Learning Greek: A modern Odyssey

-Καλημέρα!

-Καλημέρα σας! Πώς μπορώ να βοηθήσω;

-Θέλω ένα εισιτήριο για Θεσσαλονίκη.

-Με αεροπλάνο, τρένο ή λεωφορείο;

-Μμμ, δεν ξέρω. Πόσο κάνει το εισιτήριο με αεροπλάνο;

-Θέλετε απλό εισιτήριο ή με επιστροφή;

-Απλό.

-Είναι στα 80 ευρώ.

-Είναι λίγο ακριβό για εμένα. Με λεωφορείο;

-Με λεωφορείο είναι 40 ευρώ.

-Και έχει λεωφορείο κάθε μέρα;

-Ναι, έχει κάθε μέρα, κάθε 2 ώρες. Ξεκινάει στις 6 το πρωί και το τελευταίο είναι 9 το βράδυ.

-Και πόσες ώρες  διαρκεί το ταξίδι;

-Περίπου 8 ώρες.

-Και με τρένο; Πόσο είναι το εισίτηριο;

-40 ευρώ.

-Α, το ίδιο. Και πόσες ώρες κάνει το τρένο;

-Έξι.

-Τέλεια! Τότε θέλω ένα εισιτήριο με τρένο. Τι ώρες φεύγει την Τετάρτη;

-Έχει ένα στις 11 το πρωί και ένα στις 15:30 το μεσημέρι.

-Μια χαρά. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για την Τετάρτη 12 του μηνός με των 15:30.

-Το ονοματεπώνυμο σας, παρακαλώ.

-Κατερίνα Ξανθή.

-Ωραία. Η θέση σας είναι το νούμερο 12 στο βαγόνι 4.

-Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας.

Translation: 

-Good morning!

-Good morning! How can I help you?

-I want a ticket to Thessaloniki.

-By plane, train or bus?

-Hmmm, I do not know. How much is the plane ticket?

-Do you want only to go or a roundtrip ticket?

-Only to go.

-It is at 80 euros.

-It's a little expensive for me. By bus?

-By bus it is 40 euros.

-And is there a bus every day?

-Yes, there is one every day, every 2 hours. It starts at 6 in the morning and the last one is at 9 in the evening.

-And how many hours does the trip take?

-About 8 hours.

-And by train? How much is the ticket?

-40 euros.

-Oh, the same. And how many hours does the train take?

-Six.

-Perfect! Then I want a train ticket. What time does it leave on Wednesday?

-It has one at 11 in the morning and one at 15:30 at noon.

-Fine. I would like a ticket for Wednesday the 12th of the month at 15:30.

-Name/surname, please.

-Katerina Xanthi.

-Good. Your seat is number 12 in wagon 4.

-Thank you very much. Have a nice day.

-Goodbye.

Διάλογος:

-Καλώς τον κύριο Μανώλη! Τι θα θέλατε;

-Θα ήθελα ντομάτες. Είναι φρέσκες;

-Βέβαια!

-Πόσο κάνει το κιλό;

-1 ευρώ.

-Θέλω δύο κιλά, παρακαλώ. Α, βλέπω έχετε και ωραίες μελιτζάνες.

-Είναι πολύ καλές.

-Ε, τότε θα ήθελα 2 κιλά. Ευκαιρία να κάνουμε μουσακά.

-Ωραία. Κάτι άλλο;

-Και λίγα φρουτάκια θα ήθελα.

-Προτείνω τα μανταρίνια. Είναι υπέροχα.

-Ναι, ε; Άντε, βάλε μου 1 κιλό και θέλω σίγουρα ακτινίδια. Έχεις;

-Πάντα. Πόσα βάζω;

-Βάλε 5-6.

-Ετοιμος.

-Μια χαρά. Πόσο είναι όλα μαζί;

-Λοιπόν, όλα μαζί είναι 8 ευρώ.

-Ορίστε.

-Μήπως έχετε ψιλά;

-Δυστυχώς, όχι.

-Δεν πειράζει. Ορίστε, τα ρέστα σας και χαιρετίσματα στην κυρία Μελίνα.

