Journal aan Zee - ein Den-Haag-Podcast

In der dritten Folge der „Kulturbrücken“ sprechen wir anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des Deutsch-Niederländischen Übersetzungs- und Literaturwettbewerbs mit Daria Bouwman und Hanna Hannappel über den Wettbewerb an sich sowie über die Geschichten hinter dem Wettbewerb. Klicken Sie auf das Bild links oder auf den Link, um den Podcast zu starten. „Kulturbrücken“: „30 Jahre Literatur- und Übersetzungswettbewerb“ (16 Minuten, 15 Sekunden) 1993 trug die Deutsche Internationale Schule Den Haag ihren ersten literarischen Übersetzungswettbewerb aus, die Aufgabe war ein Text aus dem Buch „Lehmanns Erzählungen“ von Siegfried Lenz. Bis heute waren namhafte Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gast, beispielsweise Martin Walser, Herta Müller, Peter Bichsel, Urs Widmer, Hanns-Josef Ortheil, Peter Stamm und Vea Kaiser. Der diesjährige Autor ist Jonas Lüscher, er kommt aus der Schweiz. „Kulturbrücken“ ist eine Podcastserie von KulturNetz aan Zee mit interkulturellen Themen aus den Niederlanden, Deutschland und Europa. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir die Kultur über den lokalen Tellerrand hinaus betrachten. Weitere Informationen Informationen zum Übersetzungswettbewerb ausf der Internetseite der Deutschen Internationalen Schule Den Haag: https://disdh.nl/de/disdh-aktuell-2/30-deutsch-niederlandischer-ubersetzungs-und-literaturwettbewerb/ Chronik des Wettbewerbs "30 Jahre, 30 Bücher": https://kulturnetz-aan-zee.nl/30-jahre-deutsch-niederlaendischer-uebersetzungs-und-literaturwettbewerb-die-buecher/ Informationen zu Jonas Lüscher, dem diesjährigen Autor: https://de.wikipedia.org/wiki/Jonas_L%C3%BCscher Programmhinweis zur Lesung  von Jonas Lüscher am 18. Mai in Amsterdam: https://www.goethe.de/ins/nl/de/ver.cfm?event_id=22878904 Programmhinweis zur Lesung  von Jonas Lüscher am 20. Mai in Den Haag: https://www.deutscher-internationaler-klub.org/de/44

In  der fünften Folge unserer Podcastreihe „Unterwegs in Den Haag“  berichten wir im Rahmen einer Reportage von unserem am 2. April 2022  veranstalteten Spaziergang „Haager Gaumenfreunden“. Die  12-köpfige Teilnehmergruppe traf sich am frühen Nachmittag in Den Haag  in der Nobelstraat. Alle waren schon ganz gespannt, und jeder freute  sich, dabei sein zu können, denn diesmal war unsere Tour bereits nach  kürzester Zeit ausgebucht. Alexa  Thelen-van den Hoek hat die Highlights des Spaziergangs in einem  Podcast für Sie zusammengestellt, die Moderation hatte Petra Kaumann. Den Bericht zum Podcast finden Sie in unserem Online-Magazin "Journal aan Zee": https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/04/08/veranstaltungsbericht-haager-gaumenfreuden/ Weitere Informationen Venduehuis: https://www.venduehuis.com/nl/ Franse Tuin: https://bkdh.nl/kunstwerken/diverse-beelden-tuin-raad-van-state/ Hotel des Indes: https://www.hoteldesindes.nl/ Zalmhuis Den Haag: https://zalmhuisdenhaag.nl/ Brauerei De Prael: https://www.depraeldenhaag.nl/ KulturNetz aan Zee Internetseite: https://kulturnetz-aan-zee.nl Programm: https://kulturnetz-aan-zee.nl/den-haag-erleben/ Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

