Skip to main content
Clever Hybrids

Clever Hybrids

By Gaby Van Horn (GabyV)
Interviews with bilingual professionals from around the world. Learn from their struggles and successes.

Clever Hybrids is dedicated to bringing Latinx industry leaders to the world stage by highlighting bilingual professionals and their stories.

We are also creating the next generation of Clever Hybrids through our scholarship program and courses to help Latinx pros level up their English.

For more info, check out our website and blog. cleverhybrids.com
Listen on
Website
Where to listen
Apple Podcasts Logo

Apple Podcasts

Breaker Logo

Breaker

Castbox Logo

Castbox

Google Podcasts Logo

Google Podcasts

Overcast Logo

Overcast

Pocket Casts Logo

Pocket Casts

RadioPublic Logo

RadioPublic

Spotify Logo

Spotify

Currently playing episode

10. Transcreation and Humanization

Clever Hybrids • By Gaby Van Horn (GabyV) • Aug 20, 2020

10. Transcreation and Humanization

Clever Hybrids • By Gaby Van Horn (GabyV) • Aug 20, 2020

00:00
27:31
1x
12. The Psychology of an Expat
Paulina Cal y Mayor Galindo is an expatriate psychologist living in Germany. Listen as she explains the real emotional toll of being an expat.  You’re not alone! Paulina’s insights will help you rediscover who you are and how you can integrate into your new country as well as conquering your fears.
19:53
September 10, 2020
11. Bilingual Kid Problems
Join us as I talk with Ish Verduzco about his new book "How Successful People Get Ish Done". We also consider the #bilingual problems that many children face growing up speaking two languages and how parents can nurture their children's interests to pursue non-traditional careers. For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
27:40
August 27, 2020
10. Transcreation and Humanization
Delfina Morganti Hernandez inspires creativity and boldness as she discusses transcreation, color, consistency, and connecting with your market audience. Learning a new language? Listen to Delfina’s tips like channeling your inner child, forgiving your future mistakes, and going “just a little bit crazy”! For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
27:32
August 20, 2020
9. Importance of Community
Barbara dos Santos is a Political Science powerhouse. Learn how she uses her knowledge and education to make an impact. Barbara also shares her experience studying in China, learning languages, getting up after a failure, and finding strength in your community. For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
24:37
August 13, 2020
8. Shy but Brave
Join us as I have a chat with my friend and fellow entrepreneur, Ethel de la Rocha, about how she improves her English as a shy person.  For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
14:06
August 6, 2020
7. International Entrepreneur 101
Starting a company? Betty Encinales founded Becruit after wanting more freedom to help individuals find the right job. She knows what works (and what doesn’t) for budding international entrepreneurs. Listen to her journey from humble beginnings, to working over-time, to finding work/life balance. Get ready for a major motivation boost! For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
19:33
July 30, 2020
6. Consistency is Mandatory
Listen as Diego Borghi, the CEO of Ducati Brazil, shares how the global Ducati team is keeping their customers AND employees safe during the pandemic.  Diego will also explain how consistent effort is mandatory for long term success.  For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
20:09
July 23, 2020
5. Don't Just Do It
Listen as Ricardo Combariza, an entrepreneur who is also a trained psychologist, explains how you can change methodically not just because everyone else is doing it.  He'll also explain how companies can prepare themselves and their employees for the low touch economy that is accelerating during the pandemic. For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
32:01
July 16, 2020
4. Food Industry's Future
Listen as a seasoned food industry expert (pun intended), Antonio Castro Ruiz, explains how the food industry MUST change to survive.  He'll also explain what being bilingual means and why it's so important to have an advisor to reach the next level. For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
20:52
July 9, 2020
3. The Black Tax
Join us as I interview my best mentor who just happens to be my dad! Gean Van Horn will tell us how engaging with the Latino diaspora since the late 70s has changed his life. He'll also explain how innovators who are minorities can overcome the Black Tax and the Corona pandemic. For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
33:29
July 2, 2020
2. Fake Diversity Unacceptable
Listen as Co-Founder of Raices Ltd and social entrepreneur, Claudia Zapata Adler, explains why REAL diversity is so important to succeed. For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
31:31
June 25, 2020
1. Find Your Niche
Join us as we talk with Christian Pacheco, a GMAT Quant tutor based in Lima, about how being bilingual has allowed him to set up his own successful business. He'll also explain the importance of studying with a coach and having the right mindset.  For more information or to read the episode transcript go to https://cleverhybrids.com
28:43
June 18, 2020
Clever Hybrids
What is a Clever Hybrid? Hear about their business journeys and how being bilingual has helped them succeed.
00:46
June 3, 2020