-Να ‘ σαι καλά. Τα λέμε

Translation:

-Welcome, Mr. Manolis! What would you like?
-I would like tomatoes. Are they fresh?
-Sure!
-How much does a kilo cost?
-1 euro.
-I want two kilos, please. Oh, I see you also have nice eggplants.
-They are very good.
-Well, then I would like 2 kilos. An opportunity to make mousaka.
-Nice. Anything else?
-I would like some fruits.
-I suggest the mandarins. They are great.
-Really? Put 1 kilo and I definitely want kiwis. Do you have?
-Always. How many do I put?
-Put 5-6.
-Ready.
-Fine. How much do they cost in total?
-Well, in total it is 8 euros.
-Here you go.
-Do you have any change?
-Unfortunately, no.
-It's ok. Here, your change and greetings to Mrs. Melina.
-Thank you. See you

Διάλογος:

-Καλημέρα, Μαράκι μου. Τι κάνεις;
-Γεια σου, Πέτρο μου. Όλα καλά. Εσείς;
-Καλά και εμείς. Ξέρεις… τρέχουμε για τα Χριστούγεννα!
-Άντε, βρε! Αυτά είναι ωραία πράγματα!
-Ναι, ναι, εντάξει αλλά ξέρεις, είναι Δεκέμβρης και εμείς ακόμα δεν έχουμε δέντρο!
-Εντάξει, δεν είναι τίποτα. Πηγαίνετε το Σάββατο και παίρνετε ένα! Όλα τα μαγαζιά είναι γεμάτα!
-Εσείς; Έτοιμοι;
-Ε, όταν έχεις παιδιά, αυτά τα κάνεις από νωρίς γιατί αγαπούν πολύ τα Χριστούγεννα. Κάθε μέρα είναι κάτω από το δέντρο και παίζουν. Κοιτάνε τα δώρα τους και περιμένουν την Πρωτοχρονιά με αγωνία.
-Φαντάζομαι! Είναι η πιο ωραία εποχή για τα παιδιά!
-Έτσι είναι. Μαθαίνουν και τα κάλαντα τώρα. Πρώτη χρονιά, θα πάνε όλα τα παιδιά από τη γειτονιά. Ο Κωστάκης παίζει και κιθάρα πια. Πιστεύω ότι θα είναι πολύ ωραία εμπειρία!
-Τέλεια! Περιμένουμε τα παιδιά και εμείς, ε!
-Βέβαια, θα έρθουμε σίγουρα!
-Λοιπόν, σε κλείνω τώρα, πηγαίνω στην αγορά!
-Έγινε, τα λέμε!
-Φιλιά!

Dialogue:

-Good morning, Maraki. How are you?
- Hello, Peter. Everything is fine. And you?
- Well, us too. You know we are in a hurry for the preparations for Christmas!
-Oh, come on! These are nice things!
-Yes, yes, okay but you know, it's December and we still do not have a tree!
-Okay, this is not important. Go on Saturday and get one! All the shops are full!
-And you? Are you ready?
-E, when you have children, you do them early because they love Christmas very much. Every day they are under the tree and playing. They look at their presents and look forward to New Year's Eve with anticipation.
-I can imagine! It is the most beautiful time for children!
-Yes, it is. They are also learning the carols now. It is the first year that all the children from the neighborhood will go together. Kostakis also plays guitar now. I think it will be a very nice experience!
-Perfect! We are waiting for them too, eh!
-Of course, we will come for sure!
-Well, I hung up now, I'm going to the market!
-Ok, see you!
-Kisses!

Διάλογος:

-Συγγνώμη, είσαι ο Νίκος;

-Ναι… εσύ; μήπως είσαι η Ελένη;

-Όχι, δεν είμαι η Ελένη. Είμαι η αδερφή της, η Κατερίνα. Τι κάνεις, Νίκο; Είσαι καλά;

-Ναι, μια χαρά. Eσύ πώς είσαι;

-Πολύ καλά. Δουλεύω  κι εγώ τώρα στην Αθήνα.

-Τέλεια. Η οικογένειά σου;  είναι καλά;

-Πολύ καλά. Μένουν στη Θεσσαλονίκη.

-Αλήθεια; Πηγαίνω κι εγώ συχνά εκεί, για τη δουλειά μου. Εσύ δουλεύεις κάθε μέρα;

-Ναι από τη Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή.

-Ωραία. Πάμε για καφέ αύριο ή μεθαύριο;

-Φυσικά. Έχεις το τηλέφωνό μου;

-Όχι…

-Λοιπόν, είναι 698 587 1432.

-Τέλεια. Τα λέμε. Καλή σου μέρα.

