bolsa. Eu preciso do meu celular! Confuse (names, what you want to say) Eu queria ter dito que neste sábado não era possível trabalhar, mas acabei trocando a conversa e disse que só não trabalharia na próxima semana. Agora vou ter que vir para o escritório. Gavotte (BWV 995) by Musick's Recreation. Milena Cord-to-Krax is licensed under a Attribution-ShareAlike License.
09:02
August 24, 2020
Talking about not being fit
https://IntermediatePortuguese.com/verbs Monologue Transcript: Meu irmão adora fazer exercícios e esportes radicais. Ele já fez escalada, trilha, natação em grandes profundidades... já fez de tudo um pouco. E agora está fazendo corrida. Ele me convidou, porque viu que eu estava fora de forma. Ganhei uns quilinhos durante a quarentena, e mesmo que possa sair agora em horários específicos, prefiro ficar em casa maratonandominhas séries prediletas. — Vamos. É um desafio. Se você conseguir correr dez quilômetros, te dou quinhentos reais. Opa, pensei comigo. Quinhentos reais são quinhentos reais. Topei na hora. Antes não tivesse topado. No meio do caminho, corri tanto que perdi o fôlego. Me curvei e fiquei puxando ar, parecendo um peixe fora d’água. Ele parou e falou: vambora, molenga, se apresse, que a gente está quase chegando. Respondi que não tinha como. Estava esgotado. Minhas pernas estavam bambas e a qualquer momento eu era capaz de desmaiar. Então ele disse: pois se você não completar o percurso, vai perder os quinhentos e ainda vou te chamar de fracote pelo resto da vida. Por mim, tudo bem. Antes fracote que morto, né? antes + pretérito imperfeito do subjuntivo This means that you'd rather have done something different, or that it'd have been much better if you'd done it differently. You regret it. Antes eu tivesse aceitado a proposta de emprego. (teria sido melhor, agora estou triste porque não aceitei.) Antes ela falasse francês. (Agora é inútil, seria melhor se falasse francês).
19:37
August 19, 2020
Talking about Aging in Portuguese
Grab your report and speak with confidence: https://IntermediatePortuguese.com/verbs Main monologue transcript: Semana passada, tive a oportunidade de reveruma amiga de longa data. Ela se chama Érica e é uma amiga muito querida. Mas, assim que me viu, a Érika tomou um susto e disse: nossa, como você está velho! Fui embora me sentindo arrasado. Será que estou tão velho assim? Tudo bem, não é o fim do mundo ter umas ruguinhasaqui e umas linhas de expressão ali... mas não estou com a cara murchacomo a de um buldogue, não é? De todo modo, assim que cheguei em casa, fui na internet, procurar um site para comprar cremes de tratamento anti-idade. No site, fiquei sabendo que é importante associar os cosméticos à boa alimentação. E nos sites que visitei sobre boa alimentação, todos iam mais além e recomendavam uma rotina exigente de exercícios. Bom, do jeito que está, tenho que passar meia hora usando cremes, mais duas horas preparando comida saudável e desperdiçarumas boas duas horas fazendo exercício. Quer saber? Vou abraçar a minha velhice e ficar de bem comigo. É muito mais fácil.
11:03
August 18, 2020
Portuguese Vocabulary Used in The News (And one embarrassing piece of news)
Grab your report and speak with confidence: https://IntermediatePortuguese.com/verbs Main monologue transcript: Olá, boa noite. Sou o José Bonifácio, o seu apresentadordo jornal da noite e hoje trazemos para você as notícias mais recentes e as manchetes mais importantes do país. Para começar, nosso repórter especial em Washington, Gabriel Marques, nos traz hoje uma notícia inusitada: na Flórida, um gato foi preso suspeito de furto numa residência. Já Francisco Kafka, nosso âncora do jornal da manhã, nos traz um incidente bastante insólito: um guaxinim ficou preso numa máquina de venda de lanches também nos Estados Unidos, ao tentar roubar os lanches. Será que deu a louca nos bichos daquele país? E olha só a cara de pau, gente: um aluno de um colégio no Rio de Janeiro foi repreendido pela coordenação da escola. O crime? Ele soltou um pum durante a aula, constrangendo os coleguinhas. E no dia seguinte, os pais foram protestar. E dessa vez a coordenação ficou louca: o protesto, batizado de... (risos), “peidaço”, foi levado a cabo diante da escola. Se com um pararam a aula, imagina com isso tudo. Ai, ai... E esses são os destaques de hoje!
15:32
August 17, 2020
Talking about Smartphones in Simple Portuguese
Grab your free report and speak with confidence! https://IntermediatePortuguese.com/verbs Monologue transcript: Ontem minha irmã recebeu um pacote dos correios. Era um celular que ela comprou na internet. Esse é o quarto celular que ela compra nos últimos dois anos. Ela sempre diz: “esse smartphone é trinta vezes melhor que o outro. Tem todas as funções de que preciso!” E eu pergunto: para que diabos é que você quer um GPS. Você nem dirige! E ela responde que, “vai que, né?” Tudo bem, aceito. Pode ser que um dia ela esteja sozinha numa floresta e tal, mas acho pouco provável. Ela então continua e diz que a câmera é HD — que no meu idioma é alta-definição — e que tem bluetooth e ainda aceita dois chips. Ah, e tem memória de 8 Gb expansível, e que só precisa de um cartão de memória para tudo ficar melhor ainda. Mas, mesmo sem o cartão, o celular não trava nunca. E que, apesar de ter todas essas funções, ela podia usar o smartphone com uma só mão e de olhos vendados. E só pode ter sido mesmo de olhos vendados que ela comprou um negócio caro desses... eu nunca ia comprar isso. Posso fazer ligações com meu telefone. Extra Vocab Ser capaz de fazer algo de olhos vendados – achar algo muito fácil de fazer Para que diabos...? Maria travou na hora da apresentação e não conseguiu falar nada.
