Angela的雙語故事沙發

今天要讀的是由小光點所出版的迪士尼中英雙語繪本系列《雪寶愛讀書 Olaf Loves to Read》。  

鎮上的圖書館員奧德瓦爾要出門拜訪親友，但是他一離開，圖書館就沒有人可以為大家服務。安娜提出了一個好方法，愛看書的雪寶可以成為圖書館員！雪寶不但愛看書，而且創意無限。在他暫時接管圖書館後，做了哪些事呢？一起來看看這個故事吧～  

這套雙語繪本是從迪士尼知名閱讀書系STEP INTO READING所改編，配合不同的學習等級，使用淺顯易懂的英文單字語句，搭配大受歡迎的迪士尼角色圖像，用循序漸進的方式培養孩子們的英語能力。  

本集節目是由城邦文化的小光點所授權及合作。

這集親子共讀的書是由小光點所出版的迪士尼幼兒繪本系列《小茱蒂騎腳踏車》。

你看過迪士尼電影《動物方城市》嗎？這個故事講的就是裡面帥氣的兔子警察 -- 茱蒂，小時候所發生的事唷～ 

有一天茱蒂的爺爺帶了一輛二手腳踏車來送給她，巧手的茱蒂把腳踏車好好改造了一番，變得亮晶晶的，跟新的一樣。她還發下豪語，要學會騎腳踏車，並且教家裡所有的弟弟妹妹騎車。

結果日子一天天的過去，雖然有不同的朋友來約茱蒂騎腳踏車，但她找了一個又一個的藉口，拒絕和朋友一起去騎車。直到有一天爺爺來向茱蒂求助...

爺爺用了什麼方法來讓茱蒂克服心理障礙呢？你正在學騎腳踏車嗎？要學會騎腳踏車又有什麼小秘訣呢？一起來聽聽這集的節目吧！

本集節目是由城邦文化的小光點所授權及合作。

書名：小茱蒂騎腳踏車（迪士尼幼兒繪本系列）

文：南西·派倫特

圖：薇薇安·吳

譯：黃筱茵

出版 ：城邦文化 小光點

《#迪士尼幼兒繪本系列: #小茱蒂騎腳踏車》

🚴‍♀博客來 https://reurl.cc/7ybWxd

🚵誠品 https://reurl.cc/o9XQKM

🚴‍♂金石堂 https://reurl.cc/Q7DbNp

🚲尖端 https://reurl.cc/R6DXDg

#2021迪士尼閱讀季 熱烈開跑中！

👉想看更多好書 https://reurl.cc/LbAo79

音樂 Music: provide by BuGuMi  

這集讀的書是由紅鼻子關懷小丑協會所出版的《紅鼻小孩 - 葉道瑝與紅鼻子醫生》，作者是葉道瑝小朋友與紅鼻子醫生，插畫則是由葉道瑝與心藝製作所共同完成。

麥克斯是一個活潑又善良的小孩，他最喜歡畫畫、在草地上打滾、爬大樹。但有一天他生病了，經過檢查之後發現是很嚴重的病。在醫生的幫助下，麥克斯動了手術，雖然只能取出一部分的壞細胞，但他覺得好多了，得以恢復去做喜歡做的事情。

但好景不常，一些日子之後壞細胞長大了，讓麥克斯不得不住進了醫院。那些壞細胞讓他的頭愈來愈大，行動也愈來愈不方便，難受又難過極了，麥克斯整天都一個人躲在被子裡偷偷哭泣。直到有一天，醫院裡出現一群戴著紅鼻子的小丑......

你有聽過紅鼻子醫生嗎？在台灣有一群紅鼻子醫生 ，每週固定進入醫院，以專業的演出，透過歡笑陪伴孩子，鼓舞他們勇敢面對治療，也為家屬和醫護團隊，帶來許多溫暖。甚至陪伴許多小病人，平安走完人生最後一段旅程，在他們去天堂做小天使之前，留下歡樂的記憶。

