AudiTip Nippon

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)       Translation and Narration by Tran Thi Nguyen / Nguyen Huu Khanh Van

N1) Nhật Bản đang thực hiện tiêm vắc-xin phòng ngừa lây nhiễm vi-rút chủng mới CORONA. Trường hợp  biểu hiện  ra các  phản ứng xấu sau khi tiêm vắc-xin được gọi là phản ứng phụ.

N2) Các phản ứng phụ có thể xảy ra của vắc-xin thuộc công ty Pfizer đang được Nhật Bản sử dụng như: đau nhức tại chỗ tiêm, mệt mỏi, đau đầu, đau cơ - khớp, ớn lạnh, tiêu chảy, phát sốt v..v.. Hầu hết các triệu chứng này sẽ biến mất trong vài ngày sau khi được tiêm,cơ thể trở lại trạng thái như ban đầu. Tuy nhiên, trong các trường hợp như: vẫn tiếp tục bị sốt sau hơn 2 ngày được tiêm,  xuất hiện các triệu chứng nặng hay các triệu chứng khác thì hãy đến bệnh viện kiểm tra.

N3) Ngoài ra cũng  xuất hiện những trường hợp bị dị ứng nghiêm trọng hay còn gọi là sốc phản vệ. Tại Hoa Kỳ, cứ  20 vạn mũi tiêm vắc xin Pfizer thì theo tỉ lệ  có 1 ca bị sốc phản vệ. Chính vì vậy, Nhật bản đã chuẩn bị sẵn sàng địa điểm  để ứng phó ngay với các ca sốc phản vệ tại các điểm tiêm chủng. Trong trường hợp việc tiêm phòng vắc-xin để lại ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của bạn thì chính quyền thành phố sẽ chịu thanh toán các chi phí y tế.

N4) Cơ thể của con người thì nếu bị  vi-rút, vi khuẩn xâm nhập vào  lần thứ nhất thì cơ thể có cơ chế tạo ra sức đề kháng để bảo vệ cơ thể khỏi các vi-rút, vi khuẩn đó xâm nhập trong những lần tiếp theo. Khả năng đề kháng này được còn được gọi là khả năng miễn dịch.

N5) Tiêm phòng là một phương pháp tạo ra sức đề kháng bằng cách sử dụng cơ chế giống như bị nhiễm vi-rút hoặc vi khuẩn. Vắc-xin đã được nghiên cứu để giảm thiểu các tác hại, tuy nhiên trên thực tế  các phản ứng phụ xảy ra sau khi tiêm sẽ giống các triệu chứng khi bị nhiễm bệnh là điều không thể tránh khỏi. So sánh với những bất lợi mà phản ứng phụ gây ra thì các ưu điểm của sức đề kháng đem lại được cho là lớn hơn nên vắc-xin đã được đưa vào sử dụng.

reference:

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

Translation and Narration by Matheus Matos  Text by Morita(2021/12/01)

● A nova variante do coronavírus chamada Omicron

A nova variante do coronavírus, chamada Omicron, foi descoberta por um pesquisador na República da África do Sul no final de novembro. Pessoas infectadas foram encontradas em países do continente Africano, Canadá, Inglaterra, Portugal, Holanda e alguns outros países.

Pessoas infectadas foram encontradas até mesmo no aeroporto do Japão. Duas pessoas infectadas foram descobertas no dia 1º de dezembro e ambas vieram de países estrangeiros.

● Medida no Japão no dia 1º de dezembro

As restrições de imigração começaram para evitar a propagação da infecção. Estrangeiros não podem entrar no Japão por enquanto. Pessoas que vivem em 10 países e regiões, incluindo a República da África do Sul, Angola e Namíbia, não podem entrar no país, mesmo que tenham o status de residente. Os japoneses podem voltar do exterior. No entanto, apenas 3.500 pessoas do exterior podem entrar no Japão por dia. Não afetando os voos de carga que transportam cargas.

● Uma preocupação crescente

O que sabemos sobre o Omicron é que essa variante sofre mutação em muitas partes do corpo. Não temos certeza sobre o quão contagioso pode ser, e se é fácil se tornar grave. A vacina pode não ser totalmente eficaz contra essa variante. O mundo inteiro está preocupado com o que está por vir.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Transition and Narration by Heba Abbadi   Text by Morita (2021/12/01)

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Translation and Narration by Hugo Hiraoka    Text by Morita(2021/12/01)

• Le nouveau variant Omicron

Le nouveau variant Omicron, a été découvert par un chercheur en Afrique du Sud à la fin du mois de novembre. On trouve des personnes infectées, entre autres, dans les pays africains, au Canada, en Angleterre, au Portugal et aux Pays-bas.

Au Japon, deux personnes infectées de l’Omicron ont été dépistées à l'aéroport le 1er Décembre, toutes deux venaient de l’étranger.

• Les mesures du Japon au 1er décembre

Les restrictions d'entrée ont commencé à diminuer les risques d’infection. Pour l’instant, les étrangers non résidents ne peuvent pas entrer dans le pays. Les étrangers habitant dans 10 pays (L’Afrique du sud, l’Angola, Namibie et autres), ne peuvent pas rentrer au Japon même s’ils y ont un statut de résident. Les Japonais peuvent rentrer. Cependant, seulement 3500 personnes sont acceptées par jour. Cela ne concerne pas le cargo.

