Papst Franziskus, Orden und Kritik am "Synodalen Weg" nach Schisma-Aussage