小羊の里キリスト教会

「Then they cried out to the Lord in their trouble,

　And He delivered them out of their distresses.」　Amen.　

  This verse appears four times in Psalm 107.Life is full of suffering. There are various kinds of suffering, and the degree of suffering will be different. If you look up at the sky from the bottom of a pitch-black well, you can see the stars even in the daytime.

Even if you can't see anything in the darkness and have nothing to rely on, you can still look up at the sky. You can pray to God. At that moment, a ray of light or a drop of mercy is sure to come pouring in.

  May we be able to look up to the Lord again today...

God bless you.   See you tomorrow.

『8:28 神を愛する人たち、すなわち、神のご計画にしたがって召された人たちのためには、すべてのことがともに働いて益となることを、私たちは知っています。』

神様は良き神様です。私たちの人生を良きもので満たそうとしておられます。あなたの口を大きく開けよ。私がそれを満たそう。神様を信じ、神様を愛する人、神のご計画に従って召された人、そんな人々と神様は共におられ、全てを益としてくださるのです。

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。私たちを選び、愛してくださり、救ってくださり、ありがとうございます。あなたはすべてを益に変えてくださる神様ですから感謝します。私たちは、この世を過ごしながら、困難があり、戦いがあり、病がありますが、どんな状況の中にあったとしても、ついには、私たちを幸せにしてくださいますから感謝します。すべてが益に変えられますからありがとうございます。どうか、どんな時でも主に祈りつつ、過ごすことができますようにお導き願います。今日の礼拝を感謝し、主イエスキリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「Therefore He said that He would destroy them,

　Had not Moses His chosen one stood before Him in the breach,

　To turn away His wrath, lest He destroy them.」　Amen.

　God is both loving and righteous. He always loves us and strict with us in regard to sin.  God said, "I will destroy the people. But Moses desperately interceded and prayed for the people. He pressed his arm against the broken mouth so that God's wrath would not extend to the people. Jesus also gave his life to close the breach. As a result, we are saved and have eternal life.

　May we be thankful for Jesus' love today.　

『それで神は

　「彼らを根絶やしにする」と言われた。

　もし　神に選ばれた人モーセが

　滅ぼそうとする激しい憤りを収めていただくために

　御前の破れに立たなかったなら

　どうなっていたことか。』

神様は、愛なるお方であり、また、義なるお方なのです。どこまでも愛してくださるし、罪に関してはどこまでも厳しいお方なのです。神様は、「民を根絶やしにする」と言われました。しかし、モーセは必死になって、民の為に執り成し、祈りました。破れ口に腕を押し当てて、神の怒りが民衆に及ばないようにしたのです。イエス様もその命を投げ出して、破れ口を塞いだのです。その結果、私たちは救われ、永遠の命を得る事が出来たのです。

今日も、イエス様の愛に感謝できますように・・・。　

「Nevertheless He regarded their affliction,

　When He heard their cry;」　Amen.

　God chose the people of Israel and made a covenant with them. However, the people turned away from God, fell into idolatry, and continued on their selfish ways. They were a people who, to put it bluntly, deserved to be judged. But God's mercy and compassion focused on the suffering of the people and provided a way of salvation. This is also true for us today. God's mercy and compassion were focused on the suffering of the people, and He provided a way of salvation for them.　

　May we thank the Lord for His mercy today....

God bless you.   See you tomorrow.

『それでも　彼らの叫びを聞いたとき

　主は彼らの苦しみに目を留められた。』

　神様は、イスラエルの民を選び、契約を結びました。しかしながら、民衆は、神様から離れ、偶像礼拝に陥り、自分勝手な道を走り続けました。はっきり言って、裁きを受けるしかない民だったのです。でも、神様のあわれみと慈しみは民衆の苦しみに目を留められ、救いの道を備えてくださったのです。これは、今の私たちにも言えることなのです。どうしようもない私たちに目を留められ、救ってくださったのです。　

　今日も、主の憐れみに感謝できますように・・・。

「We have sinned with our fathers,

　We have committed iniquity,We have done wickedly.」　Amen.

　Adam's sin has overshadowed us all. If we remain as we are, we cannot be saved. But since God created us as the object of His love, He has prepared a way of salvation for us. That was the cross of Jesus. By dying on the cross, Jesus, the sinless Son of God, died in our place, and our sins were forgiven. There is no greater love than this.

　May we be thankful for the love of the cross today.