• Une préoccupation croissante

Ce que nous savons jusqu'à présent, c'est que la souche Omicron est un coronavirus avec de nombreuses mutations. Nous ne savons toujours pas à quel point il est contagieux, ni sa propension à engendrer des formes graves de la maladie. Les vaccins les plus utilisés peuvent être moins efficaces contre la souche Omicron, ce qui inquiète le monde entier.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Translation and Narration by Vanny Crispino Text by Morita(2021/12/1)

● Ang bagong variant ng coronavirus na tinatawag na Omicron.

Ang bagong variant ng coronavirus, na pinangalanang Omicron, ay nadiskubre sa Republika ng Timog Africa noong katapusan ng Nobyembre. Ang mga taong tinamaan ng virus na ito at nagkasakit ay natagpuan sa mga bansa sa Africa, Canada, England, Portugal, Netherlands at iba pang mga bansa.

Ang mga taong naimpeksiyon nito ay natagpuan maging sa bansang Hapon. Ang dalawang nabanggit ay nadiskubre noong Ika-1 ng Disyembre at parehong galing sa labas ng bansa.

● Mga Panuntunan ng bansang Hapon simula Ika-1 ng Disyembre

Nagsimulang magkaroon ng restriksiyon ang bansang Hapon upang maiwasan ang pagkalat ng impeksiyon. Hindi pinapasok ang mga banyaga sa panahong ito. Ang mga taong nakatira sa 10 bansa at rehiyon gaya ng Republika ng Timog Africa, Angola, Namibia ay hindi na maaring makapasok ulit kahit meron silang status of residence. Maari namang bumalik ang mga Hapon galing ibang bansa. Subalit, 3500 katao lamang ng bansang Hapon ang maaring bumalik galing ibang bansa sa isang araw. Hindi naman nito maapektuhan ang mga kargang panghimpapawid.

● Isang lumalaking alalahanin

Ang alam natin tungkol sa Omicron ay nagiiba-iba ito ng anyo. Hindi tayo nakasisiguro kung gaano ito nakakahawa at kung gaano ito kabilis lumala. Ang bakuna ay maaring hindi maging ganap na epektibo sa nasabing variant. Kasalukuyang nangagamba ang buong mundo kung ano ang maaring kahinatnan nito.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Translation and Narration by  Lilis Ariwaty   Text by Morita(2021/12/1)

●Varian Baru Omicron

Varian jenis baru virus corona, yakni "Varian Omicron," ditemukan oleh para peneliti Afrika Selatan pada paruhan akhir November lalu. Orang yang terinfeksi selain di Afrika Selatan, juga ditemukan di berbagai negara lainnya, seperti : Kanada, Inggris, Portugal, Belgia, Belanda, dan lain-lain.

Di Jepang pun, telah ditemukan orang yang terinfeksi virus ini di bandara.

Pada tgl 1 Desember, 2 orang yang baru datang dari luar negeri telah terpapar virus ini.

●Tindakan Jepang per 1 Desember

Untuk mencegah penyebaran varian Omicron ini, pembatasan imigrasi telah dimulai. Untuk sementara waktu, Jepang tertutup bagi orang asing yang bukan penduduk. Bahkan untuk 10 negara dan wilayah yaitu ; Afrika Selatan, Angora, Namibia, dan lainnya, walaupun sudah mempunyai izin tinggal sekalipun, tetap tidak bisa masuk kembali ke Jepang. Untuk orang Jepang yang tinggal di luar negeri, diizinkan untuk kembali ke Jepang. Tetapi pembatasan jumlah yang masuk ke Jepang dikurangi, menjadi 3500 orang per hari.

Sementara untuk pesawat pengangkut barang, tidak ada pengaruhnya.

● Hal yang dikhawatirkan

Apa yang kita ketahui sejauh ini adalah; varian Omicron ini merupakan jenis baru virus corona yang banyak mutasinya. Masih belum diketahui kecepatan daya tular dan efek keparahan apabila tertular varian baru ini.

Vaksin yang beredar selama ini ada kemungkinan kurang efektif untuk varian baru Omicron. Inilah yang paling dikhawatirkan di berbagai belahan dunia.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Translation by  Nguyen Thanh Tam   Narration by Huynh Thi Diem　Text by Morita(2021/12/1)

○VỀ LOẠI BIẾN CHỦNG MỚI :   BIẾN THỂ OMICRON

Biến chủng mới của virus Corona - “Biến thể Omicron” được các nhà khoa học Nam Phi phát hiện từ giữa tháng 11. Đã tìm ra người nhiễm biến thể này ở nhiều nước ngoài Nam Phi như Canada, Anh, Bồ Đào Nha,Bỉ, Hà Lan,…

Ở Nhật cũng đã phát hiện ra người nhiễm biến thể mới tại sân bay. Tại thời điểm ngày 1 tháng 12, có 2 người là người từ nước ngoài đến.