這集和我家弟弟親子共讀的書，是台灣繪本作家劉旭恭的作品《橘色的馬》英文版：《The Orange Horse》。

橘色的馬一直有件很想做的事情，那就是找到他失散多年的兄弟，但他從來沒有見過對方，唯一的線索是半張相片。於是他在報紙上刊登廣告試圖尋親，結果來找他的，雖然都和他一樣有橘色的外表和半張相片，但也很顯然地不是他的兄弟。

有一天橘色的馬認識了一位新朋友，是一匹咖啡色的馬。他們相處起來自在、愉快，默契絕佳，橘色的馬從來沒有這麼快樂。難道這就是他失散多年的兄弟嗎？

這集親子共讀的書《Let's Swap For A Day》，是由台灣的童書作家廖書荻所寫所繪的《交換一天》英文版。

小女孩 Alphie 和小狗 Nini是最要好的朋友，有時候她們很羨慕對方的生活，因此這一天決定互相交換身份。小女孩成了小狗，不用去上學，在家悠哉玩耍。小狗代替小女孩去上學，同學都覺得好新奇好喜歡她。

結果才到了中午午餐時間就發現問題來了。交換身份會有什麼問題呢？一起來聽聽這個有趣的故事吧！

本集節目是和 禮筑外文書店 Silexbooks 和 Reycraft Books 所合作。

書名：Let's Swap For A Day

文/圖：Shu-Ti Liao 廖書荻

出版社 ：Reycraft Books

音樂 Music：

Playground by Chiro https://reurl.cc/7XQ8al

Funny Play by Chiro https://reurl.cc/d0k3Mq

Contact Angela:

這集親子共讀的書，是我所翻譯的繪本，由英國童書作家 Lily Murray 所寫的《The Dinosaur Department Store》，中文版《歡迎光臨恐龍百貨》在去年九月出版。

個性豪邁、極有主見的伊萊莎過生日，她不要爸爸媽媽準備的兔子，而是想要一隻真正恐龍的當作生日禮物。就這樣，爸爸媽媽鼓起勇氣，一家人坐火車來到了恐龍百貨，準備參觀選購一隻恐龍。有如城堡一般華麗的恐龍百貨有夠神奇，裡面住著各式各樣的恐龍。有的小巧可愛還長滿羽毛，有的體型巨大卻個性溫馴，有住在水裡的、天上飛的，有吃肉的、吃草的，應有盡有，任君挑選。熱愛恐龍的伊萊莎到底要買哪一隻回家呢？結局讓人驚喜又覺得溫馨～

當初拿到原文書翻譯時，就對這本繪本的插圖喜歡的不得了。插畫家 Richard Merrit 用色繽紛，畫風生動、活潑，同時非常細膩。不但乍看之下非常吸睛，細看插圖更是有許多趣味的驚喜，觀察力敏銳的孩子會像找彩蛋一般細細挖掘，增添非常多閱讀繪本的樂趣。

文字方面對於身為譯者的我可是巨大的挑戰，作者實在太有才華，整本內文充滿著押韻，如何用中文譯出一樣的韻味和趣味，在同樣非常有才華的編輯徐子茹小姐的協助下，中文版最終辦到了！很榮幸可以參與其中，將這本我個人非常喜歡的繪本，介紹給閱讀中文的小讀者！

書名：歡迎光臨恐龍百貨

文：Lily Murray 莉莉莫瑞

圖：Richard Merrit 理查邁瑞特

譯：Angela Lu 盧怡君

出版社 ：三民書局

音樂 Music：

• Curiosity by Hye In Jeong  https://reurl.cc/exY6ZM
• A Weird Thing by Chiro  https://reurl.cc/d0ZXlz

Contact Angela:

今天讀的故事是If You Give A Pig A Pancake。這是美國童書作家 Laura Numeroff 知名的繪本 《If You Give A Mouse A Cookie》系列的第三集。

故事從一隻小豬爬進了一個小女孩的家，小女孩給了小豬一片鬆餅開始說起。小豬拿到了鬆餅，還想要配楓糖漿。小女孩給了她糖漿，小豬吃的黏搭搭的，要求在他們家洗澡。洗完澡又有別的要求，一件接著一件，大鬧小女孩的家。小女孩耐心的陪著小豬完成一件又一件的事，最後小豬又讓想到了鬆餅，要求搭配楓糖漿。