God bless you.   See you tomorrow.

『私たちは　先祖と同じように罪を犯し

　不義を行い　悪を行ってきました。』

　アダムの罪が私達すべての人に覆いかぶさっています。このままでは救われません。でも、神様は愛する対象として私達人間を造ったわけですから、ちゃんと救いの道を用意してくださっていました。それがイエス様の十字架だったのです。罪なき神の子イエス様が十字架上で死ぬことによって、私たちの身代わりとなって死ぬことによって、私たちの罪は赦されたのです。これ以上の愛はありません。

　今日も、十字架の愛に感謝できますように・・・。

「He brought out His people with joy,

　His chosen ones with gladness.」　Amen.

　God chose Abraham and made a covenant with the Israelites. However, they were forced to live in slavery in Egypt for more than 400 years. God's plan was to lead the Israelites out of Egypt and into Canaan, a land of milk and densely flowing water, with Moses as their leader. God's plan was to "keep the law of the Lord and his teachings. Despite the twists and turns, God's plan was fulfilled.

　May we keep in mind the Lord's great plan today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『主は御民を喜びのうちに導き出された。

　その選ばれた民を喜びの叫びのうちに。』

　神様は、アブラハムを選び、イスラエルの民と契約を結びました。しかしながら、彼らはエジプトで４００数年間、奴隷生活を余儀なくされました。神様の計画は、モーセを指導者として、イスラエルの民をエジプトから脱出させ、乳と密の流れる地カナンへと導く事でした。それは、「主の掟を守り、そのみ教えを保つため」でした。紆余曲折はあったものの、神様のご計画は成就したのです。

　今日も、主の壮大なるご計画に心を留めることができますように・・・。　

「He sent a man before them

　-Joseph-who was sold as a slave.」　Amen.

　God's plan is grand and will surely be fulfilled. Joseph, the 11th of Jacob's 12 children, was envied by his brothers and sold into slavery to Egypt. At this point, it seems a very sad and terrible event. His life in Egypt was also miserable, as he was put in prison. But one day, Joseph was given the opportunity to reveal his dream in front of the king, and from that moment on, his life was changed. Eventually, he became the vizier of Egypt and welcomed the famine-stricken Jacob's family back to Egypt. Joseph was sent ahead for that day.

　May we be mindful of the Lord's plan for us today.

God bless you.   See you tomorrow.

『主は一人の人を彼らに先駆けて送られた。

　ヨセフが奴隷に売られたのだ。』

　神様のご計画は壮大で必ず成就するものです。ヤコブの12人の子どものうち、11番目のヨセフは兄たちに妬まれ、エジプトへ奴隷として売り飛ばされたのです。この時点では、非常に悲しく酷い出来事に思われます。エジプトでの生活も牢獄に入れられたりして悲惨なものでした。でも、ある時、王様の前で夢の解き明かしをする時が与えられ、その時からヨセフの人生は変えられていくのです。やがて、エジプトの宰相となり、飢饉にあえぐヤコブ一族をエジプトへと迎えることとなったのです。その日の為にヨセフは先に送られたのです。

　今日も、主のご計画に心を巡らすことができますように・・・。　

「Seek the Lord and His strength;

　Seek His face evermore!」　Amen.

　Here the song is sung while naming the names of the faithful who sought the Lord's power. Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, they continued to live believing in the power of the Lord even though they could not see anything, hear anything, or touch anything at that time. It is difficult as a practical matter to decide whether to rely on the power of this world or to believe in the power of God. However, even if I myself am small, even if I am not recognized at all, I want to live my life relying on God's power.

　May we continue to follow the Lord's path today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】とその御力を尋ね求めよ。

　絶えず御顔を慕い求めよ。』

　ここでは、主の力を求めた信仰者の名前を挙げながら歌っています。アブラハム、イサク、ヤコブ、ヨセフ、モーセ、彼らは、その時何も見えなくても、何も聞こえなくても、何も触れるものがなくても、主の力を信じて生き続けていたのです。この世の力を頼るか、神の力を信じるかは、現実問題として難しいものです。しかし、たとえ小さくても、全く認められなくても、神の力に頼って生きたいものです。