12:47
August 15, 2020
The Biggie Difference between Tudo and Todo
https://IntermediatePortuguese.com/verbs For the supporting article, go to: https://portuguesewitheli.com/learn-portuguese-vocabulary/difference-between-tudo-and-todo-in-portuguese/ Examples in the episode: Tudo 1. Ela já sabe de tudo — não adianta esconder nada mais. She knows everything — there is no point in hiding it anymore. 2. Tudo o que eu faço, faço por você. Everything I do, I do for you. 3. Eu comprei tudo de que precisava naquela loja. I bought everything that I needed from that shop. 4. Eu vi tudo: o filme, a resenha, o livro... e não gostei de nada. I saw everything: the movie, the review, the book… And I didn't like anything. 5. Tudo bem com você? Is everything okay with you? Todo as Every, All 1. Eu gosto de todos os filmes do Francis Ford Coppola. I like every movie by Francis Ford Coppola. 2. Todos os alunos sabem falar muito bem. All the students knew how to speak very well. 3. Todas as pessoas dessa sala estão aqui para estudar português. All people in this room are here to study Portuguese. 4. Todas as mulheres que trabalham aqui recebem um salário muito bom. Every woman who works here receives a very good salary. Todo as Any · Eu leio todo livro que pego. I read any book that I get. · Ele compra toda roupa que vê, por mais inútil que seja. He buys every piece of clothing he sees no matter how useless it is. Todo as Entire, Whole · Eu li todo o livro. I read the whole book. · Trabalho o dia todo... não tenho tempo para essas coisas. I work the whole day… I don't have time for these things. Visit https://portuguesewitheli.com for more! J. S. Bach: Brandenburg Concerto No4-1 BWV1049 by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution License. P. I. Tchaikovsky: Dance of the Sugar Plum Fairy by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution License.
12:15
August 4, 2020
Being an Entrepreneur During the Pandemic
Speak with confidence: https://IntermediatePortuguese.com/verb-report ________________________________________ Nessa pandemia, tenho muitos amigos que foram postos no olho da rua. Mas alguns saíram de seus empregos porque quiseram. Juliana é uma dessas pessoas. Ela sempre se considerou uma empresária. Com a pandemia, ela pensou bem na sua vida atual e no futuro. Não valia mais a pena matar um leão por dia. A empresa nunca lhe deu nada em troca de seu suor. Com isso em mente, ela largou tudo e foi empreendersozinha. Ela usou o dinheiro da rescisão como capitalinicial. Montou um site, investiu numa formação de marketing digital e saiu com a cara e a coragem, para ensinar inglês online. Todos os dias, ela dá as aulas no quarto. Ela converteu aquele cômodo em escritório e sala de aula, e é lá que ela labuta das oito da manhã até a tardinha. Quando ela termina, está super cansada e só quer saber de um bom banho e de uns alongamentos. Agora as coisas vão tão bem, que ela pensou em chamar sua amiga, Diocélia, para ser sua sócia. Só falta a Diocélia aprender inglês. Vocabulário extra: · O Empreendimento · O Capital, a capital · A rescisão contratual, rescindir · Fundo de garantia por tempo de serviço (FGTS) · A multa rescisória
12:23
August 1, 2020
Five Portuguese Verbs Brazilians Use Every Single Day
Verbs, and verb phrases, are a staple in everyday conversation. That's true for any language, more so for Brazilian Portuguese. Today, you'll discover five expressions Brazilians always use on a daily basis and yet, textbooks and — sometimes — teachers fail to teach you how to use them. Click here for the supporting article if you want to understand the Portuguese of the podcast more easily.
11:36
July 28, 2020
Best Places to Visit in Salvador — Interview in Portuguese
For more info, head over to https://readbrazilianportuguese.com/lugares-a-conhecer-em-salvador-bahia/ And https://IntermediatePortuguese.com/gift Books that were mentioned: Gabriela, Clove and Cinnamon Capitães de Areia People mentioned: Ivete Sangalo Michael Jackson
15:44
July 25, 2020
Talking About A Friend's Problems
Go to https://IntermediatePortuguese/verb-report and find out how you can use verb tenses correctly in Portuguese, avoiding silly mistakes other people make. Lesson Transcript: Tenho uma amiga, a Cecília, que está tendo problemas. A gente não se via havia mais de seis meses. Nesse meio tempo, ela arranjou um ficante, que logo se tornou seu namorado. Agora, em menos de seis meses, ficaram noivos e vão se casar. Mas, de uma hora para a outra, o namorado da Cecília começou a se comportar de maneira estranha. Primeiro, toda hora ele pede uns trocados para comprar isso, para comprar aquilo... mas Cecília é muito mão aberta, além de endinheirada. Então, esses trocados acabam sendo muito dinheiro. Tanto que ele até comprou um carro. Depois, ele passou a falar menos com ela. Isso a preocupou, porque antes eles conversavam muito. Agora, ele vivia no WhatsApp. E ultimamente ele vem falando em ter um relacionamento aberto com ela. Tudo bem, é de se esperar que hoje em dia as pessoas tenham essas ideias. Mas a Cecília é uma mulher tradicional, quase pré-histórica. Ela não vai aceitar uma coisa dessas. No final, tentei lhe dar uns conselhos, mas não adiantou. Ela ama muito esse homem. Bom, eu tentei, mas se ela só queria botar isso para fora, podia muito bem ter contratado um psicólogo, né?