-Γεια σου.

Dialogue:

-Excuse me, are you Nikos?
-Yes. And you? Are you Eleni?
- No, I'm not Eleni. I am her sister, Katerina. How are you, Niko? Are you well?
-Yes I am good. How are you?
-Very well. I also work now in Athens.
-Perfect. Your family? Are they well?
-Very well. They live in Thessaloniki.
-Really? I often go there too, for my work. Do you work every day?
-Yes, from Monday to Friday.
-Nice. Shall we go for coffee tomorrow or the day after tomorrow?
-Of course. Do you have my phone?
-No…
-Well, it 's 698 587 1432.
-Perfect. See you. Have a nice day.
-Bye

Διάλογος:

-Καλημέρα, Νίκο. Τι κάνεις;

-Πολύ καλά, πίνω καφέ. Εσύ;

-Κι εγώ, μια χαρά. Βλέπω τον καιρό για σήμερα.

-Θα έχει καύσωνα πάλι;

-Ναι, το μεσημέρι θα έχει 38 βαθμούς και δε θα έχει καθόλου αέρα.

-Πω,πω. Δε θέλω να είμαι πάλι στο σπίτι με το air condition.

-Θέλεις μήπως να πάμε σε μια παραλία, να κάνουμε μπάνιο στη θάλασσα;

-Πολύ καλή ιδέα. Θέλω πολύ.

-Μπορούμε να πάμε στους Αμμόλοφους.

-Που είναι οι Αμμόλοφοι;

-Είναι κοντά στην Καβάλα. Μόνο σαράντα λεπτά με το αυτοκίνητο. Τι λες;

-Τέλεια. Τι ώρα ξεκινάμε;

-Σε μια ώρα είναι καλά;

-Ναι, μια χαρά. Βάζω μαγιό, παίρνω πετσέτα και αντηλιακό και είμαι έτοιμος.

-Ωραία. Θα είμαι στο σπίτι σου στις 11.

-Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

Translation:

-Good morning Nikos. How are you?

-Very well, I am drinking a coffee. You?

-Me too, I am fine. I am watching the weather forecast for today.

-Will it be hot again?

-Yes, at noon it will have 38 degrees and there will be no wind.

-Wow. I do not want to be home again with the air condition.

-Do you want to go to a beach, to swim in the sea?

-Very good idea. I want very much.

-We can go to the Ammolofoi.

-Where are the Ammolofoi?

-It is close to Kavala. Only forty minutes by car. What do you think?

-Perfect. What time do we take off?

-Is it okay in an hour?

-Yes it's fine. I put on a swimsuit, get a towel and sunscreen and I'm ready.

-Nice. I will be at your house at 11.

-Okay. See you later.

Διάλογος: -Γεια σας.
-Γεια σας.
-Πόσα άτομα είστε, παρακαλώ;
-Είμαστε τέσσερα άτομα.
-Λοιπόν το σετ κοστίζει 8 ευρώ.
-Δηλαδή ;
-Δηλαδή το ένα σετ είναι δυο ξαπλώστρες και μια ομπρέλα.
-Ωραία. Θέλουμε λοιπόν δυο σετ.
-Ναι. Ελάτε μαζί μου. Εδώ σας αρέσει;
-Ναι, είναι μια χαρά.
-Τέλεια. Θέλετε να πιείτε ή να φάτε κάτι;
-Έχετε έναν κατάλογο;
-Ναι, ορίστε.
-Ωραία, θέλουμε ένα φρέντο εσπρέσο σκέτο, ένα φρέντο καπουτσίνο μέτριο και δυο φραπέδες γλυκούς. Ο ένας με γάλα και ο άλλος χωρίς.
-Εντάξει. Κάτι άλλο;
-Ναι, και δυο τοστ, παρακαλώ.
-Ωραία το σύνολο είναι είκοσι οκτώ ευρώ.
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ. Τα ρέστα σας και η απόδειξή σας.

Translation:

-Hello.
-Hello.
-How many are you, please?
-We are four.
-Well the set costs 8 euros.
-That is?
-That is, one set is two sunbeds and an umbrella.
-Nice. So we want two sets.
-Yes. Come with me. Do you like it here?
-Yes, it's fine.
-Perfect. Do you want to drink or eat something?
-Do you have a menu?
-Yes, here.
-Fine, we want a freddo espresso without sugar, a cappuccino medium  and two frappé with sugar. One with milk and the other without.
-Okay. Something else;
-Yes, and two toasts, please.
-Well the total is twenty-eight euros.
-Here you go.
-Thank you very much. Your change and your receipt.