　今日も、主の道を進むことができますように・・・。　

『6:11 さて【主】の使いが来て、アビエゼル人ヨアシュに属するオフラにある樫の木の下に座った。このとき、ヨアシュの子ギデオンは、ぶどうの踏み場で小麦を打っていた。ミディアン人から隠れるためであった。6:12 【主】の使いが彼に現れて言った。「力ある勇士よ、【主】があなたとともにおられる。」6:13 ギデオンは御使いに言った。「ああ、主よ。もし【主】が私たちとともにおられるなら、なぜこれらすべてのことが、私たちに起こったのですか。『【主】は私たちをエジプトから上らせたではないか』と言って、先祖が伝えたあの驚くべきみわざはみな、どこにあるのですか。今、【主】は私たちを捨てて、ミディアン人の手に渡されたのです。」6:14 すると、【主】は彼の方を向いて言われた。「行け、あなたのその力で。あなたはイスラエルをミディアン人の手から救うのだ。わたしがあなたを遣わすのではないか。」6:15 ギデオンは言った。「ああ、主よ。どうすれば私はイスラエルを救えるでしょうか。ご存じのように、私の氏族はマナセの中で最も弱く、そして私は父の家で一番若いのです。」6:16 【主】はギデオンに言われた。「わたしはあなたとともにいる。あなたは一人を討つようにミディアン人を討つ。」』

若くて弱いギデオンでしたが、神様は、「行け、あなたのその力で」と、言われました。神様に從うと勝利の為に必要な力は与えられるのです。その結果、300人のギデオンの軍勢が185000人のミディアン人を破ったのです。主と出会う体験、主への献身、そして、神様を信じ切る時に勝利がもたらされるのです。

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。あなたは、若くて弱いギデオンを勇士として立たせてくださいました。私たちには、目立った賜物はありませんが、必要な時に必要な賜物を与えて下さいますから感謝します。いつでもどこでも主のみ名を呼びながら過ごすことができますようにお導き願います。今日の礼拝を感謝し、主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。アーメン。

「You hide Your face, they are troubled;

　You take away their breath, they die

　and return to their dust.」 Amen.

"Then the Lord God took dust from the ground and formed man from it. The Lord breathed the breath of life into the man’s nose. And the man became a living person." Man is man because God breathed into him the breath of life. Some people say, "I don't need God," but if they do, their existence becomes very ambiguous. Life and death are in the hands of God the Creator.

May we ponder the Creation today as well.

God bless you.   See you next week.

『あなたが御顔を隠されると　彼らはおじ惑い

　彼らの息を取り去られると　彼らは息絶えて

　自分のちりに帰ります。』

　「神である【主】は、その大地のちりで人を形造り、その鼻にいのちの息を吹き込まれた。それで人は生きるものとなった。」人が人たるゆえんは、神様がいのちの息を吹き込まれたからです。「神など必要ない」という人もいますが、そうすると、自分の存在がはなはだ曖昧なものとなってしまいます。生も死も創造主なる神様の御手の中なのです。

　今日も、創造の業に思いを馳せることができますように・・・。　

「Man goes out to his work

　And to his labor until the evening.」　Amen.

　In creation, God created the sun, the moon, everything, and the world from chaos to order. Animals follow their habits, foraging for prey or lying down in their roosts. Humans, too, need to work as a natural order. Come to think of it, there is also this verse. II Thess. 3:10 “If anyone will not work, he will not eat.”

　 May we keep the Word of the Lord in our hearts today.

God bless you.   See you tomorrow.

『人は　自分の仕事に出て行き

　夕暮れまでその働きにつきます。』

　神様は、天地創造の中で、太陽を造られ、月を造られ、すべてを造られ、世界を混沌から秩序へと造られました。動物は、その習性に從い、獲物を探したり、自分のねぐらで横になったりします。人もまた、自然な秩序として労働が必要なのです。そういえば、こんなみ言葉もありました。「Ⅱテサ 3:10 あなたがたのところにいたとき、働きたくない者は食べるな、と私たちは命じました。」

　今日も、主のみ言葉に心を留めることができますように・・・。　

「By them the birds of the heavens have their home;

　They sing among the branches.」　Amen.

　The Lord sends the water from the springs to the valleys and lets it flow over the mountains, quenching our thirst. There the animals rest and the birds of the air stay on the branches and sing in beautiful voices. Such a scene comes to mind. It is said that Psalm 104 is the most beautiful of all the Psalms. Just as the melting snow on Mount Hermon eventually flows into the Jordan River and moistens the surrounding area, God's grace will also moisten the whole world.

　May you rest in the courtyards of the Lord’s Temple today.

God bless you.   See you tomorrow.