13:29
July 23, 2020
Different Ways to Express "to Become" in Portuguese
https://portuguesewitheli.com NOTES Ficar bravo. Ficar popular. Ficar vermelho. Eu fiquei bravo, porque os meus vizinhos estavam fazendo muito barulho. De alguns anos para cá, a música brasileira ficou muito popular na China. Depois que saí para passear, meu rosto ficou muito vermelho. Virar professor. Virar pesquisador. Virar engenheiro. Eu decidi virar professor, porque eu gosto muito de ensinar. Eu quero estudar um pouco mais e virar pesquisador no futuro. Quando ele crescer, vai virar engenheiro. Tornar-se. Eu decidi me tornar professor, porque eu gosto muito de ensinar. De alguns anos para cá, a música brasileira se tornou muito popular na China. Eu quero estudar um pouco mais e me tornar pesquisador no futuro. Virar o hambúrguer. Vou ficar em casa. Não quero sair. Se eu tornar a ver você na minha propriedade, vou dar um tiro em você.
12:49
June 16, 2020
The Little Brazilian Way
https://readbrazilianportuguese.com/nao-sei-dizer-nao-para-um-pilantra/ Reading and vocabulary discussion. More at: https://portuguesewitheli.com
10:32
June 12, 2020
How to Express Spite in Portuguese
https://portuguesewitheli.com Monologue transcript (STUDY IT!) Eu já trabalhei em muitas empresas. Algumas delas eram bem grandes e apresentavam boas oportunidades de crescimento. Dava para vislumbrarum futuro. Mas na última em que trabalhei, que era uma empresinha familiar, não tinha oportunidade nenhuma. Na verdade, era um beco sem saída. Eu estava batalhando por uma promoção havia mais de um ano. Mas então, do nada, a empresa contratou um sujeitinho qualquer para ser meu chefe, um tal de Roberto. Ai, como eu fiquei com raiva. Era uma sacanagem, o que eles estavam fazendo comigo. Então pensei em me vingar. A minha sorte era que o cara era tão incompetente que eu não precisava fazer quase nada para queimar o filmedele. E um dia eu até contei para o diretor que o Roberto tinha feito a maior besteirada vida dele com uma cliente. O diretor me agradeceu e duas semanas depois eu fui demitido. Ué, eu me perguntei, por que é que eu fui demitido? Foi aí que eu descobri que o Roberto, na verdade, era sobrinho do dono da empresa. Fui brincar com fogo e acabei me queimando.
14:59
June 10, 2020
Another Queen and a not flattering expression
https://portuguesewitheli.com Joana não era nada típica. Primeiro, era rainha de Nápoles e dona da cidade provençal de Avignon. Segundo, era uma mulher “para frente”, isto é, moderna. Financiava artes e atividades intelectuais. Ela também tinha mente aberta. Inclusive, protegia um certo ramo de negócio que várias pessoas achavam... reprovável. Eu conto já que negócio era esse, mas antes deixe-me falar que, naquele mesmo período, a Europa estava turbulenta. O Rei Felipe IV, o Belo, decidiu cobrar impostos sobre os bens da Igreja. O Papa Bonifácio VIII não gostou nada disso e excomungou o rei da França. Felipe se queimou e mandou prender o Papa (morto na prisão). Depois disso, a sede do papado foi transferida para Avignon. Lá, moraram no total sete Papas entre 1309 e 1378. E foi apenas no ano de 1348 que o Papa Clemente V comprou a cidade. Mas tinha uma condição: inocentar Joana. Ela tinha sido acusada de participar do assassinato do ex-marido, Andrew. Agora o irmão dele, Luís I da Hungria, queria vingança. O Papa aceitou a oferta. Joana agora era inocente. Mas essa não foi sua fama. Ela era muito conhecida por apoiar e regulamentar um negócio considerado reprovável: os bordéis de Avignon. Ela chegava a proteger as pessoas que trabalhavam nesse ramo. Foi dela a ordem de que todos os bordéis deveriam ter uma porta por onde qualquer pessoa pudesse entrar. Daí, os prostíbulos/bordéis ficaram conhecidos como “casa da mãe Joana”, onde qualquer um entra. E hoje no Brasil, diz-se que um lugar sem ordem nem regras é uma “casa da mãe Joana”. Por exemplo: é melhor todos nesta sala ficarem quietos. Aqui não é casa da mãe Joana. Parem já com a bagunça. P.S: Em 1382, Joana foi assassinada, mas sua fama perdura até os dias de hoje.
10:22
June 10, 2020
Ter versus Haver - Portuguese Grammar
Here is one of those pesky mistakes that people keep making without knowing. Below you'll find the sentences that were discussed in the podcast. For more, visit https://IntermediatePortuguese.com No Brasil, existem muitos rios. 1 Há muitas pessoas na sala. Existem muitas pessoas na sala. Tem muitas pessoas na sala. 2 Teve um problema ontem. Houve um problema ontem. (existir isn't common in this context) 3 Houve muitas guerras no passado. Teve muitas guerras no passado. Existiram muitas guerras no passado. Wrong Houveram muitos problemas no passado***. Also: Deve haver meios de a entender esse problema.
08:36
June 8, 2020
Are Brazilians Latino? Quick WhatsApp Interview
Some people think that they are, some don't agree with that. What about you? Have you ever asked your Brazilian friends whether they consider themselves latino? Do it; you'll have as many differing opinions as I've got here for you. For more: https://IntermediatePortuguese.com/gift. Good sentences and words Fillip -  "Eu ouvi o que tu perguntou" Marcus "o latino que o pessoal chama" Kailton  "uma língua de descendência latina" "diversas etnias ocupam o mesmo território" "temos mais traços semelhantes" "apesar da recusa" "desconhecer"
09:59
June 5, 2020
Avoid Killing Mothers - A Brazilian Superstition
Every country has its own superstition to save their mothers, and Brazil is no different. The difference lies in the way we might end up doing that to our beloved mamas. In this episode, you'll learn more about this superstition and new vocab that will certainly help you express yourself better. And to take it to the next level, read https://readbrazilianportuguese.com. Fun articles with lots of vocabulary to help you improve your Portuguese in a pain-free way. And for more sources and secret resources, go to https://intermediatePortuguese.com/gift and grab your free report. Music by: Chopin: Three Mazurkas, Op. 59 by Jonathan Biss is licensed under a Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.