作者帶著孩子用想像力，大玩故事接龍的遊戲，出了一系列的循環故事（circular tale），受到很多小讀者的喜愛。這個系列的第一本書 《If You Give A Mouse A Cookie》自1985年出版以來，受歡迎的程度歷久不衰。也許爸爸媽媽可以試試看，用這樣有趣的寫作和說故事方式，帶著孩子玩想像力，創作出屬於你們自己的循環故事！

書名：If You Give A Pig A Pancake

文：Laura Numeroff

圖：Felicia Bond

出版社 ：HarperCollins Children's Books

音樂 Music：

• Playground by Chiro https://reurl.cc/7XQ8al
• Funny Play by Chiro https://reurl.cc/d0k3Mq

本集節目是和英國文化協會British Council所合作。英國文化協會是隸屬英國官方機構的國際組織，負責教育拓展和文化交流。他們的兒童英語課程設計，是透過日常生活中孩子熟悉、感興趣的事物，培養對英語的好感度，讓他們自信開口說英語，並同步發展創意思考、批判邏輯、團隊合作的能力，跳脫填鴨式的學習。現在2021的冬令營和5-17歲的新學期課程，已經開放報名了。上網搜尋英國文化協會British Council，就可以在官網填表，預約體驗課程喔。

Contact Angela:

今天讀的是英文漢聲所出版的經典繪本《今天是什麼日子？》，由日本兒童文學家瀨田貞二所著，日本家喻戶曉的繪本作家林明子所繪。

故事描述的是聰明貼心的巧巧在一個特別的日子，設計了一連串的線索，讓爸爸媽媽來尋寶，把爸爸媽媽搞得團團轉。到底最後的寶物是什麼？而這一天又是什麼特別的日子呢？邀請還沒有讀過這本繪本的你一起來找出答案吧！

這本繪本日文原版的初版日期是在1979年，超過40年前所出版的繪本還適合現在的孩子看嗎？從我家的例子看來，答案是肯定的～ 哥哥弟弟都好喜歡這本書，每隔一段時間就要拿出來要求我讀一次～ 還仿照了書中的情節，在家設計了尋寶遊戲讓我和爸爸來玩！

透過故事也讓孩子看到，用實際行動和創意，表達對家人的愛，可是比送任何禮物都令人感動呢～

書名：今天是什麼日子？

文：瀨田貞二 

圖：林明子

譯：漢聲雜誌

出版社 ：英文漢聲出版股份有限公司

音樂 Music：

貝安斯坦熊《The Berenstain Bears》是幾年前我所參與翻譯的一套美國經典繪本，《媽媽上班去》在去年出版，也是整套系列中我最喜愛的一本。

故事描述的是全家大小都依賴的熊媽媽每天忙於照顧家人，心裡渴望有時間可以重拾自己做拼布棉被的興趣。有一天在因緣際會下，發現她的拼布作品廣受好評，因此受到啟發，決定創業！

這對貝安斯坦熊一家來說真是一大震撼！熊爸爸認為家裡只要有他做生意就可以了，小熊們則是無法想像自己的媽媽成為職業婦女，大家都害怕原來的生活受到改變。

然而媽媽還是下定決心追尋自己的創業夢，而果然也為這個熊熊家庭帶來了改變。是什麼樣的改變呢？熊爸爸和小熊們能適應嗎？邀請你一起來聽聽這個這故事～

書名：貝安斯坦熊：媽媽上班去

文、圖：Stan & Jan Berenstain

譯：盧怡君

出版社 ：生命樹國際

音樂 Music：

這集的故事又是來自我們家好喜歡的《Clifford the Big Red Dog  》經典繪本系列，這一系列的故事自1960年代出版以來，陪伴許多美國的小讀者成長。Clifford是一隻紅色、體型超大的狗，是小主人Emily Elizabeth 最要好的朋友。他好奇心旺盛，心地善良又樂於助人，對主人十分忠心，是美國兒童文學中的經典角色。

《Clifford's Family  》帶我們追本朔源，去看看Clifford的家人在哪裡，是什麼樣的狗狗？結果原來他的家人都是體型非常正常的狗～ 他們分住在不同的城鎮，各自有不同的主人和重要的工作。但是，大家都有一個共同點，猜猜看是什麼呢？

