Unterwegs

Nata a Magonza nel 1900, Netty Reiling assume definitivamente nel 1928 lo pseudonimo di Anna Seghers con cui si afferma come protagonista della narrativa tedesca del Novecento. Ebrea, comunista, emigrata a Parigi e poi in Messico, con capolavori quali i romanzi La settima croce(1942), Visto di transito (1944) e racconti, da La rivolta dei pescatori di Santa Barbara (1928), a Crisanta (1951), Il vero azzurro (1967) e Incontri di viaggio (1973), ha rappresentato le tragedie della storia con commossa partecipazione. Valutata nel clima della guerra fredda come scrittrice politica, rifiutata nella Germania Occidentale in quanto esponente di spicco della Repubblica Democratica Tedesca, dove in realtà non si omologa alla sua politica culturale, la scrittrice attende di essere riscoperta e rivalutata in Italia, come già nella Germania riunificata, dove ormai è entrata indiscutibilmente a far parte dei classici della letteratura. (dal risvolto di copertina di: Anna Seghers,La gita delle ragazze morte. A cura di Rita Calabrese. Con testo a fronte, Marsilio 2010)

Nell'undicesimo capitolo del romanzo della scrittrice e pittrice iraniana Shokoofer Azar L'illuminazione del susino selvatico (Traduzione di Silvia Montis, Edizioni e/o 2020) questa poesia viene citata in apertura. Sono andata a cercare l'originale, Stille, apparso nella raccolta di Margot Bickel Geh deinen Weg und finde dein Ziel ("Percorri la tua strada e trova la tua meta") e ho tradotto a mia volta il testo tedesco in italiano. Buon ascolto!

Anna Maria Curci, 9 aprile 2022

Hilde Domin, Nell'antro di Polifemo da: Il coltello che ricorda. A cura di Paola Del Zoppo, Del Vecchio 2016 

Il tema della fuga permanente, intimamente legato al tema del nostos, del ritorno, ricorre qui in maniera esplicita, con riferimenti autobiografici, biblici e mitologici. In quest’ultimo caso, come è facile immaginare, i richiami all’Odissea sono frequenti e carichi di una valenza simbolica che diventa cifra dell’esistenza. Ruth Klüger lo ha sottolineato nell’edizione delle poesie pubblicate da Fischer nel 2009, in occasione del centenario della nascita di Hilde Domin. Tra le poesie tratte da Il coltello che ricorda c’è Nell’antro di Polifemo, a proposito della quale ripropongo alcune mie considerazioni.

Tratto dall'antologia di poesie di Lutz Seiler, curata da Paola Del Zoppo e pubblicata dalla casa editrice Del Vecchio nel 2012,  La domenica pensavo a Dio/Sonntags dachte ich an Gott, il componimento hubertusweg è qui proposto nella lettura e nella traduzione (alle pagine 133 e 135 del volume) di Anna Maria Curci. La poesia fu pubblicata da Seiler nel 2003 nella raccolta "vierzig kilometer nacht" (quaranta chilometri di notte). Il titolo ripropone lo stesso nome di una poesia che Peter Huchel aveva pubblicato nel 1972 (qui Peter Huchel legge il 'suo' Hubertusweg). Scrive Paola Del Zoppo nel saggio Odore di poesia: «In Huchel il resoconto dell'intenso momento creativo, ambientato nella "Prussia sassone" avvolta nella nebbia che "i pini spingono alle finestre" si addensa nella nascita di "eine stadt", una città. In Seiler, il componimento si chiude con l'illuminarsi di un bosco. Il bosco è assoluto centro di tutta la poesia ed espressione dell'io, che con esso si identifica» (p. 277).