06:55
June 4, 2020
Talking about a very Brazilian barbecue
Música de: https://www.facebook.com/triolampiao/ www.portuguesewitheli.com/opportunity Organizar um churrasco na minha vizinhança é uma atividade quase que sagrada. Há todo um ritual envolvido. Desde chamar dona Alzira para se encarregar das mesase cadeiras, até combinar com o velho Joel para trazer as geladas para a festança. Também tem que colocar os pivetes para brincar na rua, daí eles não incomodam ninguém. Não pode faltar o carro de som para fechar a rua, mesmo que isso não seja permitido por lei. Mas com bom papo a gente resolve tudo. No dia anterior, todos que vão participar dão uma cotinha. Com o dinheiro arrecadado a gente compra a carne de primeira, porque churrasco na minha rua não é bagunça. Maminha, fraldinha, asinha de frango e aqui ou acolá uma picanha. Ah, e o que não pode faltar na mesa do cearense, a farofa! Farofa das boas, com tudo. Quem nunca comeu farofa não sabe o que é bom de verdade. Mas duas coisas não podem faltar. A cerveja de Joel, que de tão gelada que é deixa a garrafa branquinha feito leite. E a outra coisa é a música. Nada que um forró das antigas não resolva.
15:18
June 4, 2020
The Portuguese Romeo and Juliet, but different
https://portuguesewitheli.com/opportunity Imagine uma história de amor impossível. Ele, Pedro, o oitavo rei de Portugal (1357-1367). Casou-se ainda príncipe com Constança, princesa de Castela, como parte de um acordo político. Mas seu coração estava com uma mulher que conheceu ao se casar... E ela não era sua esposa. Era Inês de Castro, dama de companhia de Constança. O amor dos dois era sabido por todos. E todos desaprovavam o romance. Isso colocava em risco o acordo entre Castela e Portugal. Mas uma reviravolta aproximou o “casal”. Constança morreu. E deixou o caminho livre para Pedro. Na época, Pedro ainda era príncipe. Seu romance arriscava muita coisa. Mas as tardes com sua amada valiam a pena. Até que um dia... Um dia, ele saiu para caçar. O ano era 1355. O Rei Afonso, então governante, preocupado com a possibilidade dos filhos bastardos de Inês e Pedro reivindicarem o trono, ordenou a morte de Inês. Cortaram-lhe a garganta. Ao saber do ocorrido, Pedro decidiu enfrentar o próprio pai. Seria uma briga feia. Mas sua mãe conseguiu dissuadi-lo da ideia. Seu primo ajudou a acalmá-lo. E no fim... tudo o que o príncipe podia dizer era: “Agora, Inês é morta.” E ainda hoje usamos essa expressão. Significa que não adianta fazer nada, é tarde demais.
06:14
June 2, 2020
Even though, even if - new Grammar Mondays
Grammar Mondays! On Monday, you'll have a quick tip to improve your Portuguese and take it from the intermediate level to the advanced level. To expand your knowledge, go to: https://portuguesewitheli.com/brazilian-portuguese-grammar/using-even-if-and-even-though-in-portuguese/ There, you'll find extra exercises to consolidate your knowledge. Also, I have a gift for you. Go to https://portuguesewitheli.com/gift and find out an incredible report that will reveal the secrets to learn Portuguese faster.
07:17
June 1, 2020
An unexpected purchase
www.portuguesewitheli.com/report Uma compra inusitada Hoje me deparei com uma situação inusitada. Voltando do trabalho, percebi que a sola do meu sapato estava solta. Os meus sapatos estavam velhos, mas acreditava que poderia utilizá-los mais um pouco. Estava redondamente enganado. Quando entrei no ônibus, a sola do sapato se desprendeu. Cada passo que eu dava era seguido de um barulho esquisito. Ploc ploc, ploc ploc. Quando eu andava, as pessoas davam risadinhas. Ainda tentei disfarçar. Fiquei em pé, mesmo que o ônibus estivesse quase vazio. Os poucos passageiros ficaram olhando para mim. Decidi então fazer algo a respeito. Desci do ônibus algumas paradasantes do meu destino e caminhei devagar em direção ao shopping. Quando cheguei lá, fingi ser manco, para evitar comentários. Fui de loja em loja observando os preços dos calçados. Procurava um modelo bom e que coubesse no meu bolso. Eram bonitos, mas tudo estava caríssimo! Estava quase desistindo quando tive uma ideia. Entrei numa loja de conveniência, daquelas que vendem tudo que você pode imaginar, e comprei uma super cola. Claro que não ia colar o sapato na frente de todo o mundo. Fui ao banheiro do shopping e colei a sola. Salvei meu sapato e, de quebra, salvei minhas economias.