『その傍らには空の鳥が住み

　枝の間でさえずります。』

　主は泉の水を谷に送り、山々に流し、渇きを癒してくださいます。そこで動物は安らぎ、空の鳥は枝に留まり、美しい声でさえずるのです。そんな情景が浮かんできます。この104篇は詩篇の中で一番美しい詩篇だと言われています。ヘルモン山の雪解け水が最終的にはヨルダン川に流れ、周辺を潤していくように、神様の恵みも全世界を潤していくのです。

　今日も、神様の大庭で安らぐことができますように・・・。　

「As for man, his days are like grass;

　As a flower of the field, so he flourishes.」　Amen.

　Isa 40:8 The grass wilts, and the flower scatters. But the word of our God stands forever."　Psa. 90:6 Though a flower blooms in the morning, it withers and withers in the evening."　James 1:10 The rich man passes away like a flower of grass. ... they are gone on their journey." Our life is a fleeting journey, and we are sojourners. We have only God, our Creator, to rely on.

　May we walk the journey of life with the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『人　その一生は草のよう。

　人は咲く。野の花のように。』

　『イザ40:8 草はしおれ、花は散る。しかし、私たちの神のことばは永遠に立つ。」』詩90:6 朝花を咲かせても移ろい夕べにはしおれて枯れています。』　『ヤコブ1:10　富んでいる人は草の花のように過ぎ去って行くのです。・・・旅路の途中で消えて行くのです。』私たちの人生はつかのまの旅、そして、私達は寄留者なのです。頼るべきは、創造主なる神様だけなのです。

　今日も、主と共に人生の旅路を歩むことができますように・・・。

「The Lord is merciful and gracious,

　Slow to anger, and abounding in mercy.」　Amen.

God's law was given to Moses and the Israelites in the beginning. The promise was that if they kept it, they would be blessed. But time and time again, the Israelites failed to keep it. Yet, God did not abandon His people, but watched over them. He is merciful, compassionate, slow to anger, and abounding in mercy.  Even now, He is watching over us.

May we be able to rely on Him today.　

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】は　あわれみ深く　情け深い。

　怒るのに遅く　恵み豊かである。』

　神様の律法は、はじめにモーセとイスラエルの民に与えられました。それを守ると祝福が与えられると言う約束でした。しかしながら、イスラエルの民は、何度も何度も守ることができませんでした。それでも神は、民を見捨てることもなく、見守ってくださったのです。憐れみ深く、情け深く、怒るのに遅く、恵み豊かな、そんな神様なのです。今も、私たちを見守ってくださっているのです。

　今日も、主に依り頼むことができますように・・・。

「Who satisfies your mouth with good things,

　So that your youth is renewed like the eagle's.」　Amen.

　God forgives our sins, heals our diseases, delivers us from death, crowns us with grace and mercy, and fills us with good things for the rest of our lives. As I list each grace that God has done, He has showered His grace on me, who was not worthy to receive them.  I can only be thankful. When we read the list in the midst of difficulties, our hearts are rejuvenated again.

　May we keep our hearts and minds on His grace today.

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたの一生を　良いもので満ち足らせる。

　あなたの若さは　鷲のように新しくなる。』

神様は、私たちの罪を赦し、病を癒し、死から解放し、恵みとあわれみの冠をかぶらせ、一生を良いもので満たしてくださる。神様が成してくださった恵みの一つ一つをリストアップすると、それらを受けるにはふさわしくない自分の為に神様は恵みを降り注いでくださいました。ただただ感謝しかありません。困難の中にあるときにこのリストを読むとまた私たちの心は若返るのです。

今日も、主の恵みに心を留めることができますように・・・。

『3:17 また、人に言われた。「あなたが妻の声に聞き従い、食べてはならないとわたしが命じておいた木から食べたので、大地は、あなたのゆえにのろわれる。あなたは一生の間、苦しんでそこから食を得ることになる。3:18 大地は、あなたに対して茨とあざみを生えさせ、あなたは野の草を食べる。3:19 あなたは、顔に汗を流して糧を得、ついにはその大地に帰る。あなたはそこから取られたのだから。あなたは土のちりだから、土のちりに帰るのだ。」』

