Diversilingua

Diego e Luis Augusto debatem sobre a pergunta em questão e dão algumas dicas de como você pode aprender um novo idioma. Será que realmente é preciso viajar para se tornar fluente em um idioma? E os recursos tecnológicos atuais não poderiam ajudar as pessoas a se tornarem fluentes sem sair de casa? Saiba mais neste episódio do Diversilíngua!

In this episode, Diego comments about some languages prejudice he faced regarding the Portuguese spoken in his country, Brazil.

Diversilíngua came to the Czech Republic and found out some curiosities about this amazing country.

Diego tried the famous popular dish Beef Goulash as well as the incredible Czech Svíčková.

Wanna find out more what he discovered in his trip to the Czech Republic? Check this video out.

Link to Wise: https://wise.com/invite/ath/diegod1498

O Clube Poliglota Fortaleza fez 10 anos em março de 2013. No ano de 2023 o clube faz 10 anos e, para comemorar essa data, o Diversilíngua traz alguns participantes para contar um pouco sobre suas histórias e relatar um pouco de como o clube poliglota influenciou suas vidas. No primeiro episódio da série sobre os 10 anos do Clube Poliglota Fortaleza, entrevistamos o Ravik, um dos organizadores que está no clube desde 2013. Ravik fala um pouco sobre si e de como o clube tem sido relevante para a população de Fortaleza. Ravik também fala sobre o papel de socialização do clube, que possibilita a criação de laços de amizade mesmo entre pessoas que falam somente português.

Dica cultural do Ravik: Midnight Express (filme)

Renata teve uma experiência de 6 semanas nos EUA, graças ao PDPI - Programa de Desenvolvimento Profissional para Professores de Inglês. Durante sua estadia no país, pode visitar muitos lugares, inclusive a cidade de Chicago. Neste episódio, ela conta um pouco de como foi o processo para ter esta oportunidade em sua vida e dá algumas dicas para quem quer passar por experiência semelhante.

In this episode, Diego gives his thoughts about the fact that usually Brazilians are so hard with themselves when the have to speak English. Usually, Brazilians require that people have to speak English almost perfectly in order to say that they can speak English. Do you agree with that?

Dans cette épisode, Diego parle de son parcours pour apprendre le français et comment il fait pour l'améliorer. Dans l'épisode il donne 3 conseils pour lesquels qui veulent parler français.

A Rotunda da Boavista, na cidade do Porto, é lugar para uma verdadeira obra de arte. Um momento que guarda um pouco da história de Portugal. O Monumento aos Heróis da Guerra Penínsular fica no meio da praça Mouzinho de Albuquerque, que além de muito bonita, traz um pouco de silêncio e paz no meio do trânsido do coração do Porto. Quer saber mais sobre esta praça e o monumento que ela guarda? Assita o vídeo até o final e já deixa um gostei ou um like!

Siga-nos nas redes sociais:

Neste episódio (gravado em vídeo), Diego expõe sua opinião sobre o ChatGPT e o avanço da Inteligência Artificial. 

Este episódio dá sequência ao Drops Diversilíngua 02, no qual convidamos Juliano Martins para falar dos possíveis impactos da IA nas áreas de tradução, interpretação de línguas e aprendizado de idiomas. 

 E para você? Quais serão os impactos que a Inteligência Artificial causará na área dos idiomas? 

Deixe sua opinião nos comentários.   

Passeio no Porto: Vai até a estação São Bento e pega o ônibus 500 com direção à Foz. Tente descer o mais próximo do Passeio Alegre. Você ainda pode ir até os farolins.

Siga-nos nas redes sociais:

Neste episódio, comentamos um pouco sobre o impacto das inteligências artificiais, como o ChatGPT, no mundo dos idiomas. Também falamos sobre mudanças no mercado de tradução e interpretação.

Siga-nos nas redes sociais:

EN. Have you heard about the Kyrgyzstan? In this episode, we had a great conversation with Nazira, from Kyrgyzstan, in which we could learn more about this country that is unknown by many people. During our conversation, Nazira also talked about the Kyrgyz cuisine and the differences between her culture and the culture of the United States, a place she had the opportunity to live for a period of her life. We don't know about you, but we are excited to visit Kyrgyzstan to get to know more their people. 

PT. Já ouviu falar sobre o Quirguistão? Neste episódio, tivemos uma ótima conversa com Nazira, do Quirguistão, na qual podemos aprender um pouco mais sobre esse país que é tão desconhecido para muita gente. Durante nosso papo, Nazira também fala sobre a culinária do Quirguistão e as diferenças entre sua cultura e a cultura dos Estados Unidos, um local que ela teve a oportunidade de viver durante um período. Não sabemos o que achas, mas já estamos animados para visitar o Quirguistão e conhecer mais sobre seu povo. 