透過這個溫馨、可愛的故事，和大家分享最近我的一點新體悟：每個人生來都有不同的特質和長處，能夠好好認識自己，並在發揮這些特質，在生命中找到成就感，真的是一件最幸福的事～

書名：Clifford the Big Red Dog - Clifford's Family  

文、圖：Norman Bridwell  

出版社 ：Scholastic

音樂 Music： 

暑假放完開學至今兩週了，大家感覺如何呢？第一次上學的小朋友們，不管是上幼兒園，還是小學，都適應學校生活了嗎？爸爸媽媽的心情又是如何呢？是捨不得孩子去上學，還是開心到想要放鞭炮，覺得終於可以擁有自己的時間呢？

由 Mike Wohnoutka 所畫所寫、 Scholastic 出版的這本繪本《Dad's First Day 》，描述的是第一次上學的小男孩 Oliver，既期待又開心，適應不良的人反而是疼愛他的爸爸！爸爸要怎麼度過這個困難的第一天呢？

祝福每一個第一次上學的孩子，都能在新的環境中找到喜歡的理由，在學校度過快樂學習的每一天～

書名：Dad's First Day
文、圖：Mike Wohnoutka
出版社 ：Scholastic

這是美國童書作家 Frank Asch 所寫的《Moon Bear 》系列繪本，當中的一本。描述的是一隻充滿好奇心的小熊，他有一個想像中的好朋友，就是天天都會看到的「月亮」。有一天他心血來潮，想要送給月亮一個生日禮物，但月亮的生日是什麼時候呢？他又要如何找出答案呢？

記得從前我曾在許多場故事活動中，帶著非常多孩子讀這本書。隨著每個孩子年齡、認知能力的不同，對故事中充滿想像力的小熊和找尋答案的過程，有不同的理解和解讀，十分有趣。

故事還向小讀者們介紹了「回音」現象的概念，在錄製這集podcast的過程中我才發現，要用小朋友能理解的方式解釋科學現象，真不是件容易的事情啊！

書名：Happy Birthday Moon
文、圖：Frank Asch
出版社 ：Scholastic

Mo Willems 的大象與小豬系列故事實在太受歡迎，收到許多小讀者許願想聽～好噢！那我們就把這系列的故事都讀一讀吧！

這個故事「I Am Invited to a Party」講的是小豬受邀參加派對，她請自稱是專家的大象一起出席。大象帶著小豬想像派對主題，兩人加了一套又一套的裝扮在身上。真的有需要那麼慎重嗎？

不管你在家是看影片親子共讀，還是拿出書來一起用聽的跟讀，不管你是想學英文，還是住在國外的孩子想學中文，希望這系列的故事都能陪伴你～

書名：I Am Invited to a Party

文圖 By：Mo Willems

出版社 Publisher：Hyperion Books for Children / New York

這集的故事是出自 Scholastic 所出版的經典繪本系列《Clifford the Big Red Dog  》。Clifford是一隻紅色、體型高大的狗。他是小主人Emily Elizabeth 最要好的朋友。這隻體型龐大的狗狗，好奇心旺盛，也因此常常闖禍，但他心地善良，樂於助人，對主人十分忠心。雖然Clifford經常惹上麻煩，小主人卻總是以愛包容他，一起幫忙收拾善後。

這一系列的故事自1960年代出版以來，陪伴許多美國的小讀者成長，可愛的大紅狗Clifford更是Scholastic的吉祥物，也是美國兒童文學中的經典角色。

和大家分享這個可愛的故事，看看超級大的狗狗要怎麼跟主人一起去旅行呢？

書名：Clifford Takes A Trip

文圖 By：Norman Bridwell

出版社 Publisher：Scholastic

《Today I Will Fly》是來自我最喜歡的套書之一「Elephant and Piggie 大象和小豬系列」！讀過的人都知道，這系列的故事幽默爆笑，繪畫風格雖簡潔，卻把主角生動多變的表情，展現得栩栩如生，圖文作者Mo Willems真是我心目中的天才！

書名：Today I Will Fly

文圖 By：Mo Willems

出版社 Publisher：Hyperion Books for Children / New York