Anne Janssen und Silke Klein sprachen mit Leo Linscheer In der vierten Folge unserer Podcastreihe „Unterwegs in Den Haag“ widmen wir uns dem Künstler Igor Mitoraj, der derzeit mit seiner Ausstellung „Façade“ im Museum Beelden aan Zee zu bewundern ist. Mitoraj wurde 1944 geboren und verstarb 2014. Das Hauptthema seiner Skulpturen waren der menschliche Körper, seine Schönheit und Zerbrechlichkeit, und die tieferen Aspekte der menschlichen Natur, die unter dem Einfluss von Zeit und Umständen dargestellt wurden. Unsere Kulturkorrespondentinnen Anne Janssen und Silke Klein sprechen mit dem Kunstexperten Leo Linscheer über den Künstler Igor Mitoraj und die Façade-Ausstellung. Freuen Sie sich also auf ein interessantes Gespräch über diesen bekannten Künstler und die sehenswerte Ausstellung im Museum Beelden aan Zee, die noch bis zum 21. April 2022 zu sehen ist. Weitere Informationen Igor Mitoraj: https://de.wikipedia.org/wiki/Igor_Mitoraj Museum Beelden aan Zee: https://www.beeldenaanzee.nl/nl Austellung „Façade“: https://www.beeldenaanzee.nl/nl/igor-mitoraj Link zur Spotify-Playlist zur Ausstellung: https://open.spotify.com/playlist/19FZfDtgA1IKpGBBFFFTKQ?si=Hqi9BaU1QMypZ0XwwQQ80A&nd=1 Auf Youtube gibt es einige Videos zu Igor Mitoraj: https://www.youtube.com/results?search_query=Igor+Mitoraj, zum Beispiel „Beelden aan Zee - Igor Mitoraj“ (niederländisch, 11 Minuten): https://www.youtube.com/watch?v=TKAPIhxR6Qc KulturNetz aan Zee Internetseite: https://kulturnetz-aan-zee.nl Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

Interview mit Daria Bouwman, Kulturreferentin der Österreichischen Botschaft In der dritten Folge unserer Podcastreihe „Unterwegs in Den Haag“ widmen wir uns  einer berühmten Besucherin der Stadt, es geht um die Friedensaktivistin Bertha von Suttner. Vor gut 130 Jahren kam sie das erste Mal nach Den Haag und durch ihr Engagement hat sie nicht unwesentlich dazu beigetragen, dass Den Haag heute die Stadt von Frieden und Recht ist. Christian Schneider sprach mit Daria Bouwman über Bertha von Suttner. Daria ist die Kulturreferentin der Österreichischen Botschaft in Den Haag und seit vielen Jahren in der deutschsprachigen Kulturszene in Den Haag und den Niederlanden aktiv. Daria Bouwman wird uns neugierig machen auf das Leben und Wirken dieser außergewöhnlichen Frau. Freuen Sie sich also auf ein interessantes Gespräch über die Friedensaktivistin, deren Roman „Die Waffen nieder!“ heute leider wieder so aktuell ist, wie schon lange nicht mehr. Veranstaltungshinweis „Een avond over pacifistische literatuur, am 9. März 2022 um 19.00 Uhr in der Kirche der Deutschen Evangelischen Gemeinde Den Haag: https://www.genootschapnld.nl/een-avond-over-pacifistische-literatuur-bertha-von-suttner-andreas-latzko-jozef-wittlin/ Link für den Livestream: https://us06web.zoom.us/j/84559177458?pwd=UmNqcTZEL1NQaXUvdG80WUVwUDhvQT09 Weitere Informationen Blogbeitrag „Auf den Spuren der Friedensaktivistin Bertha von Suttner in Den Haag" von Daria Bouwman und Christian Schneider: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/02/10/auf-den-spuren-den-friedensaktivistin-bertha-von-suttner-in-den-haag/ Dossier No. 4: Quellenverzeichnis und Materialsammlung „Die Friedensaktivistin Bertha von Suttner in Den Haag“: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/02/10/dossier-no-4-quellenverzeichnis-und-materialsammlung-die-friedensaktivistin-bertha-von-suttner-in-den-haag/ Internetseite der Kulturabteilung der Östereichischen Botschaft Den Haag https://www.bmeia.gv.at/oeb-den-haag/oesterreich-niederlande/kultur/ Internetseite des Bertha von Suttner Peace Institutes The Hague: https://www.peace-institute.com/ Buchtipp „Die Waffen nieder!“: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/02/10/deutschsprachige-literatur-bertha-von-suttner-die-waffen-nieder/ KulturNetz aan Zee Internetseite: https://kulturnetz-aan-zee.nl Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