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita?

Clem Wash is an English teacher who has lived in China for 12 years. In this episode, Clem gives us an idea about how is the life in that big country and how was his experience there as an English teacher. In the end of the episode, he mentions the movie "Moscow Does Not Belive in Tears" in the Cultural Moment.

Siga-nos nas redes sociais:

Neste episódio, Diego dá 4 dicas para quem quer imigrar. 

Dicas que podem ajudar aqueles que pensam imigrar algum dia ou aqueles que já imigraram. 

Estas dicas são baseadas na sua recente experiência com imigração em Portugal. 

Tem algo a acrescentar? Concordou ou não com as dicas? Deixe um comentário!  

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita?  

Antoine est né au Québec, Canadá, et habite à Montréal. Il se décrit comme Language Coach et il adore les langues. Maitenant il parle 6 langues. Dans cet entretien, vous allez aussi entendre comment Antoine a appris le portugais. À la fin de cet épisode, on va aussi parler en portugais  

Conseils culturels : le livre Manikanetish: Petite Marguerite - Naomi Fontaine et les films de le réalisateur québecois Xavier Dolan.  

Antoine nasceu no Quebec, Canadá, e vive em Montreal. Ele se descreve como Language Coach e adora os idiomas. Atualmente, ele fala 6 idiomas. Nesta entrevista, você também vai descobrir como Antoine aprendeu o português. Ao fim do episódio, também conversaremos em português com ele.

Dicas culturais: o livro Manikanetish: Petite Marguerite - Naomi Fontaine e os filmes do diretor quebequense Xavier Dolan.

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? 

(PT) Diego, nosso apresentador, cita 5 coisas que mais gosta e que menos gosta de Portugal e explica o porquê.

Entre as 5 coisas que ele mais gosta estão: culinária, transporte, clima, facilidade de locomoção na Europa e a língua portuguesa.

Já entre as coisas que ele menos gosta estão: cigarro, casas não preparadas para o inverno, transporte, burocracia e o calor no verão.

Quer saber os motivos que o levou a citar esses pontos? Se liga nesse episódio e saiba qual é o aspecto bônus sobre Portugal que agradou tanto o nosso apresentador.

(EN) Diego, our host, gives us 5 aspects he likes most and least about Portugal.

Among the 5 things he likes the most are: cuisine, transport, climate, easy way to travel around Europe, and the Portuguese language.

Among his last favorite things are: cigarettes, houses not prepared for the winter, transport, bureaucracy, and the heat in the summer.

Do you want to get to know why he chose those aspects? Stay tuned to this episode and discover the bonus aspect that makes him love Portugal.

Esse episódio também está disponível no Youtube!

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link:

PT. Como foi o surgimento do Clube Poliglota Equador e 3 grandes dicas para quem quer aprender novos idiomas. Tivemos a honra de conversar com Jhony Andrade, um equatoriano poliglota que já viveu no Reino Unido. Neste episódio conversamos em 4 idiomas: espanhol, português, inglês e francês. Quer saber mais sobre o Equador e conhecer mais sobre nosso convidado? Se liga nesse episódio!
A maior parte do episódio está em Português.

EN. Jhony Andrade gives us 3 excellent tips for those who want to learn new languages and tells us about the beginning of Polyglot Club Ecuador. Our guest is an Ecuadorian guy who has already lived in the UK and speaks 5 languages. In this episode, we have a conversation in 4 different languages: Spanish, Portuguese, English, and French. Do you want to get to know more about Ecuador and our guest? Stay tuned in this episode!

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link: 

PT - O Diversilíngua andou um pouco ausente ultimamente. No entanto, isso ocorreu por mudança na vida de 2 de nossos apresentadores. Neste episódio, Diego e Andreza contam um pouco sobre suas novas aventuras. Diego fala um pouco sobre a vida em Portugal, enquanto Andreza fala sobre a vida na Hungria. Gostaria de saber mais sobre Portugal e Hungria? Se liga nesse episódio do Diversilíngua.

EN - Diversilingua has been a little absent lately. However, this was due to a change in the lives of 2 of our hosts. In this episode, Diego and Andreza tell us a little about their new adventures in Portugal and Hungary. Diego talks about life in Portugal, while Andreza expresses her feelings about Hungary. Would you like to know more about their adventures? Stay tuned for this episode of Diversilíngua.

