A l'occasion des nuits de la lecture, Les Archives départementales vous proposent d'écouter des documents issus de leurs fonds. Des lettres en catalan mises en voix par Michel Martinez.

Francesc Torradès

Réfugiés lors de la Retirada de 1939, Antonia Marcinaire et son époux Francesc Torradès ont échangé une correspondance lorsque ce dernier était interné au camp de Bram. Ils ont été réunis en 1940 après un périple à travers la France (7 DV).
Les lettres de Francesc, qui nous sont parvenues, sont écrites en catalan, sur des feuilles de cahier déchirées, bien souvent au crayon à papier. Elles témoignent certes des difficultés de la vie quotidienne dans le camp de Bram, notamment de la solitude et de la privation de liberté, de leur projet de quitter la France, mais aussi de l’amour que porte Francesc à sa compagne et de ses rêves de pouvoir la retrouver rapidement. Francesc a 26 ans lorsqu’il est interné à Bram en 1939. Antonia a 19 ans et vit à Villers-Cotterêts puis à Saint-Quentin dans l’Aisne.

Refugiados durante la Retirada de 1939, Antonia Marcinaire y su marido Francesc Torradès intercambiaron correspondencia cuando este último fue internado en el campo de Bram. Se reunieron en 1940 después de un viaje a través de Francia (7 DV).
Las cartas de Francesc, que han llegado hasta nosotros, están escritas en catalán, en hojas desgarradas de papel de cuaderno, a menudo con un lápiz. Dan testimonio de las dificultades de la vida cotidiana en el campo de Bram, sobre todo de la soledad y la privación de libertad, de sus planes para salir de Francia, pero también del amor de Francesc por su compañera y de sus sueños de encontrarla rápidamente. Francesc tenía 26 años cuando fue internado en Bram en 1939. Antonia tiene 19 años y vive en Villers-Cotterêts, luego en Saint-Quentin en el departamento de Aisne.

D'un village à l'autre #8 Gesse

Les Archives départementales de l'Aude Marcel Rainaud présententBy AD 11Jul 13, 2021