„Kulturbrücken“ ist eine Podcastserie von KulturNetz aan Zee mit interkulturellen Themen aus den Niederlanden, Deutschland und Europa. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir die Kultur über den lokalen Tellerrand hinaus betrachten.  In der zweiten Folge der „Kulturbrücken“ geht es unter dem Titel „Fastnacht - Drei kulinarische Spezialitäten" um Leckereien, mit denen sich „die bunten Tage“ noch besser genießen lassen. Hier können Sie die beschriebenen Rezepte nachlesen: „Kulturbrücken“: „Fastnacht - Drei kulinarische Spezialitäten" (11 Minuten, 45 Sekunden): https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/02/24/fastnacht-2-fasc…gsspezialitaeten/ Links und weitere Hinweise: „Karneval, Fastnacht und Fasching“ (Wikipedia): https://de.wikipedia.org/wiki/Karneval,_Fastnacht_und_Fasching Christine Westermann und Stefan Worring „Karneval: Bilder und Geschichten“ (2009): https://www.amazon.de/Karneval-Bilder-Geschichten-Christine-Westermann/dp/3462038184 WDR-Doku „Hinter den Kulissen des Kölner Karneval“ (1:28:32 Minuten): https://www.youtube.com/watch?v=RTL8HA_vdL0 Eine weitere Doku ist der Film „Karneval! Wir sind positiv bekloppt – Hinter den Kulissen des Kölner Karnevals“ (1:33:54 Minuten): https://www.youtube.com/watch?v=WP3Hb46lh7Y KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

„Kulturbrücken“ ist eine Podcastserie von KulturNetz aan Zee mit interkulturellen Themen aus den Niederlanden, Deutschland und Europa. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir die Kultur über den lokalen Tellerrand hinaus betrachten.  In der ersten Folge der „Kulturbrücken“ geht es unter dem Titel „Fassnacht – Geschichte & Bräuche“ um die sogenannte „Fünfte Jahreszeit“, ein Ereignis, dass schon seit langem die Kulturen und ihre Völker verbindet.  Hier können Sie den kompletten Beitrag auch nachlesen: „Kulturbrücken“: „Fassnacht – Geschichte & Bräuche“ (8 Minuten, 19 Sekunden):  Links und weitere Hinweise:  „Karneval, Fastnacht und Fasching“ (Wikipedia): https://de.wikipedia.org/wiki/Karneval,_Fastnacht_und_Fasching  Christine Westermann und Stefan Worring „Karneval: Bilder und Geschichten“ (2009): https://www.amazon.de/Karneval-Bilder-Geschichten-Christine-Westermann/dp/3462038184    WDR-Doku „Hinter den Kulissen des Kölner Karneval“ (1:28:32 Minuten): https://www.youtube.com/watch?v=RTL8HA_vdL0  Eine weitere Doku ist der Film „Karneval! Wir sind positiv bekloppt – Hinter den Kulissen des Kölner Karnevals“ (1:33:54 Minuten): https://www.youtube.com/watch?v=WP3Hb46lh7Y  KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl  Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

In der Podcast-Reihe „Unterwegs in Den Haag“ möchte Ihnen KulturNetz aan Zee mit der Serie „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den Corona-Blues“ Möglichkeiten vorstellen, um trotz Lockdown und geschlossener Kultureinrichtungen künstlerische, musikalische, literarische und geschichtliche Themen genießen zu können. In der sechsten und letzten Folge schlagen wir Ihnen folgendes vor: „Die kulinarische Zeitreise „Haagse Honger“ (Ausstellung)". „Unterwegs in Den Haag“: „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen Corona-Blues“ (6): „Die kulinarische Zeitreise „Haagse Honger“ (Ausstellung)“ (5 Minuten, 15 Sekunden) Links und weitere Hinweise: Die Ausstellung „Haagse Honger“ in der Galerie am Spui: https://haagsgemeentearchief.nl/nieuws/evenementen/tentoonstelling-haagse-honger-in-de-galerij KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