15:44
April 22, 2020
Prank Calls
https://portuguesewitheli.com/gift Hoje em dia, só atendo telefonema de quem eu conheço. Vou te contar o que aconteceu comigo e você vai entender o porquê de eu evitar atender o telefone sem saber quem está ligando. Isso aconteceu quando eu trabalhava numa empresa de planos de saúde. O telefone tocou e eu atendi. – Alô –, eu disse. A voz do outro lado da linha perguntou: – Oi, aí fala do frigorífico? Eu pensei, mas que diabos! Do frigorífico? Então respondi: – Não, acho que você ligou para o número errado. – Ué, então por que é que eu estou falando com uma vaca? Depois disso, eu só ouvi a gargalhada e o clique do telefone sendo colocado no gancho. Eu fiquei muito irritado. Afinal, eu estava tão ocupado, por que diabos perder tempo recebendo trote de um desocupado desses? Acho que uma ou duas semanas depois, recebi outra ligação. – Eu estou falando com a granja? Assim que escutei essa pergunta, me lembrei do trote que tinha recebido outro dia. Num piscar de olhos, eu fiquei nervosíssimo. – Não, você não está falando com a granja. Mas eu acho que eu estou falando com o pessoal da granja, porque estou ouvindo uma galinha falar. – Como é que é? No final, eu quebrei a cara. Não era trote não. Era só uma senhora que tinha ligado para o número errado. Eu me desmanchei em desculpas. Coisa de um mês mais tarde, recebi outra ligação. Já tinha me esquecido do segundo “trote”. – Alô, quem fala? Respondi com meu nome. – Aí vocês trabalham com roupa? Eu respondi que não, que éramos uma operadora de planos de saúde. A pessoa do outro lado da linha parecia realmente confusa. Eu tentei acalmá-la e completei que ela tinha discado o número errado. Ao ouvir minha explicação, ela me sacou essa pergunta: – Ué, então vocês trabalham todos pelados? Eu dei um grito, disse uns mil palavrões e desliguei o telefone com violência. Agora que uso um celular com identificador de chamadas, fico sempre de olho para ver se não é um engraçadinho que está me ligando para passar um trote.
23:57
April 15, 2020
Pets and Petshops
https://portuguesewitheli.com/gift Quando era criança, sempre quis ter um animal de estimação. Eu pensava em ter um cachorro, mas um gato também dava para o gasto. Todas as semanas eu pedia para os meus pais que me dessem um bichinho. Não importava qual, eu só queria cuidar de um animal só meu. Eu insisti tanto que, um dia, meu pai me levou a um pet shop. Era uma loja enorme, com passarinhos e hamsters em gaiolas, cachorrinhos em cercados, peixes em aquários grandões... era o paraíso dos amantes de animais. A gente encontrou um vendedor, que foi logo oferecendo um cachorro. Como a gente morava em apartamento, meu pai sugeriu que um gato seria mais fácil de tomar conta. Além disso, era menos barulhento. Nós inspecionamos os gatinhos nas gaiolas e eu me apaixonei por um branco que tinha uma listra preta no rosto. Meu pai concordou, e levamos o gato para casa. Queria levar o gato para dar uma volta, mas meu pai disse que gatos não passeavam, não eram como cães. Só tinha de trocar a água de tempos em tempos e deixar comida à vontade. Ótimo, eu pensei. Quando chegamos em casa, minha mãe deu um espirro. Ela viu o gato e ficou com muita raiva. Meu pai entendeu o sinal. Por fim, fiquei sem o gato. Mamãe era alérgica. Palavras extras O mascote A jaula Um pouco mais pequena (coloquial) = um pouco menor Ir logo fazendo algo Faixa de pedestres
18:46
April 8, 2020
Ways of Dealing with Money
https://portuguesewitheli.com/gift Já tem dois anos que venho fazendo um pé de meia. Nunca se sabe o que vai acontecer. Talvez, daqui a 3 ou 4 anos, eu tenha poupado dinheiro suficiente para dar uma boa entradanum apartamento na planta. Como eu disse, o futuro a Deus pertence. Veja só o meu irmão, Paulo. Sempre foi gastador, esbanjava dinheiro que não tinha. Só comprava coisas de marca, nunca tinha um tostão furadono final do mês depois de receber o salário. Acabou que, como a empresa em que ele trabalhava andava meio mal das pernas, ele perdeu o emprego. Como já não podia honrar as dívidas, ele ficou com o nome sujo e ainda ganhou fama de caloteiro no mercado. E é engraçado que nossos pais sempre nos ensinaram os mandamentos do bom poupador: pensar duas vezes antes de gastar um centavo, apertar os cintos na época de vacas magras, e na bonança fazer um pé de meia para passar toda chuva. Às vezes, ele me pede dinheiro emprestado. Nesses momentos, eu finjo que não entendi. Prefiro ver meu nome parar na boca do sapoque no SPC.
19:07
April 1, 2020
Places You Live
https://portuguesewitheli.com/gift Muito antigamente, eu morava num quarto e sala. Nessa época, eu era apenas um estudante universitário. Morar num cubículo daquele casava bem com meu orçamento. Mas o tempo passou, me casei e formei família. Agora, com filho, esposa, cachorro e gato, a gente precisava de uma casa maior. Primeiro, nós nos mudamos para um apartamento maior. Ele ficava num condomínio fechado, tinha piscina e academia, tudo muito bom. Mas com o tempo, tivemos muitos problemas com a vizinhança. Meu filho gostava de correr e gritar, meu cachorro precisava de espaço, e o aluguel já subia tanto, que a situação ficou muito apertada. Fui ter com minha esposa. Afinal, precisávamos tomar uma decisão conjunta. Ficou acertado que a gente ia tentar se mudar para uma casa, mas logo nós nos deparamos com um problemão. Alugar ou comprar uma casa na capital estava fora de cogitação. Com o preço dos imóveis lá nas alturas, a alternativa foi procurar alguma coisa no interior. E quem diria que encontraríamos a casa dos nossos sonhos numa cidadezinha longe de tudo, lá onde o vento faz a curva? Compramos uma pequena chácara. Não ficava muito longe das escolas. E como tanto eu como minha esposa trabalhávamos em regime de home office, não pensamos nem duas vezes antes de nos mudarmos. Mas agora o nosso filho já completou 19 anos e saiu de casa. De repente não precisamos tanto de espaço assim. Agora, acho que vamos dar uma olhada nos anúncios de apartamentos à venda na capital.
