Pronouns are an important part of personal identity, but sometimes there's a generational lag in communication.