In der Podcast-Reihe „Unterwegs in Den Haag“ möchte Ihnen KulturNetz aan  Zee mit der Serie „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den Corona-Blues“  Möglichkeiten vorstellen, um trotz Lockdown und geschlossener  Kultureinrichtungen künstlerische, musikalische, literarische und geschichtliche Themen genießen zu können.  In der fünften Folge schlagen wir Ihnen folgendes vor:  „Unterwegs in Den Haag“: „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen  Corona-Blues“ (5): „Deutschsprachige Bücher lesen“ (5 Minuten, 15  Sekunden)  Den Beitrag können Sie auch hier nachlesen: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/01/21/deutschsprachige-buecher-lesen/  Links und weitere Hinweise:  KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl/  Zentralbibliotheek von Den Haag: https://www.bibliotheekdenhaag.nl/  Stiftung Literaturhaus Deutsche Bibliothek Den Haag: https://www.literaturhaus-denhaag.nl/  Damesleesmuseum: https://www.damesleesmuseum.nl/  Königliche Bibliothek der Niederlande: https://www.kb.nl/  Onleihe des Goethe-Instituts: https://www.goethe.de/ins/nl/de/kul/bib/onl.html  Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

In  der Podcast-Reihe „Unterwegs in Den Haag“ möchte Ihnen KulturNetz aan Zee mit der Serie „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen Corona-Blues“  Möglichkeiten vorstellen, um trotz Lockdown und geschlossener  Kultureinrichtungen künstlerische, musikalische, literarische und geschichtliche Themen genießen zu können. In der vierten Folge schlagen wir Ihnen folgendes vor: „Unterwegs in Den Haag“: „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen  Corona-Blues“ (4): „Opernabend zu Hause“ (5 Minuten, 16  Sekunden) Den Beitrag können Sie auch hier nachlesen: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/01/20/opernabend-zuhause/ Links und weitere Hinweise: KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl/ Amare: https://www.amare.nl/nl/ Opernkreis von KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl/opernkreis/ Radioprogramm von HÖRZU: https://www.hoerzu.de/radio-programm/das-radioprogramm-als-download Stingray-Classica: https://classica.stingray.com/de/AT/ OperaVision: https://operavision.eu/de Opernportal von ARTE: https://www.arte.tv/de/arte-concert/klassik/ Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee

In der Podcast-Reihe „Unterwegs in Den Haag“ möchte Ihnen KulturNetz aan Zee mit der Serie „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den Corona-Blues“  Möglichkeiten vorstellen, um trotz Lockdown und geschlossener  Kultureinrichtungen künstlerische, musikalische, literarische und geschichtliche Themen genießen zu können. In der dritten Folge schlagen wir Ihnen folgendes vor: „Unterwegs in Den Haag“: „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen  Corona-Blues“ (3): „Den Den-Haag-Blog ‚Journal aan Zee’ abonnieren“ (5 Minuten, 30 Sekunden) Den Beitrag können Sie auch hier nachlesen: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/01/20/opernabend-zuhause/ Links und weitere Hinweise: KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl/ Anmeldung zum Den-Haag-Blog „Journal aan Zee“ Archiv der bislang erschienen Blogbeiträge Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee

In der Podcast-Reihe „Unterwegs in Den Haag“ möchte Ihnen KulturNetz aan  Zee mit der Serie „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen Corona-Blues“ Möglichkeiten vorstellen, um trotz Lockdown und geschlossener  Kultureinrichtungen künstlerische, musikalische, literarische und geschichtliche Themen genießen zu können. In der fünften Folge schlagen wir Ihnen folgendes vor: „Unterwegs in Den Haag“: „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen  Corona-Blues“ (2): „Eine Runde durch den Zuiderpark“ (5 Minuten) Den Beitrag können Sie auch hier nachlesen: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/01/11/ein-halbes-dutzend-massnahmen-gegen-den-kulturellen-corona-blues-2-eine-runde-durch-den-zuiderpark/ Links und weitere Hinweise: KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl/ Een rondje door het Zuiderpark (© Wandelen in Den Haag, in niederländischer Sprache) Routenbeschreibung „Een rondje door hez Zuiderpark (© Wandelen in Den Haag, in niederländischer Sprache) Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