○Về chính sách của Nhật tại thời điểm ngày 1 tháng 12

Nhằm hạn chế sự lây lan của biên thể Omicron, hạn chế nhập cảnh đã được ban bố. Trong thời gian tới, người nước ngoài không thể nhập cảnh mới vào Nhật. Người từ 10 quốc gia và khu vực như Nam Phi, Angola, Namibia, v.v..  dù có tư cách lưu trú cũng không được tái nhập cảnh. Người Nhật ở nước ngoài được phép nhập cảnh. Tuy nhiên giảm còn 3500 người mỗi ngày được nhập cảnh từ nước ngoài. Các chuyến bay chở hàng không bị ảnh hưởng.

○Những mối lo lắng

Theo những gì được biết đến hiện tại, biến thể Omicron là loại virus Corona có nhiều đột biến. Nhưng chưa thể biết nó có thể dễ lây nhiễm đến mức nào, khi bị nhiễm có dễ chuyển nặng hay không. Có khả năng hiệu quả của các loại vaccine đang phổ biến sẽ bị giảm đối với biến thể Omicron. Cả thế giới đang lo lắng những vấn đề này.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Translation:ラックスマン　オジャ　Narration：ウプレティ　ビマラ　Text：モリタミヅホ(2021/12/1)

●　नयाँ परिबर्तित ओमोक्रोंन भाइरस

नयाँ परिबर्तित ओमिक्रोंन भाइरस नोभेम्बरको मध्यतिर दक्षिण अफ्रिका को अनुसन्धान कर्ता हरुले पत्ता लगाएका थिए | संक्रमितहरु अफ्रिका लगायत क्यानाडा, बेलायत, पोर्चुगल, बेल्जियम, नेदरल्याण्ड लगायत धेरै देशहरुमा भेटिएका छन् |　जापानमा पनि एयरपोर्टमा संक्रमित भेटिएका छन् |डिसेम्बर १ तारिक सम्म विदेश बाट आएका २ जना व्यक्तिहरु संक्रमित भेटिएका छन् |

●　डिसेम्बर १ तारिक को अबधिमा जापान सरकारले अपनाएको  उपायहरूको सम्बन्धमा,

ओमिक्रोन भाइरसको संक्रमण फैलिन बाट रोकथामका निम्ति जापान प्रवेशमा प्रतिबन्ध को थालनी गरियो |　केही समयको लागि, विदेशीहरू जापान प्रवेश गर्न असक्षम हुनेछन। दक्षिण अफ्रिका, अंगोला र नामिबिया जस्ता १० वटा देशहरू / क्षेत्रहरूमा बसोबासको स्थिति भएका व्यक्तिहरूको हकमा  पुन: प्रवेश/ रि इन्ट्री मा पनि प्रतिबन्ध लगाइएको छ । विदेशमा रहेका जापानी नागरिकहरू जापान फर्कन सक्छन्। तर, विदेशबाट जापान प्रवेश गर्नेको संख्या दैनिक ३ हजार ५ सयमा झारिएको छ । सामान बोक्ने कार्गो उडानमा कुनै असर पर्दैन |

●　चिन्ताको बिषय

अहिले थाहा भय अनुसार ओमिक्रोन भाइरस चाहिं धेरै मात्रामा परिबर्तित कोरोना भाइरसको कारण ले गर्दा हो | संक्रमण हुन सक्ने सम्भावना कति सहज भै गम्भीर बिरामी हुन सक्ने सम्भावना कति रहन्छ भने कुरा अझै थाहा छैन | अहिले भएका खोपहरू ओमिक्रोन भाइरसका विरुद्ध कम प्रभावकारी हुन सक्ने सम्भावना पनि रहेको छ | यस पछी के हुन्छ भनि सारा विश्व नै चिन्तित छ |

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Translation and Narration: Manosha  Text: Morita(2021/12/1) 

○新しい変異種   オミクロン株

නව Omicron වෛරස් ප්‍රභේදය

新型コロナウイルスの新しい変異種、「オミクロン変異株」は、11月の後半に、南アフリカの研究者が見つけました。

නව කොරෝනා වෛරසයේ නව ප්‍රභේදයක් වන “Omicron වෛරස් ප්‍රභේදය ” නොවැම්බර් මස අවසන්භාගයේ දී දකුණු අප්‍රිකාවේ පර්යේෂකයින් විසින් සොයාගනු ලැබීය.

感染者はアフリカの国のほか、カナダ、イギリス、ポルトガル、ベルギー、オランダなど多くの国で見つかっています。

ආසාදිතයින් අප්‍රිකාව තුළ පමණක් නොව, කැනඩාව, එංගලන්තය, පෘතුගාලය, බෙල්ජියම, ඕලන්දය ආදී වන බොහෝ රටවලින් ද හමුවෙමින් පවතියි.

日本でも空港で感染者が見つかりました。

ජපානයේ දී ද ගුවන්තොටුපළවල්වල දී ආසාදිතයින් හමුවිය.

海外から来た人で、12月1日の時点で2名います。

එම ආසාදිතයින් විදේශ රටවල සිට පැමිණි පුද්ගලයින් වන අතර දෙසැම්බර් මස පළමු වන දිනට ආසාදිතයින් දෙදෙනෙක් වාර්තා විය.

○12月1日段階の日本の対策について

දෙසැම්බර් පළවෙනි දින වනවිට ජපානය ගෙන ඇති කියාමාර්ග පිළිබද

オミクロン株の感染が広がることを防ぐために、入国制限が始まりました。

Omicron වෛරස ප්‍රභේදය ආසාදනය පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා,ජපානයට පැමිණීම සීමා  කර තිබේ.

