Skip to main content
Kapteeni Tunkki esittää: podcast huonoista käännöskappaleista

Kapteeni Tunkki esittää: podcast huonoista käännöskappaleista

By Kapteeni Tunkki

Kapteeni Tunkki toimii risteilyisäntänänne ja luotsinanne äänniaalloilla, kun suuntana on käännöskappaleiden karmeimmat karikot ja hyytävimmät ahtojäät.
Where to listen
Apple Podcasts Logo

Apple Podcasts

Google Podcasts Logo

Google Podcasts

Pocket Casts Logo

Pocket Casts

Spotify Logo

Spotify

Currently playing episode

2: Trala laa

Kapteeni Tunkki esittää: podcast huonoista käännöskappaleista

1x
16. Bayraktar
16. Bayraktar
Kapteeninne tekee erikoisen operaation ja käsittelee paremman käännöskappaleen kesän 2022 virallisimmasta ja viraaleimmasta kappaleesta. Slava Ukraini! Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Ukrainan Puolustusvoimat - Bayraktar: https://www.youtube.com/watch?v=S3FGWPMjl6M Rautaperse - Bayraktar: https://www.youtube.com/watch?v=d-UfIOzWFGE
06:16
August 29, 2022
15: Lemmikkahautuumaa
15: Lemmikkahautuumaa
Parhaiden käännösten joukosta lyötyy tällä kertaa timantti, joka ei ainostaan peittoa alkuperäistä kappaletta vaan myös sen innoittaneen kirjan ja elokuvan.  Tämä jakso oli vuoden 2022 aprillipila. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Pojat - Lemmikkihautuumaa: https://open.spotify.com/track/33Hw6mgutIVlhLh6DHTH3U Ramones - Pet Cemetary: https://open.spotify.com/track/07b5vArZtW08PuEqCw61Ei
03:24
March 31, 2022
14: Popcorn
14: Popcorn
Otetetaan rehdisti popparit🍿 esille ja yllätytään mitä niiden joukosta löytyy! Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Seidat - Sumu: https://open.spotify.com/track/3qWV1gmD07HF4GFbfR2Pbf Gershon Kingsley - Popcorn: https://open.spotify.com/track/7nEgguEEr0A8AZul63Hnms Hot Butter - Popcorn: https://open.spotify.com/track/45aoC0yE3RZGWz5QPb41M1 Crazy Frog - Popcorn: https://open.spotify.com/track/0jQ4Nb9ylfUheLP9EOpOFk
04:04
March 13, 2022
13: Jangsteri vain
13: Jangsteri vain
Käydään läpi ikuisen nuoruuden kappaleita ja siinä sivussa tullaan vertailtua kerronnallisia kulissejakin. Tämä on toisen tuotantokauden ensimmäinen jakso. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Aksu - Jangsteri vain: https://open.spotify.com/track/7zVcyeiHtGSzshCN4DevJA Alphaville - Forever Young: https://open.spotify.com/track/4S1VYqwfkLit9mKVY3MXoo Queen - Who wants to live forever: https://open.spotify.com/track/3SGP8It5WDnCONyApJKRTJ
04:59
March 13, 2022
Lokikirja: Ensimmäinen risteily
Lokikirja: Ensimmäinen risteily
Lokikirja on nopea katsaus menneeseen ja tulevaan: kiitokset ja retrospektio ensimmäisestä tuotantokaudesta sekä sisältösuunnitelmaa kuluvalle vuodelle. Kuulijakysely: https://kapteenitunkki.fi/kysely Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Taustamusiikki: Late Night Radio by Kevin MacLeod Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/7613-late-night-radio License: https://filmmusic.io/standard-license
02:15
February 06, 2022
12: Kun aika on
12: Kun aika on