In der Podcast-Reihe „Unterwegs in Den Haag“ möchte Ihnen KulturNetz aan  Zee mit der Serie „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den Corona-Blues“  Möglichkeiten vorstellen, um trotz Lockdown und geschlossener  Kultureinrichtungen künstlerische, musikalische, literarische und geschichtliche Themen genießen zu können. In der ersten Folge schlagen wir Ihnen folgendes vor: „Unterwegs  in Den Haag“: „Ein halbes Dutzend Maßnahmen gegen den kulturellen  Corona-Blues“ (1): „Interaktive Kunstführungen durch das Mauritshuis“ (5  Minuten) Den Beitrag können Sie auch hier nachlesen: https://journal.kulturnetz-aan-zee.nl/2022/01/08/ein-halbes-dutzend-massnahmen-gegen-den-corona-blues-1-interaktive-kunstfuehrungen-durch-das-mauritshuis/ Links und weitere Hinweise: KulturNetz aan Zee: https://kulturnetz-aan-zee.nl/ Mauritshuis – Virtuelle Ausstellung „Faceliftings and Makeover“ (niederländisch; mit dem Rechtspfeil navigieren sie durch das Angebot) Mauritshuis – Virtueller Besuch der Ausstellungsräume / Virtueller Rundgang durch das Museum in niederländischer Sprache Ihre Nachricht an die Redaktion von Journal aan Zee: info@kulturnetz-aan-zee.nl

In der zweiten Folge unserer Podcastreihe „Unterwegs in Den Haag“ widmen wir uns einer alten niederländischen Küchen- und Feiertagstradtion, die  derzeit in Den Haag und den restlichen Niederlanden omnipräsent ist – den Oliebollen. Im Interview mit dem KnaZ-Mitarbeiter und Hobbykoch  Gerrit Goorman sprachen über diese alte niederländische Tradition. Sicher,  man kann an einen der zahlreichen Stände in der Stadt gehen und sie für beispielsweise einen Euro pro Stück kaufen. Auch gibt es in den  Supermärkten Fertigmischungen, mit denen man sich seine eigenen  Oliebollen selber herstellen kann. Doch ist es auch mit Bordmitteln  möglich, in der eigenen Küche die leckeren Kalorienballen zu  produzieren. Sobald man sieht, wie die Oliebollen hergestellt werden,  ist klar, dass sie nichts für die schlanke Linie sind. Aber sie sind  lecker, und dass ist in der Zeit um „Oud en nieuw“ die Hauptsache.  Oliebollen sind in den Niederlanden eine lange Silvestertradition,  darüber wird und Gerrit Goorman im Interview mit Petra Kaumann ebenfalls Auskunft geben. Und glücklicherweise konnten wir ihm das alte  Familienrezept entlocken, so dass Sie ebenfalls in den Genuss der Leckerei kommen können. Hier finden Sie das Rezept für die Oliebollen und die dazu passenden Getränke.

Die erste Folge der Reihe „Unterwegs in Den Haag“ berichtet über die Kunstausstellung „Fröhlichkeit und Farbe im Herbst!“ der Den Haager Künstlerinnen Miranda Mol und Enny Kleikamp-van Leeuwen in der Pop-up-Galerie „Urban Raw“ in der Oog in‘t Zeilstraat 44 in Den Haag. Diese Ausstellung ist noch am 27. und 28. November, jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr zu sehen. Es  ist eine besondere Ausstellung an einem besonderen Ort: Ein „Lost  Place“ inmitten der Stadt, den es zu entdecken lohnt: Ein verfallendes  Haus mit einem alten Donnerbalken, einem Brunnen im Innenhof und einer  geheimen Kapelle als besondere Sehenswürdigkeit. Nutzen Sie die Chance und besuchen Sie Ausstellung und Ort – nach dem 30. November ist dieser nicht mehr zugänglich. Nun hören Sie selbst!