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link:

(PT) A Espanha é um país com uma grande diversidade cultural que têm atraído muitos visitantes e imigrantes. Neste episódio, tivemos um bate-papo sobre as experiências de 3 convidados com a Espanha. Um de nossos entrevistados, Germano, fala sobre o custo de vida neste país, além de nos dar preciosas informações para quem pensa em um dia morar na Espanha.

(EN) Spain is a country with a great variety of cultures that have attracted many visitors and immigrants. In this episode, we had a nice talk with 3 people who had some kind of experience with that amazing country. Germano, one of our inviters, also talks about the cost of living and gives us relevant information for people who think of moving to Spain someday.

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link:

Neste episódio, Diego foi até a Aveiro para conhecer seu amigo francês, Victor, pessoalmente. Diego e Victor haviam feitos diversos encontros on-line para troca de idiomas. Diego ajudava Victor a aprender e praticar o português, enquanto Victor ajudava Diego com o francês. Nesse episódio, Victor fala sobre suas experiências com idiomas e dá algumas dicas para quem quer iniciar o aprendizado em alguma língua estrangeira. 

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link:

Olga Koeva is a Bulgarian hyperpolyglot and a professional organist and pianist. She has a Bachelor's of International Relations and Management from the University of Applied Sciences in Regensburg, Germany. She has always been interested in studying, practicing, analyzing, and improving languages. Olga speaks 13 languages fluently and is still improving them by reading literature in all these languages, listening to the radio, and communicating with her friends.   She also shares how was for her, as someone who is visually impaired, to learn so many languages.  At the end of the episode, she suggests a Bulgarian book in our Cultural Moment.   

Quer ganhar uma transferência internacional gratuita? Entra para o Wise nesse link:

(PT) Numa entrevista bem sincera em que Rawlinson confessa alguns de seus tropeços no início da carreira, ele também fala sobre como criou a agência fictícia "Language Busters" e a necessidade que o levou a "abri-la". Mesmo assim, esse é um detalhe mínimo em meio a tantas informações tão preciosas sobre o funcionamento de uma agência e o que esperam de um tradutor. Episódio gravado em dezembro de 2021.

Episódio também disponível no Youtube.

(EN) In a frank interview where Rawlinson confesses some of the mistakes he made at the beginning of his career, he also talks about how he created the fictitious agency "Language Busters" and the need that led him to "open" it. Even so, this is a drop in the ocean compared to the precious information about how an agency works and what is expected from a translator. The episode was recorded in December 2021.

The episode is also available on Youtube.

Neste episódio, Diego apresenta como foi a edição de 2021 do Poliglotar - a primeira conferência poliglota da América Latina. O Poliglotar 2021 aconteceu do dia 05 a 07 de novembro de 2021 em Fortaleza, Ceará, Brasil. O evento contou com palestras sobre o aprendizado de idiomas, o mercado da tradução, o mundo do multilinguismo, entre outros temas. 

Este episódio conta com entrevistas com participantes e palestrantes da conferência. Entre os participantes, conversamos com a Mikelle e a Jakelyne. Entrevistamos os palestrantes Jurobola, que falou sobre os Clube Poliglotas, e com a Lia Bittencourt, que falou sobre hipercorreções e modismos no português brasileiro. Também entrevistamos o organizador da edição de 2021, Juliano Timbó.

In this episode, Diego shows how was the 2021 edition of Poliglotar, the first polyglot conference in Latin America. The edition of 2021 took place in Fortaleza from November 5th to 7th. The event had many presentations about the language culture, translation market, multilingualism, and other themes. 

This episode features interviews with conference attendees and speakers. Among the participants, we talked with Mikelle and Jakelyne. We interviewed the speakers Jurobola, who spoke about Polyglot Clubs in Brazil, and Lia Bittencourt, who spoke about hypercorrections and fads in Brazilian Portuguese. We also interviewed Juliano Timbó, the organizer of the 2021 edition. 

Nesse episódio curto, perguntamos a alguns poliglotas sobre como eles fazem para aprender novos idiomas. Recebemos 2 contribuições que podem ser úteis a você que está ouvindo esse episódio.
Duas metodologias são apresentadas:

• Lista de palavras;
• Audio lições com vocabulário básico.

Você gostou das dicas desse episódio? Compartilhe este conteúdo com seus amigos e curta nossas redes sociais.

(PT) Batemos um papo com a Silvana Chagas sobre as oportunidades de trabalho para professores da área da tecnologia da informação em Portugal. A Silvana vive atualmente no Porto e é Fotógrafa amadora, biker e orientadora de assuntos das redes informáticas.  

Nesse episódio ela falou sobre as oportunidades para quem quer ser professor universitário em Portugal e sobre o que levou a ela imigrar para este país.  

O que foi mais difícil em Portugal? O que ela mais gosta vivendo lá?