しばらくの間、外国人は新しく日本に入ることはできません。

කෙටි කාලයක් සඳහා අලුතින් විදේශකයින්ට ජපානයට ඇතුළු වීමට අවසර නොලැබෙයි.

南アフリカやアンゴラ、ナミビアなどの10カ国・地域については、在留資格のある人の再入国もできません。

දකුණු අප්‍රිකාව ද ඇන්ගෝලාව,  නැමීබියාව ආදී රටවල් 10ක කලාපයක පදිංචිය ඇති පුද්ගලයින් සඳහා නැවත රටට ඇතුලු වීමට හැකියාවක් නැත.

海外にいる日本人は帰国できます。

විදේශ රටවල සිටින ජපන් ජාතිකයින්ට නැවත රටට ඇතුලු වීමට හැකියාව ඇත.

ただし、海外から日本への入国は、1日に3500人までに減らしました。

කෙසේවෙතත් විදේශ රටවල සිට ජපානයට ඇතුලු වීමට හැකි  පුද්ගලයින් ගණන දිනකට 3500ක් දක්වා අඩුකරනු ලැබීය.

荷物を運ぶ貨物便については影響ありません。

භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් ගමන් සඳහා බලපෑමක් නොමැත.

○心配されていること

කණගාටුදායක තත්ත්වය නම්:

今のところわかっていることは、オミクロン株は変異しているところが多いコロナウイルスであることです。

මේ වන විට දැනුවත් වී තිබෙන ආකාරයට Omicron වෛරස් ප්‍රභේදය විකෘති වන කොරෝනා වෛරසයකි.

どれくらい人にコロナウイルスをうつしやすいか、うつると重症になりやすいか、まだわかりません。

කොරෝනා වෛරසය කෙතරම් පහසුවෙන් ආසාදනය ‍වෙනවා ද යන්න පිළිබඳවත් , ආසාදනය වී කෙතරම් දුරට බරපතල වෙනවා ද යන්න පිළිබඳවත්, තවමත්  දැනුවත් වීමක් නැත.

普及しているワクチン、すでに注射をした人も多いワクチンが、オミクロン株に対して効果が減ることもあります。

ජනතාව අතර සාමාන්‍යකරණය වී තිබෙන කොරෝනා වෛරසය මර්ධනය කිරීමේ එන්නත මෙම Omicron වෛරස් ප්‍රභේදය ට එරෙහිව අඩු ප්‍රතිඵලයක් ලබා දිය හැක.

これらのことを世界中が心配しています。

මෙවැනි තත්ත්වයක් හේතුවෙන් ,ලෝකය පුරා කණගාටුදායක තත්ත්වයක්  ඇති වෙමින් පවතියි.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

Translation and Narration :Xavier.G.    Text:Morita (2021/12/1)

• La nueva variante del brote Omicron.

Una nueva variante del nuevo coronavirus, el "mutante Omicron", fue descubierta por investigadores sudafricanos a finales de noviembre. Se han encontrado individuos infectados en muchos países, incluidos Canadá, el Reino Unido, Portugal, Bélgica y los Países Bajos, así como en países africanos.

También se ha encontrado una persona infectada en un aeropuerto de Japón. Hay dos personas extranjeras al 1 de diciembre.

• Medidas tomadas por Japón al 1 de diciembre

Las restricciones de inmigración han comenzado para evitar los contagios por los brotes de Omicron a un gran número de personas. Durante algún tiempo, los extranjeros no podrán ingresar a Japón. El reingreso no es posible para personas con un estatus de residencia en 10 países / regiones como Sudáfrica, Angola y Namibia. Además, los nuevos vuelos internacionales a Japón no estarán disponibles hasta finales de diciembre. Por lo tanto, es una regla estricta que incluso los japoneses no podrán regresar a Japón. No hay ninguna consecuencia para los vuelos de carga que llevan equipaje.

• Qué es preocupante

Lo que sabemos hasta ahora es que el brote de Omicron es un coronavirus que constantemente está mutado. Todavía no sabemos qué tan fácil es para las personas contraer el coronavirus y qué tan fácil es enfermarse gravemente. Las vacunas que están muy extendidas, y que muchos ya se han inyectado, pueden resultar poco efectivas contra los brotes de Omicron. Todo el mundo está preocupado por esta situación.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco

2021/10/24  Text by Miduho Morita  

   日本のCovid-19の感染者の数が、とても少なくなりました。今日、10月24日日曜日の全国の新規感染者の数は236人です。首都の東京は19人、大阪は38人でした。今日、新規感染者が一人もいなかった都道府県は、16県もあります。

　大きな都市で行われていた飲食店の時短要請、つまり、レストランやバー、カフェなどを閉める時間を夜の8時、または9時にしてもらうお願いは、なくなります。これからは夜の街は遅くまでにぎやかになり、お店でお酒を飲む人も増えてきます。

　少しこれまでを思い出してみましょう。ちょうど１年前の今日、2020年10月24日の新規感染者の数は、726人でした。そして、2ヶ月前の2021年8月24日は、21,561人でした。この2021年8月は、日本の新規感染者の数がこれまででもっとも多くなり、大変でした。21都道府県に緊急事態宣言が出ていました。

