Der BDÜ Nord unterstützt die Kampagne SO_LOS! des HDS: Übersetzer*innen wollen über Geld reden. Wir sprachen mit der 1. Vorsitzenden Catherine Stumpp und der Schatzmeisterin Marietta Winkler von Mohrenfels.

Was verdienst du eigentlich? Für die Mitglieder des Bundesverbands der Übersetzer und Dolmetscher in Norddeutschland (BDÜ Nord) ist das keine Tabufrage. Ihr Berufsverband setzt sich vor allem bei Kommunen und öffentlichen Einrichtungen dafür ein, dass Standards eingehalten und angemessene Honorare für die anspruchsvollen Tätigkeiten von Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen gezahlt werden. Die allermeisten von ihnen sind Solo-Selbstständige (SoloS) und können ein Lied singen von den Ansprüchen ihrer Auftraggeber und dem, was sie für die Übersetzungsleistungen zu zahlen bereit sind. Dementsprechend begeistert waren die Aktiven im BDÜ Nord, als sie von der Kampagne SO_LOS! und deren Herzstück, der großen, branchenübergreifenden Honorarumfrage, hörten. Schnell gehörte der Verband zu den Unterstützern und Multiplikatoren der Umfrage. Wir besuchten die beiden Spitzenfrauen des BDÜ Nord in Hamburg und sprachen mit ihnen über ihre Pläne zur Verbreitung der Umfrage und ihren Erwartungen.

Catherine Stumpp, 1. Vorsitzende des BDÜ Nord, war extra für die Auftaktveranstaltung der Kampagne im Haus der Selbstständigen (HDS) nach Leipzig gefahren. Sie hält die Umfrage und die damit verknüpften Ziele für eine gelungene Aktion, einmal mehr auf die Honorarsituation von SoloS in den verschiedenen Branchen und Bereichen aufmerksam zu machen: „Der breiten Öffentlichkeit ist nicht bewusst, in welch prekärer Situation sich viele SoloS befinden“, weiß die erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin. Marietta Winkler von Mohrenfels engagiert sich beim BDÜ Nord ehrenamtlich als Schatzmeisterin. Die Englisch-Übersetzerin findet es wichtig, dass sich SoloS gegenseitig informieren, unterstützen und generell solidarisch miteinander sind: „Das vertrauensvolle Gespräch mit Berufskolleg*innen ist wichtig, auch in finanziellen Fragen“, sagt sie.

Im Podcast erklären die beiden Frauen, was Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen genau tun und was sie unterscheidet, was der BDÜ Nord seinen Mitgliedern anbietet und welche Themen die Aktiven bewegen. Und natürlich, wie sie die Honorarumfrage verbreiten und was sie sich von den Ergebnissen erhoffen.

Reinhören lohnt sich. Bei der Honorarumfrage mitmachen noch mehr. Und dann, SoloS, seid ihr dran. SO_LOS!

Organisiert Euch! Wie und warum sich SoloS vernetzen

HDS im GesprächBy Haus der SelbstständigenSep 08, 2021