神様が人間に備えて下さったのは、安息の世界でした。エデンの園はそんな場所でした。でも、人間は、神様の言葉を聞かずにサタンの言葉に誘惑され、それに従いました。罪の世界に陥った人間には、呪いが与えられました。でも、神様のご計画は、この罪の世界から救う事でした。その計画は、神のひとり子なるイエス様をこの世に遣わすことでした。そして、罪ある人間の身代わりとして十字架に架かり、死んで葬られ、三日目に蘇ることによって、私たちに希望を与えて下さったのです。この事実を信じるだけで、罪赦され、永遠の命が与えられるのです。いつまでも主と共に過ごすことが許されたのです。

お祈りします。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。あなたの大いなる愛に拠って、イエス様を送ってくださって感謝します。私たちの身代わりとなって、十字架に架かってくださり、死んで墓に葬られ、三日目に蘇ってくださって感謝します。いつも信仰の創始者であり、完成者なるイエス様を見上げつつ過ごすことができますようにお導き願います。愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、柔和、自制という御霊の実が豊かに実りますようにお願いします。今日の礼拝を感謝し、主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「Bless the Lord, O my soul,

　and forget not all His benefits.」　Amen.

　 As long as we live, we lose much and gain much. When we count what we have lost, we find regret and hatred in our hearts. But when we count what we have left, God's grace and peace descend upon us. When we count what we have lost, only negative factors arise, but when we count what the Lord has done for us, we are transformed from negative to positive.

　May we count the Lord's blessings today as well.

God bless you.   See you next week.

『わがたましいよ　【主】をほめたたえよ。

　主が良くしてくださったことを何一つ忘れるな。』

  生きてる限り、多くのものを失い、多くのものを手に入れます。失ったものを数えると、そこには悔恨と憎悪が顔を出します。しかし、残されたものを数えると、神様の恵みと平安が降りてくるのです。失ったものを数えるとマイナス要因しか生まれませんが、主が良くしてくださったことを数えるとマイナスからプラスへと変えられるのです。

　今日も、主の恵みを数えることができますように・・・。　

「The children of Your servants will continue,

　And their descendants will be established before You.」　Amen.

　We believe in God, yet great difficulties come our way. The greater the difficulty, the more he despairs of himself, and the more he feels rejected and abandoned by God. He says, "102:10 Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away." But the Creator God is eternally with us and will never forsake or abandon us.

　May we walk with Him today as well.　

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたのしもべたちの子らは　住まいを定め

　彼らの裔は　御前に堅く立てられます。』

　神様を信じているのに、自分に大きな困難がやってきます。その困難が大きければ大きいほど、自分に絶望し、神様には拒絶されたように感じ、捨てられたように感じる、その心情を吐露しています。「102:10 それはあなたが憤りと激しい怒りのゆえに私を持ち上げ私を投げ捨てられたからです。」しかし、創造主なる神様は、私達と共に永遠におられ、決して見放すことも見捨てることもないのです。

　今日も、主と共に歩むことができますように・・・。　

「You will arise and have mercy on Zion;

　For the time to favor her,Yes, the set time, has come.」　Amen.

“The he time to favor” and “the set time” is now. In the past, Jesus saved us from our sinfulness through His love of the cross. That was” the time to favor" and "the set time". And in the future, it is” the time to favor" and "the set time" that gives the crown of victory to those who believe in Jesus. We should always spend our time looking up to Jesus, the Founder and Finisher of our faith.

May we look up to Him today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたは立ち上がり

　シオンをあわれんでくださいます。

　今やいつくしみの時です。

　定めの時が来ました。』

　「いつくしみの時」「定めの時」は、今なのです。過去においては、罪深い私たちをイエス様の十字架の愛によって救ってくださいました。それが「いつくしみの時」「定めの時」でした。そして、未来においては、イエス様を信じる人に勝利の冠を与えてくださるのが、「いつくしみの時」「定めの時」なのです。いつも信仰の創始者であり完成者であるイエス様を見上げつつ過ごしたいものです。

　今日も、主を見上げつつ過ごすことができますように・・・。

「But You, O Lord,

shall endure forever,

And the remembrance of Your name to all generations.」　Amen.

The title says "The Prayer of the Sufferer," and up to verse 11, the discouragement and the lamentation are described in detail. Instead of ending there, he says, "But, Lord. He is given the assurance that no matter what his current situation is, if it is the Lord's will, he will be able to stand up through the Lord. After he said, "But, Lord," the darkness was transformed into light.