　どうして急に、新規感染者の数が減ったのか、いろいろな人が意見を言っています。緊急事態宣言のせい、みながマスクをしているから、ワクチンを打った人が増えたから、などです。具体的で客観的な理由は、わかっていないようです。

　これまで自粛、ステイホームしていた人も、美しい秋やおいしい食べ物をたのしみたいと、人と一緒に出かける人や旅行に行く人が増えるでしょう。

　他の国では、また感染者の数が増えているところもあり、イギリスでは1日の新規感染者の数5万人と言われています。日本も寒くなる頃には、次の波である第6波が来ると予想している人もいます。

　たのしくて、幸せな時間は、人生にとってとても大切なものです。新型コロナをこわがること、気をつけることを忘れないで、たのしんでくださいね。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by 平岡雄吾(Hugo Hiraoka) Narration by  平岡雄吾(Hugo Hiraoka)

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation and Narration by  Matheus Matos

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Heba Ghanayem Narration by  Heba Ghanayem

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)   ・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Manosha Rajapaksha Narration by  Manosha Rajapaksha

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Antonio Santeramo Narration by  Antonio Santeramo

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation and Narration by Xavier Guillen

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Mayumi Narration by  Mayumi

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation and Narration by Veven Cristobal

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Veven Cristbal Narration by  Veven Cristbal

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation and Narration by Lilis Ariwaty

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  Translation by Laxman Ojha    Narration by  Laxman Ojha

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています。

おはなし／Interviewee  Eriko Kenmoku  　Translation by Nguyen Thi To Uyen 　　Narration by Nguyen Thi To Uyen ＆ Nguyen Thi Bich Ngoc

Text by Miduho Morita  (2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

Interviewee  Eriko Kenmoku    Narration by 友希(Yuuki),  M.M.   Text by Miduho Morita　(2021/07/28)

・Reference・厚生労働省　新型コロナワクチン　Ｑ&A

https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0007.html

「ワクチンの職域接種について」  Translated and narrated by Mayumi      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

日本政府发布了“职场接种”政策，这项政策已经在各大企业或大学开始实施。所谓“职场接种”，是指在企业或大学里实施集体接种疫苗。大企业实施接种疫苗，中小企业通过工商会进行合作接种疫苗。这是为了有效的推广疫苗的接种工作。

接种疫苗是免费的。如果你所就职的单位或大学正在开展职场接种的话，外国人与留学生也可以参加。另外，家属也有可能接种疫苗。可接种年龄限制在18岁以上。接种与否由本人决定。

使用的是莫德纳制药生产的疫苗。与辉瑞制药的疫苗均可有效的预防新冠病毒。莫德纳与辉瑞都是美国的制药公司。第一次接种4周后，需要第二次接种疫苗。

这项政策为了帮助企业能够尽快的恢复正常生产工作，帮助大学能够正常开展面对面授课，为了避免人群聚集的地方或集体感染的风险。因此，各个团体正在积极开展职场接种计划。

但是需要根据疫苗的生产量和供应量，进行疫苗接种。如果疫苗供应量减少，接种疫苗的预约也可能会暂时停止。但希望接种疫苗的人都可以完成疫苗接种。

Translated and narrated by Megumi      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

• “Inokulasi” Untuk menyuntik vaksin Covid-19 di tempat kerja atau universitas telah dimulai. Baik perusahaan kecil dan menengah,serta universitas telah bergabung bersama dan mulai menyelenggarakan vaksinasi Covid-19 di tempat. Ini berupaya untuk memberikan vaksin kepada banyak orang dengan cepat,

• Vaksinasi tidak dipungut biaya. Pekerja dan pelajar dari luar negeri serta keluarganya juga dapat mendapatkan vaksinasi di tempat kerja. Orang yang berusia di atas 18 tahun dapat memilih untuk divaksinasi atau tidak.

• Moderna adalah jenis vaksin yang paling umum digunakan. Efektivitasnya sama dengan Pfizer,yang merupakan salah satu vaksin pertama yang digunakan di Jepang. Moderna dan Pfizer adalah produsen farmasi Amerika. Proses vaksinasi adalah 2x (2 langkah) dan diperlukan sekitar 4 minggu untuk mendapatkan vaksin kedua setelah anda menerima vaksin yang pertama.

• Berharap agar bisnis segera kembali normal seperti sebelum Pandemi,universitas juga berharap agar dapat memulai kembali kelas secara langsung(tatap muka),dan semua prefektur berharap agar terhindar oleh risiko infeksi Cluster lagi. Oleh karena itu,banyak organisasi,kelompok dan  universitas berencana untuk melakukan vaksinasi di tempat kerja maupun di tempat.

• Vaksinasi saat ini sedang berlangsung sesuai dengan produksi dan suplai vaksin di masing-masing kabupaten. Jika ada kekurangan pasokan vaksin,akan ada penghentian janji vaksin untuk sementara waktu. Vaksin adalah opsional,anda dapat memilih untuk divaksin atau tidak.

