Russian Short Stories

Румыния – страна сказок, средневековых замков и саксонских городов, старинных монастырей, родина ужасного графа Дракулы и просто очень гостеприимное место.

Romania is a country of fairy tales, medieval castles and Saxon cities, ancient monasteries, the birthplace of the terrible Count Dracula, and simply a very hospitable place.

Мы прилетели в Румынию в конце августа 2023-его года. Стояло очень жаркое лето.

We arrived in Romania at the end of August 2023. It was a very hot summer.

Аэропорт Бухареста довольно маленький и провинциальный.

Bucharest airport is quite small and provincial.

Мы поселились в гостинице в центре города. Номер был большой и стоил недорого. Окна выходили на две стороны. С одной стороны мы видели современный город, а с другой - старый.

We checked into a hotel in the city center. The room was large and inexpensive. The windows looked out on two sides. On one side we saw a modern city, and on the other, an old one.

Вечером мы пошли в старый город, чтобы поужинать. Ресторан был в традиционном румынском стиле. Еда была простая, но очень вкусная. Играла румынская национальная музыка.

In the evening we went to the old town to have dinner. The restaurant was in traditional Romanian style. The food was simple but very tasty. Romanian national music was playing.

После ужина мы прогулялись по старому городу. Бухарест называют "Маленький Париж". Мы только что побывали в Париже, и смогли почувствовать дух Парижа в Бухаресте.

After dinner, we walked around the old town. Bucharest is called "Little Paris". We just visited Paris and were able to feel the spirit of Paris in Bucharest.

Мы прошлись также и по современной улице города и почувствовали разницу между старым и новым. Это было так, как-будто вы переместились во времени из одной эпохи в другую.

We also walked along the modern street of the city and felt the difference between the old and the new. It was as if you had traveled in time from one era to another.

А утром мы пошли на экскурсию в Парламентский дворец.

And in the morning we went on an excursion to the Parliamentary Palace.

Дворец парламента — архитектурный памятник в столице Румынии Бухаресте, построенный во времена Социалистической Республики Румынии.

The Palace of Parliament is an architectural monument in the capital of Romania, Bucharest, built during the Socialist Republic of Romania.

Дворец считается крупнейшим в Европе административным зданием, площадью 350 000 м² (квадратных метров).

The palace is considered the largest administrative building in Europe, with an area of 350,000 m² (square meters).

В этот день стояла страшная жара, и мы надеялись, что во Дворце мы сможем охладиться под кондиционером. Но оказалось, что во дворце нет кондиционирования.

It was extremely hot that day, and we hoped that in the Palace we could cool off under the air conditioning. But it turned out that there was no air conditioning in the palace.

Изначально дворец назывался Домом народа или Домом Республики, но в посткоммунистическую эпоху был переименован во Дворец парламента.

The palace was originally called the House of the People or the House of the Republic, but in the post-communist era, it was renamed the Palace of Parliament.

Размеры дворца составляют 270 на 240 м. Высота — 86 м. Подземная часть дворца уходит в глубину на 92 м. Во дворце 1100 комнат, 12 этажей.

The dimensions of the palace are 270 m by 240 m. Height is 86 m. The underground part of the palace goes 92 m deep. The palace has 1100 rooms and 12 floors.

4 подземных уровня достроены и уже используются и ещё 4 уровня находятся на разных стадиях завершения.

4 underground levels have been completed and are already in use, and 4 more levels are at various stages of completion.

На строительство было потрачено около 1 миллиона м³ мрамора, 3500 тонн хрусталя и 700 тысяч тонн стали и бронзы.

About 1 million m³ of marble, 3,500 tons of crystal, and 700 thousand tons of steel and bronze were spent on construction.

Russian Short Stories for Beginners

CHAPTER 16

Краткое содержание истории

Антон Павлович Чехов - известный русский писатель. Он родился в большой семье. Детям нельзя было бездельничать. Отец писателя был купцом. Чехов поступил на медицинский факультет. Всю жизнь он писал и лечил больных. Чехов много путешествовал. Он даже ездил на остров Сахалин. Писатель женился на актриссе Ольге Книппер. К сожалению, Чехов был болен туберкулёзом. Он умер в Германии. Он написал много известных произведений. Например, "Вишнёвый сад" и "Чайка".

Summary of the story

Anton Pavlovich Chekhov is a famous Russian writer. He was born into a large family. Children were not allowed to be idle. The writer's father was a merchant. Chekhov entered the medical faculty. He wrote and treated patients all his life. Chekhov traveled a lot. He even went to Sakhalin Island. The writer married the actress Olga Knipper. Unfortunately, Chekhov was sick with tuberculosis. He died in Germany. He wrote many famous works. For example, "The Cherry Orchard" and "The Seagull".

Париж, Париж! Город любви, величавой архитектуры, легендарных модных домов, парфюмерии и неповторимой французской кухни.

Paris, Paris! The city of love, majestic architecture, legendary fashion houses, perfumes, and unique French cuisine.

Послушайте воображаемый телефонный разговор с российским поп-певцом Димой Биланом.

Listen to an imagined phone-in with the Russian pop singer Dima Bilan.