14:14
March 25, 2020
Going to the Drugstore, Buying Legal Drugs
www.portuguesewitheli.com Aqui na cidade onde eu moro, há muitas farmácias. Antigamente não era assim, mas agora pode-se ver uma em cada esquina. Algumas são 24 horas, outras funcionam apenas em horário comercial, mas uma coisa que todas têm em comum é a facilidade de compra. Eu mesmo vou à farmácia comprar apenas analgésicos, antitérmicos, e às vezes um ou outro cosmético, como um protetor solar. Eu já comprei remédio que precisava de receita, como anti-inflamatórios. Este tipo de remédio é o que chamamos de “remédio de tarja vermelha”. Uma amiga minha precisa tomar remédio de tarja preta. Mas ela não conta isso para ninguém. Ela tem um pouco de vergonha, porque acha que tarja preta é coisa de doido. Eu já disse que ela não desse ouvidos a esse tipo de conversa. O problema dela é que, como às vezes não tem dinheiro, minha amiga precisa arranjar remédio e a farmácia não vende fiado. Daí ela consegue tudo por baixo dos panos. O médico não sabe disso. Aliás, ele não receitou mais remédios para ela. Mas eu acho que ela ficou viciada. Agora, sempre que chego na casa dela, ela está dopada, com os olhos caídos, como se estivesse com sono. Bom, no fim das contas, acho que esse monte de farmácia acaba acostumando as pessoas a comprarem mais e mais remédios. Falando nisso, deixa eu ir ali na farmácia para comprar um remedinho para o meu nariz. Com licença.
17:27
February 26, 2020
Talking About a Boring Job
https://portuguesewitheli.com/report/ Quando começa a semana, já estou pensando na sexta-feira. Não é que eu seja preguiçoso nem nada, mas é que, na sexta, tem happy-hourcom a turma no bar do Raul. Quando caio na gandaiacom meus amigos, é como se minha vida mudasse da água para o vinho. Isso porque… a rotina no trabalho é maçante. Chego às sete e meia, bato ponto e depois me sento diante do computador. Geralmente a Marcinha, da contabilidade, gruda um recado no meu monitor. Quase sempre é um orçamento de última hora que a firma tem que ter pronto o quanto antes. É sempre uma correria. Ainda tem os moscas-mortas com quem trabalho. Cada preguiçoso... vou te contar. Eles não querem fazer hora extrana semana, tampouco querem arregaçar as mangas. No final das contas, sou eu que faço tudo. Mas na sexta… eu me escondo de todo o mundo. Se a Marcinha tiver grudado um recado, eu finjo que não vi. Se houver um projeto de que não sou encarregado, eu não me meto. E se alguém me pedir ajuda, eu digo que não. O problema é que às vezes, como hoje, não consigo escapar. A Marcinha veio pessoalmente ao meu cubículo e me entregou em mãos um orçamento que vou ter que preparar ainda hoje. Já são sete horas da noite. Acho que vou virar a noiteaqui nesse trabalho.
20:09
January 29, 2020
Reading the Newspaper in Portuguese
FREE REPORT: https://portuguesewitheli.com/report/ Na minha casa, todos gostamos de jornal. Meu irmão sempre preferiu a seção de esportes, porque ele é flamenguista roxo. Já meu pai dá uma olhadinha no caderno de economia e emprego. De vez em quando, ele também consulta o caderno de classificados, para saber o que anda rolando no mercado... e também para ver se consegue uma vaguinha de emprego. Ele e meu irmão sempre brigam, porque meu irmão diz que papai não precisa mais trabalhar, mas o pai é assim por dinheiro. Minha tia, por incrível que pareça, lê sempre os quadrinhos do caderno infantil. Sei lá, ela, professora universitária, se dando a esse tipo de coisa... é muito esquisito. Mas também pudera: o meu avô era chargista e quadrinista, então ela tem a quem puxar. Já eu não leio jornal nenhum. Detesto ler. Folheioa edição de domingo e, quando termino, empilho tudo e levo para minha oficina. Eu uso o papel para encher as caixas em que guardo os produtos que vendo. Vocabulário adicional: Páginas amarelas A tirinha A charge
19:02
January 22, 2020
How to Say Bad Things about other people
Grab your free report on learning Portuguese and spending (almost) nothing! Recentemente recebi meu cunhado na minha casa. Fazia anos que não nos víamos e, sinceramente, preferia continuar assim. Ele me encontrou pelo Facebook. Perguntou como eu estava e, não sei como, a conversa foi parar num convite que eu fiz para ele me visitar. Não sei onde que eu estava com a cabeça quando fui convidá-lo. Minha esposa ficou feliz, mas ela não fica em casa, então mal conversou com o irmão. Meu cunhado, que se chama Júlio, chegou e se acomodou. Tomou o meu quarto, chutou meu gato, comeu minha comida... quando eu estava assistindo televisão, ele tomou o controle remoto de minha mão e mudou de canal. O folgado ainda colocou os pés em cima do sofá. Sei que não se deve falar pelas costas dos outros, mas o Júlio é uma exceção. Também falo na cara dele, mas não adianta de nada. Ele não se importa. Quando ele foi embora – graças a deus, foi rápido – fui limpar a casa – que ele deixou uma bagunça. Ele espatifou tudo no meu quarto. Depois me dei conta de que ele tinha levado roupas minhas. No começo, fiquei boquiaberto, sem acreditar, mas depois que a ficha caiu, eu tive um ataque de raiva. Será o Benedito! Agora, quando ele falar comigo de novo, vou fingir que não vi. Não quero esse filho da mãe na minha casa nem pintado de ouro.