May we be convinced to rely on the Lord today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『しかし 【主】よ

あなたはとこしえに御座に着いておられます。

あなたの呼び名は代々に及びます。』

　表題には、「苦しむ者の祈り」とあります。11節までは、その気落ちした様子やその嘆きが縷々語られています。そこで終わるのではなく、「しかし、主よ」と語るのです。今の状況がどうあろうとも、主のみ心ならば、主によって立ち上がることができるという確信が与えられたのです。「しかし、主よ」と語った後に、暗さが明るさへと変えられたのです。

今日も、主に依る確信が与えられますように・・・。

「I will behave wisely in a perfect way.

　Oh, when will You come to me?

　I will walk within my house with a perfect heart.」　Amen.

　This is David's hymn. He declared, "I will walk within my house with a perfect heart." The face of the house tends to be self-centered, while the face of the outside is not. Yet, even in his home, he is mindful of God's all-encompassing ways. That requires fixed determination and resolve. We want to start by admitting our weakness, knowing our sinfulness, and being able to honestly say, "I'm sorry."

　May we feel honest before the Lord today as well...

God bless you.   See you tomorrow.

『私は　全き道に心を留めます。

　いつあなたは　私のところに来てくださいますか。

　私は家の中を　全き心で行き来します。』

　ダビデの賛歌です。彼は「家の中を全き心で行き来します」と宣言したのです。人間は、外の顔と家の顔があります。外の顔はともかく、家の顔は、自分中心になりやすいものです。けれども、彼は、家の中でも、神の全き道に心を留めているのです。それには、流されない覚悟と決意が必要です。自分の弱さを認める事、自分の罪深さを知ること、素直に「ごめんなさい」といえる事、ここから始めたいものです。

　今日も、主の前で素直な気持ちになれますように・・・。　

【Psa 100:2】

「Serve the Lord with gladness;

　Come before His presence with singing.」　

　In order to realize the words "gladness," "serve," "sing," and "come," our hearts must be in peace. When there are no obstacles between God and ourselves, when we honestly accept the love, joy, and peace that flow from God, when we treat our neighbors with generosity, kindness, and goodwill, and when we abundantly bear within ourselves the fruit of the Spirit of sincerity, meekness, and self-control, we can lead a balanced life of faith.

　May we bear much fruit of the Spirit today.

God bless you.   See you tomorrow.

『喜びをもって【主】に仕えよ。

　喜び歌いつつ御前に来たれ。』

　「喜び」「仕える」「歌う」「来たれ」、この言葉を全うするには、心の状態が平穏でなければなりません。神様と自分との間に何の障害物もなく、神様から流れてくる愛・喜び・平安を素直に受け入れ、隣人には寛容・親切・善意を持って接し、自分の中には誠実・柔和・自制という御霊の実を豊かに実らせると、バランスの取れた信仰生活を送ることができるのです。

　今日も、御霊の実がたわわに実りますように・・・。

『4:20 わが子よ、注意して私のことばを聞け。私の言うことに耳を傾けよ。4:21 それらを見失うな。自分の心のただ中に保て。4:22 それらは、見出す者にとっていのちとなり、全身の癒やしとなるからだ。4:23 何を見張るよりも、あなたの心を見守れ。いのちの泉はこれから湧く。4:24 曲がったことを言う口をあなたから取り除き、ゆがんだことを言う唇をあなたから遠ざけよ』

イエス様は、私たちの身代わりとなって十字架に架かり、死んで墓に葬られ、三日目に蘇りました。そして、私たちに聖霊を送ってくださいました。聖霊様は、今も働き、私たちを導いてくださっています。私たちが聖霊様をもっと深く体験するためには、み言葉を注意深く聞くこと、み言葉を心の中に保つこと、そして、見い出したみ言葉を告白し、宣言する時、主の臨在を体験するのです。もっと多く、深く、主の臨在を体験することによって、主からの多くの恵みをいただきましょう。

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。あなたは、私たちの為に聖霊様を送ってくださって感謝します。聖霊様を感謝し、受け入れ、從う事ができますようにお導き願います。この揺らいでいる時代の中にあっても、揺るぐことなきみ言葉を握りしめて歩む事ができますように、聖霊様、どうぞ助けて下さいますようにおねがいします。この祈りを主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「Make a joyful shout to the Lord, all you lands!」　Amen.

　He calls out, " All land" It is a call to those who believe in God, to those who resist God, and to those who are indifferent to God. Some of them may believe in God but be in a hopeless environment. Some of them may live peacefully without believing in God. But only those who respond to God's slender voice will ultimately be saved, given eternal life, and promised to live in peace forever in heaven.