Translated and narrated by Hugo Hiraoka      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

N1) Les grandes et petites entreprises, ainsi que les grandes universités, se sont regroupées et ont commencé à organiser des vaccinations contre la covid sur le lieu de travail afin que les adultes puissent recevoir le vaccin rapidement.

N2) La vaccination est gratuite. Les employés et les étudiants étrangers ainsi que leur famille peuvent profiter de la vaccination sur leur lieu de travail. Les personnes de plus de 18 ans peuvent décider de se faire vacciner ou non.

N3) Moderna est le vaccin le plus couramment utilisé. L'efficacité est la même  que celle de Pfizer, qui a été l'un des premiers vaccins utilisés au Japon. Moderna et Pfizer sont tous les deux des fabricants de produits pharmaceutiques américains. Chacun de leur vaccin est un processus en deux étapes: une première, suivie d'une deuxième vaccination après environ 4 semaines.

N4) Les entreprises espèrent bientôt un retour à la normale, comme avant la pandémie,  les universités espèrent également reprendre des cours en face à face et toutes les préfectures espèrent éviter les risques d'infection par les foyers de contamination. Par conséquent, de nombreuses universités et  organisations prévoient une vaccination sur leur lieu de travail.

N5) La vaccination est actuellement en cours et dépend de la production et de l'approvisionnement en vaccins dans chaque préfecture. S'il y a une pénurie d'approvisionnement en vaccins, il y aura un arrêt temporaire des prises de rendez-vous de vaccination. Enfin, le vaccin reste facultatif.

 Translation and Narration by Heba Ghanayem Text by Takeshi Nemoto

Translated and narrated by Vanny Crispino      Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

N1) Ang mga korporasyon, maliit at katamtamang laking negosyo, pati narin mga unibersidad ay nagsimulang mag-organisa ng pagbabakuna. Layunin nito na mabukanahan sa lalong madaling panahon ang mga nasa hustong gulang.

N2) Ang pagbabakuna ay libre. Ang mga mangggawa at estudyante na manggagaling sa ibang bansa ay maaring magpabakuna sa kanilang pinagtatrabahuhan. Nasa desisyon naman ng may labinwalong gulang pataas kung sila ay magpapabakuna.

N3) Ang bakuna ng Moderna ang karaniwang tinuturok sa mga nagpapabakuna. Ang pagiging epektibo nito ay halos kaparehas nang sa Pfizer. Parehong ginawa ng mga kumpanya ng gamot sa Estados Unidos ang Pfizer at Moderna. Dalawang beses itinuturok ang nasabing mga bakuna na may pagitan na apat na linggo.

N4) Inaasahan naman ang pagbabalik normal ng mga negosyo at pagbabalik ng harapang klase sa mga unibersidad. Inaasahan din na lahat ng prefectures ay makakaiwas sa panganib na dulot ng mga pagtitipon. Kaya naman maraming organisasyon, grupo at unibersidad ang nagpaplanong magdaos ng mga pagbabakuna.

N5) Sa kasalukuyan ay patuloy parin ang pagbabakuna batay sa produksyon at suplay  nito sa bawat distrito. Kung nagkakaroon man ng kakulangan sa suplay ay pansamantala itong itinitigil. Ito rin ay opsyonal. Ibig sabihin, maaring hindi magpabakuna kung ito ang iyong nais.

Translated and narrated by Nguyen Thi To Uyen        Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)

N1. “Đơn vị tiêm chủng” – nơi tiêm vacxin Covid-19 đang được triển khai tại các cơ quan hay các trường đại học. Cụ thể là các công ty lớn và các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang tổ chức tiêm vaccine covid tại nơi làm việc. Điều này là để cung cấp vaccine cho nhiều người một cách nhanh chóng.

N2.Việc tiêm phòng là miễn phí. Tại trường đại học hay nơi làm việc của bạn nếu có tổ chức tiêm chủng vaccine thì cho dù là du học sinh hay người nước ngoài làm việc ở đó đều có thể được tiêm chủng. Ngoài ra cũng có trường hợp không chỉ những người làm việc ở đó mà gia đình của họ cũng có thể được tiêm vaccine. Những người trên 18 tuổi mới có thể được tiêm vaccine và bạn có thể quyết định bản thân muốn tiêm hay không.

N3.Vaccine đang được sử dụng do Moderna sản xuất. Hiệu quả phòng ngừa Covid của vaccine này tương tự như vaccine Pfizer. Cả hai đều là nhà sản xuất thuốc của Mỹ. Sau khi tiêm vaccine đầu tiên xong khoảng 4 tuần sau bạn cần tiêm tiếp vaccine thứ hai.

N4.Không chỉ các công ty muốn hoạt động kinh doanh của họ được bình thường trở lại càng sớm càng tốt, mà các trường đại học cũng muốn mở lại các lớp học trực tiếp và muốn tránh nguy cơ hình thành ổ dịch hay lây nhiễm do tập trung đông đúc. Vì vậy mà nhiều tổ chức, nhóm, trường đại học đang lên kế hoạch tổ chức đơn vị tiêm chủng.

N5.Tuy nhiên, việc tiêm chủng sẽ được tiến hành tùy theo số lượng vaccine được sản xuất và cung cấp. Các lịch hẹn tiêm vaccine có thể bị dừng lại khi nguồn cung cấp vaccine gần hết, nhưng điều này chỉ là tạm thời. Những người muốn tiêm vẫn có thể được tiêm chủng.