18:27
January 15, 2020
New Year Resolutions
Grab Your Free Report Todos os anos em janeiro, faço minha lista de resoluções. Sempre levo em conta o que quero fazer, mas o que preciso fazer fala sempre mais alto. Por exemplo, esse ano, acabei ganhando uns quilinhos a mais. O médico disse para eu cortar o açúcar. Ainda por cima, acho que meu colesterol está alto, o que pode vir a causar um problemão no futuro. Mas eu não quero fazer dieta. Sei que tenho que fechar a boca, mas também devo fazer exercícios. Mas é simplesmente um porre ter de ir para a academia, levantar peso, correr na esteira... e tenho outras coisas em que estou de olho. Um novo emprego com melhor remuneração, por exemplo. Então fui falar com a Anita. Ela é dez anos mais velha que eu. Já é uma mulher vivida, tem cinco filhos e uma carreira de fazer inveja. Ela sempre dá ótimos conselhos, então fui me aconselhar com ela, para saber o que ela me recomendava. Ela enfatizou um ponto só. “Quem quer abraçar o mundo com as pernas acaba não fazendo nada.”  Se minha lista de afazeres for muito extensa, isso significa que não sei quais são as minhas prioridades. Se estou de olho num emprego específico, mas também quero ficar em forma e arranjar um casamento e comprar uma casa, isso tudo tem de ser feito um a um, nunca tudo de uma vez. Quando cheguei em casa, vi minha lista de resoluções e decidi uma coisa. Já que devo focar numa coisa só, vou focar em: conseguir um emprego. Deixo de comer tanto depois.
15:00
January 8, 2020
Talking about the Weather
Falando sobre o clima Várias pessoas têm na cabeça a ideia do que seria um brasileiro típico – somos simpáticos, falamos pelos cotovelos e adoramos uma fofoca. E isso é verdade. Já no meu caso, sou diferente. Consigo fazer tudo isso com meus amigos. Se precisar bater papo com um amigo, a gente fala de tudo, fala até do que não deve. Mas se for para iniciar uma conversa com um estranho... fica difícil. Falar do quê? Não sei quais são os seus gostos e predileções, não sei se são cricris com alguma coisa, enfim, não sei de nada deles. Podia falar de assuntos universais, mas aqui no Brasil temos um ditado: não se discute futebol, religião nem política. São tabus. Então o que resta é falar do tempo. Sinceramente, é uma chatice. Geralmente começa assim: “Tá quente hoje, né?” “Rapaz, que calorão...” E depois pode-se falar por horas a fio sobre as mínimas variações. Outro dia desses eu estava conversando com um vizinho. Ele disse que o tempo estava querendo chover, mas eu mesmo não vi uma nuvem no céu. Ele então explicou que, como o dia estava abafado, muito úmido, provavelmente ia chover pelo fim do dia. Mas o problema é que o dia estava fresco, nada abafado. Não sei de onde ele tirou essa história. Mas ele insistiu. “Deu na previsão do tempo que a gente ia ter sol até o fim de semana.” “E você acredita nisso? Com esse tempo que está fazendo?” “Pelo menos meteorologia é uma ciência.” “Ah, tá.” E ficamos nessa. Fui para casa, já que não tinha nenhum assunto para tratar com ele, e no fim do dia choveu mesmo. Mas ele errou. Não foi uma chuvinha qualquer. Caiu um toró. Vocabulário adicional [cair] Toró, pau d’água, pé d’água, tromba d’água [cair]Tempestade Chuvisco Chuviscar
17:35
December 18, 2019
Dining Out in a Good Restaurant
Adoro comer fora. Seja para o almoço ou jantar, comer fora é uma de minhas atividades prediletas. Posso rever os amigos, conhecer novos tipos de cozinha e vivenciar experiências... e a melhor experiência que tive recentemente foi num restaurante chamado La Calle, que fica na orla de Salvador. Assim que entrei, fui recebido por uma atendente. “Mesa para quantos, senhor?” Respondi que éramos apenas três pessoas. Depois ela disse: por aqui, por gentileza. Nós a seguimos até a mesa. Daí então ela nos deu um cardápio a cada um. Logo ela se retirou, mas antes avisou que seríamos atendidos por um garçomrapidinho. Ficamos olhando o menu. Eu estava curto de grana, então escolhi o prato pela coluna dos preços. Já minha amiga e seu namorado pegaram um prato chique e caro. O garçom chegou, e nós fizemos nosso pedido. Depois de anotar tudo o que queríamos, o garçom perguntou se íamos querer uma água ou vinho como aperitivo. Respondi que preferia aguardar os pratos, já que não era fã de beber antes de comer, mas meus amigos pediram vinho. Estávamos sentados perto da janela. Eu podia ver carros passando na pista. Mais à frente, havia o mar. Era uma vista linda. Já dentro do restaurante, avistei um conhecido que estava do outro lado do recinto. Eu fiz sinal, mas ele estava muito entretido com sua lagosta. Hmmm... adoro lagosta. Talvez eu devesse dar uma palavrinha com ele, pensei. Revia o amigo e, de quebra, poderia provar daquele prato caríssimo.
18:26
December 9, 2019
Shopping When You Like It
Full Script: Agora que estão chegando as festas, todo o mundo quer gastar o dinheiro que foi ganho com tanto suor ao longo do ano. Também, com tanta promoção e condições de pagamento pra lá de generosas, quem não quer comprar um sofazinho ou uma televisãozinha, né? Bem, não a minha esposa. Já eu, adoro comprar, gastar dinheiro, porque se eu trabalho, é porque quero consumir. Minha esposa sempre economiza onde pode. Se sentir fome, ela prefere esperar até chegar em casa. “Em casa, como muito melhor e gasto menos da metade do que gastaria num restaurante meia-boca.” Se quiser comprar roupa, ela espera pela época das liquidações, em fevereiro. Nunca adquiremais que cinco peças por vez, e nunca divide nada no cartão. Uma vez, precisamos comprar um sofá novo. O sofá antigo ficou inutilizável, porque o gato o arranhou todo. Isso aconteceu em setembro. Ela disse que não ia se endividar agora, porque o fim de ano estava aí, e tudo ia dobrar de preço. “E o que fazemos até lá?”, perguntei. “Usamos as cadeiras da cozinha como quebra-galho,” ela respondeu. “Como é que é?” O problema é que as cadeiras da cozinha eram duras como pedra. Eu ficava sentado quinze minutos e já estava todo quebrado, com dores nas costas e desconforto geral. “É só por enquanto”, ela disse. Mas eu fiz ouvido de mercador. Sem que ela soubesse, fui até a loja de móveis e passei um sofá em dez vezes no cartão... foi muito dinheiro, mas pelo menos não tinha juros. Quando minha esposa chegou em casa, ela me olhou torto e perguntou. “Onde você conseguiu esse sofá?” Eu respondi que tinha comprado. Nesse instante, ela abriu bem os olhos e bufou. “Você vai acabar arruinando a gente!” Fiquei calado para evitar briga. Com mão-de-vaca não se discute.
