Yerli Müzik

Bölüm VIII: Gurbetin Kazandırdıkları: Almanya'dan Gelen Sesler

‘60’lı yıllarda aileleri Almanya’ya göç eden işçilerin orada büyüyen çocukları, ‘80’li yılların sonunda kendilerini Almanya müzik piyasasında göstermeye başladı. Anlatacağımız, Avrupa’nın göbeğinde ortaya çıkan Türkçe sözlü rap’in o dönemden bugüne uzanan hikâyesi…

----------------------

Part VIII: Rhymes and Beats from Germany

The children of Turkish migrant workers in 80s West Germany spoke with songs. This evening we will discuss the story of the beginning of Turkish Rap in Germany and explore how it has found its place in today's Turkish music scene.

Bölüm VII: Gurbetin Acıları: Ayrılan Ailelerin Sesi

Çalışmak üzere yola düşen ve Türkiye dışında kendine yeni bir hayat kuran işçiler ve memlekette kalan aileleri şarkılarda buluşmuş. Bir yandan gurbet – sıla arasında kalanlar, diğer yanda bir türlü buluşamayan aileler. Ömrü yollarda geçen kuşakların hikâyesi…

---------------------------

Part VII: The Sorrow of Gurbet: The Voice of Torn Families

Workers who left behind families in Turkey to find employment and a new life met each other in songs. This is the story of the generations who have spent their lives in the in-between; those living between foreign lands and home, and the families who cannot meet.

Bölüm VI: Gurbetin Tınıları

Göçle gelen işçiler, dertlerini şarkılar aracılığıyla dile getirmiş. Kimi sazını almış ve gördüklerini anlatmış, kimi sevdiklerine mektup yazmış, kimi sonradan geleceklere tavsiyelerde bulunmuş. Programın konusu, ‘60’lı yıllardan günümüze işçi göçünün (memleket içinde ve dışında) müzikteki yansımaları…

-----------------

Part VI: Sounds of Gurbet

Migrant workers expressed their troubles through music. Some took their saz and told what they had seen, some wrote letters to their loved ones, some of them guided others in their futures. This event is about the reflections of migrant workers, in and outside of Turkey, in the 50s and beyond.

Bölüm V: İşte Benim Zeki Müren

Türkiye tarihini tek bir figür üzerinden anlatmak mümkün: Poptan alaturkaya, halk müziğinden arabeske her türde şarkı söyleyen Zeki Müren. ‘50’li yıllardan günümüze uzanan hikâyeyi, geçtiğimiz yıllarda sanatçı üzerine büyük bir sergi hazırlayan Derya Bengi’nin katılımıyla özetleyeceğiz.

Bölüm IV: Darbe Sonrası Türkiye'nin Müziği

1980 yılında yapılan askeri darbeyle başlayan değişim, Türkiye tarihini baştan şekillendirdi. Darbe, hayatın her alanında etkisini gösterdi. Müzisyenler de bundan nasibini aldı ve bir kısmı zamanını sürgünde ya da hapiste geçirmek durumunda kaldı. İlerleyen yıllarda pop ve rock küllerinden doğarken Türkiye liberalleşti ve dünyaya doğru yelken açtı. Değişimin şarkılı türkülü hikâyesi.

-----------------

Part IV: Turkey’s Music After the Coup d’état

An important historical event happened in 1980. That year´s Coup d’Etat has shaped Turkey’s history, right up to the present. While the history of Rock and Pop was rewritten, Turkey became more liberal and opened up towards the rest of the world. This is the story of the years of change, with songs and türkü’s.

Bölüm 1: Batılılaşma-(ma)

50’li yıllar, Türkiye tarihinde büyük bir kırılma noktası. Osmanlı’dan gelen, cumhuriyetle şekillenen ve hızlanan Batılılaşma çalışmaları, bu yıllarda farklı bir boyut kazanıyor. Murat Meriç, Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk yıllarını ve 1950’lerdeki değişimi döneme ait kayıtlardan ve taş plaklardan örneklerle anlatıyor.

bi'bak'ta gerçekleşen 09.03.2018 tarihli etkinliğin kaydıdır.

-----------------

Part I: Westernization or Not?

The 50s, a big turning point in the history of Turkey. The attempt of Westernization, which sprang from the Ottoman Empire and was shaped and performed by the Kemalist republic, has reached a new dimension in these years. Murat Meriç tells the early years of the Turkish Republic and the period of change in the 50s by using recording and records.

Recording of Yerli Müzik event that took part on 09.03.2018 at bi'bak.