Kun aika on, niin viihdekapteeninne käy läpi tietystä maailmanhistorian klassikosta inspiroituneita musiikkikappaleita.  Tämä on tuotantokauden viimeinen jakso.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Richard Feelgood - Kun aika on: https://open.spotify.com/track/48VfhYfAzQYbAdzP78cYJn Seija Simola - Kun aika on: https://open.spotify.com/track/2nSpcqDo6nr2YunA9UBHKE Nico Rota - What is youth: https://open.spotify.com/track/4FTpmrFOhzBL1HR5D8jPAX Johnny Mathis - A time for us (esimerkki): https://open.spotify.com/track/5zOgfxHJ022hSs6532GwrV
05:52
January 05, 2022
11: Kapteeni Tom
11: Kapteeni Tom
Kerta kiellon päälle muistellaan Davidin ja Ziggyn uran päätöstä uran alkupuolelta löytyvän kappaleen käännöksen kautta.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Arto Sotavalta - Kapteeni Tom: https://open.spotify.com/track/3QqQgNLwX7ZXML8imB3Dqm David Bowie - Space oddity: https://open.spotify.com/track/6kEyuKmF4kZylB5LcuRd8Y
03:20
January 05, 2022
10: Ei jaksa kiinnostaa
10: Ei jaksa kiinnostaa
Risteilyisäntäänne, Kirsi Rantoa ja ehkä ei myöskään Shania Twainiakaan jaksa kiinnostaa.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Kirsi Ranto - Ei jaksa kiinnostaa: https://open.spotify.com/track/1eK3wz7atnK2AI4bhB8fEt Shania Twain - That don't impress me much: https://open.spotify.com/track/4I7DV3MIgxJGlObiy9s6nx
03:13
January 05, 2022
9: Koivu ja tähti
9: Koivu ja tähti
Tutustutaan tällä kertaa erilaisiin allegorisiin majoituratkaisuihin sekä Ameriikassa että ihan Koto-Suomessa. Samalla muistellaan jälleen yhtä joukostamme poistunutta muusikkoa. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Seppo Närhi - Koivu ja Tähti: https://open.spotify.com/track/3MWCnk7Cj0otS9BZTJFAcI Eläkeläiset - Hotelli Helpotus: https://open.spotify.com/track/3wy094OuEP9KHGJXuYUKPa Eagles - Hotel California: https://open.spotify.com/track/40riOy7x9W7GXjyGp4pjAv
03:40
December 12, 2021
8: Joulusydän
8: Joulusydän
Tässä jaksossa tarjotaan turvallinen tapa tutustua Whamageddoniin suomekielisen käännöksen muodossa.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Timo T.A. Mikkonen ja Ystävät - Joulysydän: https://open.spotify.com/track/3zIkP4kIiSk8Arau0bOOGP Anssi Sajama - Viimeinen Joulu -kokomasoittolista: https://open.spotify.com/playlist/6DzuMNqzkZi7yhlvHaAM5V
04:34
December 08, 2021
7: Suoraan taivaalta
7: Suoraan taivaalta
Scifi-elokuvahittien vanavedessä tehty generekliseet kokoava diskojytke kääntyi myös suomeksi.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin:   Mona Carita - Suoraan taivaalta https://open.spotify.com/track/2oNd8hC57FKNVCSbGvGo6Y?si=540b0ff8bf5b45b6 Sarah Brightman and Hot Gossip - I lost my heart to a starship trooper https://open.spotify.com/track/1JdMPaKI1Azx7VcgSe3QNV?si=74f63642bdc64786 Kike Elomaa - Kristoffer Kolumbus https://open.spotify.com/track/6h8bOSJuRuZamhn2lwmU4l?si=6fbc265c60f54868
04:38
November 15, 2021
6: Kauas vuorten taa
6: Kauas vuorten taa
Käsittelyssä irkkumusiikkikäännös, joka on osin hämmentävästi nimetty. Tutustumme myös laivan juomatarjontaan. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin: Osa jaksossa mainituista, mutta merkitykseltään vähäisemmistä kappaleista puuttuu tästä listasta. The Dubliners - Whiskey in a Jar: https://open.spotify.com/track/1UzofFX5AkfTDnwjcBkM4J?si=b6a3b7d99ee949e6 Metallica - Whiskey in a Jar:  https://open.spotify.com/track/2R6UrJ8uWbSIiHWmvRQvN8?si=563508c6040a4a02 Pate Mustajärvi - Kannu vaakunaa: https://open.spotify.com/track/6eA3Wb0h2K7UUvw3IKp4s2?si=e4802f5613f746e2 Bablo feat. Kultakurkut - Kauas vuorten taa: https://open.spotify.com/track/3t1wc9kBoN8Hj0ejg0hQKe?si=cdb08a50d7db48f2