19:06
December 1, 2019
Meeting Old Friends
Monologue Transcript: Vou contar para você de uma vez que combinei de sair com uns amigos. Somos amigos desde os tempos de escola. Éramos uma turma grande, mas com o tempo as pessoas foram arranjando empregos, assumindo responsabilidades, de modo que, depois de quase 20 anos, ninguém mais se vê. Então fiquei muito feliz com a perspectiva de reencontrar meus velhos amigos e amigas. Ficamos de ir a um restaurante não muito chique, mas também não muito furreca, localizado perto da minha casa. Tenho sorte de morar numa região central; do contrário, ia precisar andar muito. De todos os amigos que combinaram de ir, apenas cinco compareceram, incluindo eu. Nós nos sentamos ao redor da mesa, pedimos uma abrideira, e começamos a colocar a conversa em dia. Um dos nossos amigos, o Paulo, começou a pedir mais comida. Primeiro, bolinhos de bacalhau. Depois um prato de escondidinho. E depois ele comeu tanto e percebi por que é que ele estava um pouco acima do peso. Foi uma conversa muito agradável, mas na hora de pedir a conta, ficou o maior climão. Quem é que ia pagar a conta? Ficou acertado que cada um pagava sua parte e não se discutia mais. Tudo bem, combinado ficou, mas teve um probleminha. O Paulo bateu nos bolsos e disse: “ih, me esqueci a carteira em casa... Será que dava pra me emprestar uns trocados aí, que depois eu transfiro pra sua conta.” Bom, ele disse isso olhando nos meus olhos e eu fiquei pensando. Não tem problema, o Paulinho só esqueceu a carteira. Eu emprestei o dinheiro e me esqueci do fato, mas quando recebi a fatura do cartão, telefonei para o Paulo. Era muito dinheiro. O Paulo não está atendendo as minhas ligações. Não sei o que aconteceu, mas tenho a leve impressão de que aquele velho ditado é verdade. “Quem empresta, adeus.” Vocabulário adicional: A saideira quitute
17:28
November 25, 2019
How to Talk About Everyday Routine in Portuguese
In this episode, you'll get some important vocabulary and structures to talk about routine in Portuguese. Transcript for this episode: Afazeres do Dia a Dia.docx
17:18
November 7, 2019
How to Talk About Unwanted Guests
Minha tia Paula é um pouco doidinha. Ela gosta de fazer uns barulhos esquisitos com a boca quando conta uma história, e na maior parte do tempo fala sozinha. Meu pai diz que a tia Paula foi, é e sempre vai ser a ovelha negra da família. Sempre se vestia muito mal, falava o que não devia, comia o que não podia e comprava o que não pagava... um verdadeiro problema de saias. Nunca pensei assim, muito pelo contrário: acho que tia Paula é o máximo. Ela não é tão careta como os meus pais. De vez em quando ela dá as caras sem avisar. E se ela vier para passar um fim de semana, então, é um deus-nos-acuda. Minha mãe não sabe o que preparar para o almoço, meu pai não sabe onde colocar minha tia, e meus irmãos todos saem de casa. Agora minha tia disse que vem passar uma semana inteira, está de férias. Minha mãe foi logo preparando a vassoura. Meu pai não acredita nessas besteiras, mas a mãe, sim. E para completar, minha mãe não vai comprar café. Vê se pode...
15:06
November 3, 2019
How to Speak About Yourself
Transcript: Sobre Mim.docx Então, nasci e cresci no Ceará. Sou de Fortaleza, mas fui criado em Maracanaú, uma cidade perto de Fortaleza. Sou o caçula de quatro irmãos. Somos três irmãos e uma irmã. Como sou o caçula, meus pais me mimaram muito, mas não sou um menino mimado não. Nossa família era típica – com seis pessoas, não éramos nem a maior nem a menor. Morávamos numa boa vizinhança, tranquila e pequena, e posso dizer que tive uma infância feliz ali. Meus pais nunca foram cheios da grana, mas pelo menos ninguém passou fome quando eu era criança. Estudei em várias escolas públicas da região, desde o jardim de infância, passando pelo ensino fundamental e depois o médio – mas o ensino médio foi mais complicado, porque a escola ficava longe. Depois do ensino médio, fui trabalhar, como a maioria dos meus amigos. Passei por algumas empresas e só vim começar a estudar na universidade sete anos mais tarde. No começo, a faculdade era difícil, mas com o tempo fui pegando o jeito. Consegui me virar durante o curso, mas ainda não concluí tudo 100%, porque me mudei para outra cidade. Comecei a ensinar inglês e depois português, e agora estou me preparando para entrar para o mestrado depois de concluir a graduação. Hoje trabalho e estudo. Não é fácil, mas é o jeito.
15:01
October 30, 2019
How to Talk About Buying a Computer
Full transcript of the monologue: 001 HOW TO TALK BUYING A COMPUTER.docx
13:43
October 27, 2019