Text by Takeshi Nemoto(2021/06/30)　Narration by Miduho Morita

N2)ワクチンの接種は無料です。あなたが働いているところや大学が、職域接種をおこなっていれば、そこで働いている外国人や留学生も注射をうけられます。また、働いている人だけでなく、その人の家族も受けることができる場合もあります。職域接種を受けられるのは18歳以上です。ワクチンをうつかどうかは、あなたが自分で決めることができます。

N3）使っているワクチンは、モデルナというメーカーのものです。COVID-19を予防する効果は、ファイザー社のワクチンとほぼ同じと言われています。どちらもアメリカのメーカーです。１回注射を打ったら、４週間あとに、２回目を打つ必要があります。

N4)会社企業はできるだけはやく、いつもどおりのビジネスを行いたい、大学は対面の授業を行いたい、人が集まることによるCOVID-19の感染や、クラスター感染が起こる危険を減らしたいと考えています。多くの企業や団体、大学が職域接種を行おうとしています。

N5)しかし、ワクチンを作る量と日本で使える量にあわせて、ワクチン接種をおこなっています。日本で使えるワクチンの量が減ると、ワクチン接種の予約ができなくなります。しかしこれは一時的なことです。希望する人は、ワクチンを打つことができます。

Translation by Hibiki Maeda, M. Yamamoto, Racheal Wiseman   Narration by Racheal Wiseman  

Text by Takeshi Nemoto　(2021/06/30)

N1) Corporations, both small and mid-sized companies, as well as  Universities have joined together and begun organizing workplace covid vaccinations, so that all adults can receive the shot soon.

N2) The vaccination is free of charge. Workers and students from abroad as well as their families can also take advantage of the workplace vaccination. People over the age of 18 can choose to be vaccinated or not.

N3) Moderna is the most commonly used vaccine. The effectiveness is the same as Pfizer, which was one of the first vaccines used in Japan. Moderna and Pfizer are American pharmaceutical manufacturers. The vaccine is a two-step process and it is required to get the second vaccine about 4 weeks after you receive the first one.

N4) Businesses are hoping to go back to normal soon like before the pandemic, universities are also hoping to restart face-to-face classes, and all prefectures hope to avoid the risk of anymore cluster infection. Therefore, a lot of organizations, groups and universities plan to have workplace vaccination.

N5) The vaccination is currently in progress according to the production and supply of vaccine in each district. If there is a shortage in vaccine supply there will be a temporary stop on vaccine appointments. The vaccine is optional, you can choose to have the vaccine or not.

Text by Miduho Morita (2020/07/12)　　Translation and Narration by Hugo HIRAOKA

N1) Avec le port du masque, il fait chaud. Il faut donc faire encore plus attention aux coups de chaleur et aux insolations. De nombreuses personnes souffrent de coups de chaleur ou insolation durant l'été chaud et humide du Japon.

N2) L'été au Japon dure de Juin à Août. Beaucoup de personnes ont du mal à supporter le climat chaud et humide. La température moyenne augmente chaque année et cet été sera très chaud.

En Juin, la région de Tohoku, au nord du Japon, a connu des journées où la température a dépassé les 35 degrés Celsius.   

N3) Chaque année, plus de 50 000 personnes ont besoin d'aller à l'hôpital à cause des coups de chaleur. Même les personnes jeunes et en pleine forme sont atteintes.  

N4) Quand la température augmente, celle de votre corps augmente aussi, donc vous transpirez pour réguler votre température corporelle. Dans un climat humide, la sueur a du mal à s'évaporer, donc votre corps garde la chaleur. Les hautes températures empêchent votre corps de se réguler et peut entraîner des coups de chaleur.   

N5) Si vous ressentez les symptômes suivants, il est possible que vous ayez un coup de chaleur 

・étourdissement et visage rougi 

・fatigue et nausées 

・température de corps élevée et bouffées de chaleur 

・spasmes corporels et musculaires 

・forte transpiration 

・difficulté pour boire 

・difficulté pour marcher ou maladresse 

・perte de connaissance 

N6) Vous devez faire très attention en plein soleil, et lors des jours chauds et humides sans vent.

Faire du travail physique et de l'exercice à l'extérieur peut causer l'épuisement et les coups de chaleur. Vous pouvez avoir des coups de chaleur même à l'intérieur d'un bâtiment, même en dormant.    

N7) Reposez-vous et rafraîchissez-vous si vous ne vous sentez pas bien. Vous devez éviter le soleil, vous déplacer dans des bâtiments frais ou climatisés et boire une boisson énergétique avec des électrolytes pour stabiliser votre système immunitaire. Les propos ou comportements incohérents sont le signe d’un sévère coup de chaleur. Dans ce cas, emmenez-la à l'hôpital ou appelez une ambulance. 

Les personnes qui vivent seules, les personnes âgées, et les jeunes peuvent avoir des coups de chaleur sans le réaliser: famille et amis doivent être attentifs.   