　May we respond to God's call today.

God bless you.   See you next week.

『全地よ　【主】に向かって喜びの声をあげよ。』

　「全地よ」と呼びかけています。それは、神を信じる人にも、神に抗う人にも、神に無関心な人にも、呼びかけているのです。その中には、神を信じながらも絶望的な環境の中にいる人もいるかもしれない。神を信じなくても太平楽に生きている人もいるかもしれない。でも、神の細き声に応答した人たちだけが、最終的に救われ、永遠の命が与えられ、天国にていつまでも平安に過ごすことが約束されているのです。

　今日も、神の呼びかけに応答できますように・・・。　

「Exalt the Lord our God,

　And worship at His holy hill;

　For the Lord our God is holy.」　Amen.

　The one and only Creator God is loving, righteous, and holy. He is unapproachable to an unloving, sinful, and unclean person like me. But God approached me. He sent Jesus to be a bridge between God and human beings. By believing in Jesus, we were accepted as righteous and allowed to stand before God covered with a white robe. We are allowed to spend time together in heaven.

　May we praise the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『われらの神　【主】をあがめよ。

　その聖なる山に向かって　ひれ伏せ。

　まことに　われらの神　【主】は聖なる方。』

　創造主なる唯一の神様は、愛なるお方、義なるお方、そして、聖なるお方です。私のような愛のない人間、罪深き人間、汚れた人間には、近づき難いお方です。でも、神様の方から近づいて来てくださいました。神様と人間の橋渡し役として、イエス様を送ってくださったのです。イエス様を信じることによって、義と認められ､白い衣で覆われて神様の前に立つことが許されたのです。天国で共に過ごすことが許されたのです。

　今日も、主を賛美することができますように・・・。　

「The Lord has made known His salvation;

　His righteousness He has revealed in the sight of the nations.」　Amen.

　Jesus came down to earth to save all people. He died on the cross as our substitute, was buried in the tomb, and rose again on the third day. By this fact, our sins are forgiven and eternal life is given to us. Herein lies love, joy, peace, and hope. And He promised to come again. Here is His eternal love for us.

　May we feel the joy of our salvation today.

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】は御救いを知らしめ

　ご自分の義を国々の前に現された。』

　イエス様は、すべての人を救う為にこの世に降りてこられました。そして、私たちの身代わりとなって、十字架上で死んでくださり、墓に葬られ、三日目に蘇えりました。その事実によって、私たちの罪は赦され、永遠の命が与えられました。ここに、愛・喜び・平安・希望があるのです。そして、再び来ると約束して下さったのです。ここに私たちに対する限りない愛があるのです。

　今日も、救われた喜びを感じることができますように・・・。　

「Oh, sing to the Lord a new song!

　For He has done marvelous things;

　His right hand and His holy arm have gained Him the victory.」　Amen.

　Religious life is not about doing something to God, but about remembering the amazing works that He has done. It is for us to always remember that the Israelites were able to escape from Egypt and return to Jerusalem from the Babylonian captivity. I, who had been immersed in the world of sin, was saved, forgiven of my sins, and given eternal life. Never forget that. Then we will naturally attract a victorious life.

　May we give praise to the Lord today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『新しい歌を【主】に歌え。

　主は奇しいみわざを行われた。

　主の右の御手　聖なる御腕が

　主に勝利をもたらしたのだ。』

　信仰生活は、神様に何かを為す事ではなく、神様のもたらした奇しい御業を覚えることである。イスラエルの民がエジプトから脱出することができた、バビロン捕囚からエルサレムへ帰還することができた、そのことをいつまでも忘れないことなのです。この私が救われた、罪の世界にどっぷりと漬かっていた者が罪赦され、永遠の命が与えられた。そのことを忘れないことなのです。すると、自然に勝利の人生が引き寄せられるのです。

　今日も、主に賛美を捧げることができますように・・・。　

「You who love the Lord, hate evil!

　He preserves the souls of His saints;

　He delivers them out of the hand of the wicked.」　Amen.

　Those who love God will rejoice in what pleases Him and grieve in what saddens Him. What pleases God is to believe, to be with, and to follow. To grieve God is to leave, to doubt, and to resist. In that relationship, those who believe are easier for Him to protect and have a greater chance of being saved. Which one we choose is left to our own decision.

　May we rest in the Lord's hands today.　

God bless you.   See you tomorrow.