05:25
November 07, 2021
5: Kalajoen hiekat
5: Kalajoen hiekat
Kalseassa säässä haaveillaan länsirannikon lämpimämmistä säistä ja hiekkarannoista. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin: Cat Cat - Kalajoen hiekat: https://open.spotify.com/track/1PNjY0IiJDFHpkzYqBR1as?si=55a6fe99f0454146  Mamas and Papas - California Dreamin': https://open.spotify.com/track/1ZEOIhSn6BKErV59bIgn76?si=929558b69b104eab Barry McGuire - California Dreamin' : https://open.spotify.com/track/12TnNmLq5OtOtYs9zdkcgy?si=50733cad1c054796 Tapani Kansa - Kalajoen hiekat: https://open.spotify.com/track/5XdczKVzK5UrLVHoMRH7R9?si=5f06ed3c86f0469f
07:16
October 31, 2021
4: Arosusi
4: Arosusi
Siirrytään kuuman ja armottoman auringon alla lännenelokuvien tunnelmiin aavalle preerialle.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin:   Martti Heinivaho - Arosusi https://open.spotify.com/track/37BjZgWGhavoJYIN7ExbAm?si=39261cbc3cc145d6 Ennio Morricone - For a Few Dollars more (Main Theme) https://open.spotify.com/track/0eAw3XjWIItlsNO4B7IMOX?si=19f71df7e7124f8e
04:17
July 04, 2021
3: Jonglöörit
3: Jonglöörit
Muistellaan David Bowieta käsittelemällä hänen kappaleestaan tehtyä käännöstä "Jonglöörit". Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin:  Johnny - Jonglöörit https://open.spotify.com/track/3Nh66hA1t9mFd46z5UcQTL?si=4ded0b395a9c4185 David Bowie - Life on Mars https://open.spotify.com/track/3ZE3wv8V3w2T2f7nOCjV0N?si=deb04af075884e50
03:25
June 20, 2021
2: Trala laa
2: Trala laa
Güntherin hittibiisin innoittama käydään läpi tralalan syvintä olemusta ja sen alkulähdettä. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin: Trala laa - Markku Aho ja Nisa Soraya: https://open.spotify.com/track/0J5TvBFQ8jVf9HuiX0Vzla?si=b8ba05e5c72b49a0 Tralala: https://www.youtube.com/watch?v=1HCktN8JWRs Tralala (Achtung Tiputanssi!) - Frederik: https://open.spotify.com/track/6MbHnJDWqdENifucw72juU?si=281d488881da439d Tral-la-la - Pirkka-Pekka Petelius: https://open.spotify.com/track/1tQ8Fy7k64m6aNz92lxco3?si=7754229fb5794eb2 Sitaattilähteet: Günther - Ding dong song (samannimiseltä singleltä) Phil & Company - Tralala (samannimiseltä singleltä) Markku Aho ja Nisa Soarya - Trala laa (levyltä 20 suosikkia / huone 105)
04:57
June 13, 2021
1: Juna Turkuun
1: Juna Turkuun
Tässä jaksossa lähdetään matkalle vielä mantereen puolella. Käsittelyssä on Seija Simolan esittämä Juna Turkuun. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa soi: Juna Turkuun: https://open.spotify.com/track/7wKG4e5R73lEa2VQyzQAeV?si=96de6fabd43343f3 I treni di Tozeur: https://open.spotify.com/track/7JBfJNlpw7WCKB9DxQOlU5?si=dc29f552e60c4a6e Sitaattilähteet:  Fraco Battiato, Alice - I Treni Di Tozeur (levyltä Colleczione Italiana)
03:24
June 06, 2021
Trailer: Esittelyjakso eli kuulutus terminaalissa
Trailer: Esittelyjakso eli kuulutus terminaalissa
Kaikki hyvät matkat aina alkavat odotuksella terminaalissa ja mitäpä odotus olisi ilman kuulutuksia. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Jakson ambienssista vastasi https://www.zapsplat.com
01:11
May 31, 2021