※このコンテンツは公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています

Source:

厚労省　熱中症予防行動

https://www.city.kimitsu.lg.jp/uploaded/attachment/22256.pdf

ケアネット(Care net)

「withコロナの夏に5つの提言／日本感染症学会・日本救急医学会・日本臨床救急医学会・日本呼吸器学会」2020.06.11

https://www.carenet.com/news/general/carenet/50229?utm_source=m15&utm_medium=email&utm_campaign=2020061201「新型コロナウイルス感染症の流行を踏まえた熱中症予防に関する提言」

『新しい生活様式』下における熱中症予防に関する学術団体からのコンセンサス・ステートメント2020.06.01

http://www.kansensho.or.jp/uploads/files/news/gakkai/covid19_teigen_2006.pdf

「熱中症とは」ドクターズ・ファイル　

https://doctorsfile.jp/medication/233/

株式会社タニタ　熱中症の原因と対策

https://www.tanita.co.jp/health/exercise/heatstroke/

気象庁　日本の季節平均気温

https://www.data.jma.go.jp/cpdinfo/temp/sum_jpn.html

Text by Kazuko Morita , Miduho Morita (2020/07/12)　　Translation and Narration by Veven Cristobal 

N1) Maraming tao ang nakaranas ng heat exhaustion at heat stroke sa kalagitnaan ng mahalumigmig at mainit na tag araw sa Japan.

Para maiwasan ang pagkalat ng COVID-19 sa ganitong panahon, kailangan nating isaalang-alang ang epekto ng matinding temperatura.

N2)Ang tag araw sa Japan ay tumatagal mula Hunyo hanggang Agusto. Marami ang nahihirapang kayanin ang mainit na klima. Ang karaniwang temperatura ay paunti-unting tumataas kada taon at ngayong tag araw ay inaasahang magiging napakainit.

Ngayong Hunyo, ang rehiyon ng Tohoku sa hilagang Japan ay nakaranas ng mga panahon na umabot at humigit pa sa 35 degree celsius ang temperatura.

N3) Taon taon, higit limampung libong tao ang kinakailangang maospital dahil sa heat stroke. Maging ang mga bata pa at malulusog na tao ay nakaranas nito.

N4)Kapag tumaas ang temperatura, tumataas din ang temperatura ng iyong katawan kaya ito ay pagpapawisan para makapag-adjust sa init at makapantay sa temperatura ng iyong katawan. Maging sa mahalumigmig na klima, nahihirapang sumingaw ang pawis kaya pananatilihin ng iyong katawan ang init. Pinipigilan ng mataas na temperatura ang iyong katawan para makapag-adjust at nagiging dahilan ito ng heat exhaustion at heat strokes.

N5) Kung nakakaranas ng mga sumusunod na simtomas, maaaring ikaw ay nakakaranas ng heat stroke

- nahihilo at namumula ang mukha

- napapagod at nasusuka

- mataas na temperatura sa katawan at pag iinit ng balat

- nakakaranas ng sakit sa katawan at pulikat

- matinding pagpapawis

- nahihirapang uminom ng tubig

- nahihirapang lumakad ng diretso o mag isip ng malinaw

- pagkahimatay

N6) Kailangan mong higit na mag ingat sa matinding sikat ng araw, sa mainit at mahalumigmig na panahon na walang malamig na hangin.

Ang paggawa ng mga pisikal na trabaho o pag eehersisyo sa labas sa gitna ng mataas a temperatura ay maaaring magdulot ng sobrang pagkapagod at heat stroke. Maaari kang magkaroon ng heat stroke at heat exhaustion sa loob ng isang gusali or kahit habang natutulog.

N7) Magpahinga at magpalamig kung masama ang iyong pakiramdam. Umalis sa init ng araw at pumunta sa malamig at air-conditioned na gusali at uminom ng sports drink na may electrolytes para patatagin ang iyong sistema. Ang heat stroke ay lumalala kapag ang tao ay walang kontrol. Sa ganitong lagay, kailangan syang dalhin sa ospital or tumawag ng ambulansya.

Ang mga taong mag isang namumuhay, mga matatanda at maging ang mga bata ay maaaring magkaron ng heat stroke ng hindi nalalaman kung ano ang totoong nangyayari. Kailnagang maging laging handa ang mga pamilya at kaibigan sa ganitong sitwasyon.

※このコンテンツは公益財団法人東芝国際交流財団の助成を受けて作成しています

Source:

厚労省　熱中症予防行動

https://www.city.kimitsu.lg.jp/uploaded/attachment/22256.pdf

ケアネット(Care net)

「withコロナの夏に5つの提言／日本感染症学会・日本救急医学会・日本臨床救急医学会・日本呼吸器学会」2020.06.11

https://www.carenet.com/news/general/carenet/50229?utm_source=m15&utm_medium=email&utm_campaign=2020061201「新型コロナウイルス感染症の流行を踏まえた熱中症予防に関する提言」

『新しい生活様式』下における熱中症予防に関する学術団体からのコンセンサス・ステートメント2020.06.01

http://www.kansensho.or.jp/uploads/files/news/gakkai/covid19_teigen_2006.pdf

「熱中症とは」ドクターズ・ファイル　

https://doctorsfile.jp/medication/233/

株式会社タニタ　熱中症の原因と対策

https://www.tanita.co.jp/health/exercise/heatstroke/

気象庁　日本の季節平均気温

https://www.data.jma.go.jp/cpdinfo/temp/sum_jpn.html