- Дима, говорят, что ваши родители не сразу признали вас, когда вы родились, не правда ли?

- Dima, they say that your parents did not immediately recognize you when you were born, isn’t that true?

Совершенно верно. Я родился 24 декабря, 1981 года, в городе Усть-Джегута, в Карачаево-Черкессии, и в первый же день моей жизни я оказался втянут в нешуточную интригу. Мама была единственной русской женщиной в роддоме, но поскольку я обладал всем видной кавказской внешностью, мои родители начали подозревать, что маме подменили сына, нечаянно перепутав с каким-то другим младенцем. К счастью, врачи быстро смогли успокоить родителей тем, что я действительно их сын.

Absolutely right. I was born on December 24, 1981, in the city of Ust-Dzheguta, in Karachay-Cherkessia, and on the very first day of my life, I found myself drawn into serious intrigue. Mom was the only Russian woman in the maternity hospital, but since I had a distinctly Caucasian appearance, my parents began to suspect that my mother’s son had been replaced, accidentally confused with some other baby. Fortunately, the doctors were quickly able to reassure my parents that I was indeed their son.

- Дима, благодаря кому впервые у вас появился интерес к музыке?

- Dima, thanks to whom did you first become interested in music?

Родители рассказывают, что я всегда любил танцевать, петь, рассказывать стихи и давать импровизированные концерты возле магазинов, во дворе, в присутствии гостей. В детском саду, кажется, я стал главным героем праздничных концертов, но во многом повлияла на моё музыкальное развитие моя любимая бабушка, которая тридцать лет работала в хоре. Моя любовь к музыке продолжала давать о себе знать и в школе, а со второго класса я пел везде - дома, на вечеринках, и тогда музыка окончательно и бесповоротно стала моей жизнью. К пятому классу я перешёл в музыкальную школу по классу аккордеона, а затем был переведён на вокальное отделение.

My parents say that I always loved to dance, sing, recite poems, and give impromptu concerts near shops, in the yard, and in the presence of guests. In kindergarten, it seems, I became the main character of holiday concerts, but my beloved grandmother, who worked in the choir for thirty years, largely influenced my musical development. My love for music continued to make itself felt at school, and from the second grade, I sang everywhere - at home, at parties, and then music finally and irrevocably became my life. By the fifth grade, I moved to a music school in the accordion class and then was transferred to the vocal department.

- Почему вы переехали в Москву и в каком году?

- Why did you move to Moscow and in what year?

В школе я участвовал в различных музыкальных конкурсах и фестивалях, и даже занял первое место в конкурсе "Молодые голоса Кавказа". В 1999 году я переехал в Москву для участия в фестивале "Чунга-Чанга", который был посвящён детскому творчеству. В 2000 году поступил в Государственное музыкальное училище имени Гнесиных, где моей специальностью был классический вокал. 2000 год я считаю настоящим началом моей карьеры. Тогда в ротацию канала MTV Russia попал мой первый видеоклип, и в конце октября 2003 года вышел мой дебютный альбом. В 2004 году был выпущен мой второй студийный альбом, и в том же 2004 году началась запись моего первого англоязычного альбома.

At school, I participated in various music competitions and festivals and even took first place in the “Young Voices of the Caucasus” competition. In 1999, I moved to Moscow to participate in the Chunga-Changa festival, which was dedicated to children's creativity. In 2000 I entered the Gnessin State Music College, where my specialty was classical vocals. I consider the year 2000 to be the real beginning of my career...

Хотя мы все прекрасно понимаем, что что нет никакой научной или логичной основы для примет, суеверия и веры в духов и сверхестественное, значительное большинство из нас на всякий случай верит во власть разных цифр или событий над будущим.

Although we all understand perfectly well that there is no scientific or logical basis for signs, superstition, and belief in spirits and the supernatural, the vast majority of us, just in case, believe in the power of various numbers or events over the future.

Большинству из нас знакомо русское хвалебное слово «молоде́ц», которое является эквивалентом английской фразы «well done» или «good job». В то время как английская версия может относиться как к одному человеку, так и ко многим людям, русскому молодец нужна форма множественного числа - молодцы́. Однако где же буква е во множественном числе? Может быть нужно говорить молодецы?

Most of us are familiar with the Russian laudatory word "молоде́ц", which is the equivalent of the English phrase "well done" or "good job." While the English version can refer to one person or to many people, the Russian molodets needs the plural form - molodtsi. However, where is the letter e in the plural? Maybe you need to say well molodetsi?

Дело в том, что слово молоде́ц принадлежит к группе так называемых слов на –ец; например, америка́нец, кана́дец, оте́ц, огуре́ц или коне́ц. Эти слова теряют гласную е во множественном числе.

Это грамматическое явление называется «исчезающее е».

The fact is that the word молоде́ц belongs to the group of so-called words ending in -ets; for example, америка́нец (an American), кана́дец (a Canadian), оте́ц (father), огуре́ц (cucumber), or коне́ц (end). These words lose the vowel e in the plural.

This grammatical phenomenon is called "disappearing e".

Russian Language: Intermediate Level (B1-B2)

Глава 2: Студенческая жизнь

Тема 2. День как день

Russian Language: Intermediate Level (B1-B2)

Какое у вас расписание?

What's your schedule?

Серов Николай Михайловых родился 1 апреля 1969 года, в городе Ларигуб - предприниматель, промышленник, фабрикант, председатель городского комитета предпринимателей и бизнесменов, с января 2008 года - спонсор Ларигубского театра оперы и балета. Основатель и совладелец интернет-компании "Матрёшкин мир". Живёт в Москве и Тянджине с семьёй.

Serov Nikolai Mikhailov was born on April 1, 1969, in the city of Larigub - entrepreneur, industrialist, manufacturer, chairman of the city committee of entrepreneurs and businessmen, since January 2008 - sponsor of the Larigub Opera and Ballet Theater. Founder and co-owner of the Internet company "Matryoshkin World". Lives in Moscow and Tianjin with his family.

Выбор местожительства - один из самых важных моментов в жизни каждого человека. Это решение может играть ключевую роль в ощущении личного благополучия. Необходимо иметь жилое пространство, в котором можно чувствовать, что вы дома, и где можно отдохнуть в удобстве и безопасности.

Choosing a place to live is one of the most important moments in the life of every person. This decision can play a key role in your sense of personal well-being. You need to have a living space that makes you feel like you're at home and where you can relax in comfort and safety.

Read more here:

This is a travelogue from Unit 15, page 128 of the book:

8 марта многие страны Восточной Европы отмечают Международный женский день. Это большой праздник и в России. У всей страны выходной день. Каждый мужчина должен поздравить всех женщин в своей жизни – маму, тёщу, жену, сестёр, дочерей, коллег и т. д. Женщины тоже поздравляют друг друга с праздником. Самые популярные подарки – это цветы и сладости.

On March 8, International Women's Day is celebrated in many Eastern European countries. In Russia, this is a big holiday. The whole country has a day off. Every man should congratulate all the women in his life - mother, mother-in-law, wife, sisters, daughters, colleagues, etc. Women also congratulate each other on the holiday. The most popular gifts are flowers and sweets.

Масленица, также известная как Масленичная или Блинная неделя, является восточнославянским религиозным и народным праздником. Он отмечается в последнюю неделю перед Великим постом, то есть за восемь недель до восточно-православной Пасхи.

Maslenitsa, also known as Butter Week or Pancake Week, is an East Slavic religious and folk holiday. We celebrate it in the last week before Great Lent, eight weeks before Eastern Orthodox Easter.

Имена, которые знают в России

Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)

Биография. Listen to Pushkin/s biography.

Александр Сергеевич Пушкин родился и вырос в Москве. У него была старшая сестра Ольга и младший брат Лёвушка (Лев). Отец Пушкина Сергей Львович был из древнего дворянского рода, а мать Надежда Осиповна была внучкой любимца Петра I арапа Ганнибала. Родители занимались детьми мало.

В московском доме Пушкиных бывали известные литераторы: Карамзин, Жуковский, Батюшков и другие. Повезло Александру и с няней: от Арины Родионовны слышал он много замечательных русских сказок.

Compare the two letters. Can you guess the relationship between the letter writer and the addressee?

Как проводить отпуск?

How to spend your holidays?

It can be quite cool in Moscow in September, although on fine days the countryside round Moscow looks particularly beautiful at this time of the year.

День святого Валентина – относительно новый праздник в России. Его ещё называют "ДЕНЬ ВСЕХ ВЛЮБЛЁННЫХ". Русские любят весёлые праздники, поэтому праздничные традиции этого дня они позаимствовали с Запада. День святого Валентина, который в 90-х годах отмечали очень немногие, быстро завоевал популярность среди людей всех возрастов. В настоящее время это один из самых популярных праздников в России.

Valentine's Day is a relatively new holiday in Russia. It is also called the "DAY OF ALL LOVERS". Russians love happy holidays, so they borrowed the holiday traditions of this day from the West. Valentine's Day, which was celebrated by very few people in the 90s, quickly gained popularity among people of all ages. Nowadays, it is one of the most popular holidays in Russia.

Электронное сообщение. Послушайте, что написала Лиза.

Based on the book:

Марина - студентка МГУ.

Marina is a Moscow University student.

Marina lives in the university dormitory which is quite long way from the center of Moscow where her faculty is located. Therefore, he has to get up quite early to be in time for her lectures.

This episode is based on the book:

Каждый год столицу Франции посещает множество туристов.

Every year the capital of France is visited by many tourists.

Peter Green is settling into his work as a computer programmer in Moscow.

Listen to the text about the entrance procedure for Russian universities and answer the following questions:

1. Можно подавать заявление в несколько университетов?

2. Надо сдавать экзамены, чтобы поступить в университет?

3. Какие университеты принимают стндартный тест?

In this episode you will learn how to:

• Talk about problems
• Describe an accident
• Report what someone has said or ask
• Form indirect statements and indirect questions

Текст: Чем мы болеем?

In this episode, you will learn how to:

• use a wide variety of verbs
• use which, that, who, and whom - который