Διάλογος:

-Καλημέρα σας. Πού πηγαίνετε;
-Γεια σας. Πάμε στο αεροδρόμιο. Και… γρήγορα, παρακαλώ.
-Εντάξει. Τι ώρα είναι η πτήση σας;
-Σε δύο ώρες. Δεν ξέρω αν προλαβαίνω.
-Προλαβαίνετε. Δεν έχετε βαλίτσες. Άρα, πηγαίνετε κατευθείαν στον έλεγχο.
-Σωστά, ναι. Σε πόσην ώρα φτάνουμε;
-Σε είκοσι λεπτά.
-Εντάξει νομίζω είναι καλά.
-Πού πετάτε; στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό;
-Γυρίζω στην χώρα μου. Τη Γαλλία.
-Α είστε Γαλλίδα;
-Ναι. Μένω στο Παρίσι.
-Μπράβο. Μιλάτε πολύ καλά ελληνικά.
-Ευχαριστώ πολύ. Η γιαγιά μου ήταν Ελληνίδα και γι’ αυτό ξέρω ελληνικά. Επίσης, έρχομαι στην Ελλάδα κάθε καλοκαίρι. Έχω συγγενείς, εδώ.
-Σας αρέσει;
-Ναι, μου αρέσουν πολύ τα ελληνικά νησιά. Ο ήλιος, η θάλασσα, το φαγητό, οι άνθρωποι.
-Χαίρομαι πολύ.
…..
-Λοιπόν, φτάνουμε σε δυο λεπτά.
-Πόσο σας χρωστάω;
-Είναι είκοσι ευρώ.
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό ταξίδι. Γεια σας.

Translation:

-Good morning. Where are you going?
-Hello. We go to the airport. And… fast, please.
-Okay. What time is your flight?
-In two hours. I do not know if I am in time for the flight.
-You will catch it up. You do not have suitcases. So you will go straight to check.
-Right, yes. What time do we arrive?
-In twenty minutes.
-Ok I think it will be fine.
-Where do you fly? Is it a domestic or international flight?
-I'm returning to my country. France.
-Are you French?
-Yes. I live in Paris.
-Well done. You speak Greek very well.
-Thank you very much. My grandmother was Greek and that's why I know Greek. I also come to Greece every summer. I have relatives here.
-Do you like it?
-Yes, I really like the Greek islands. The sun, the sea, the food, the people.
-Glad to hear that.
… ..
-Well, we will arrive in two minutes.
-How much do I owe you?
-It is twenty euros.
-Here you go.
-Thank you very much. Have a nice trip. Bye-bye.

Διάλογος:

-Καλημέρα σας.
-Γεια σας. Θέλω να κάνω μια ερώτηση.
-Πείτε μου.
-Τι ώρες είναι τα δρομολόγια για Πειραιά;
-Ένα πλοίο φεύγει από το λιμάνι κάθε μια ώρα. όμως, κάποια πλοία πηγαίνουν απευθείας στον Πειραιά, ενώ κάποια άλλα πλοία κάνουν στάση και σε άλλα νησιά.
-Και πόσο κάνει το εισιτήριο;
-Για τα πρώτα πλοία, κάνει 40 ευρώ, ενώ για τα δεύτερα κάνει 30 ευρώ.
-Ωραία. Και πόσην ώρα είναι το ταξίδι με τα δεύτερα πλοία;
-Περίπου τέσσερις ώρες.
-Εντάξει. Και πότε φεύγει το επόμενο πλοίο;
-Στις πέντε και μισή.
-Πολύ καλά. Προλαβαίνουμε. Θέλουμε δυο εισιτήρια.
-Εντάξει. Έχετε και αυτοκίνητο;
-Α ναι… Πόσο κοστίζει;
-Είναι επιπλέον 60 ευρώ.
-Εντάξει.
-Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρητά;
-Με κάρτα.
-Το σύνολο είναι 120 ευρώ, παρακαλώ.
-Ορίστε η κάρτα μου.
-Βάζετε τον κωδικό της κάρτας;
-Ναι φυσικά.
-Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. Ορίστε τα εισιτήριά και η απόδειξή σας. Καλό σας ταξίδι.
-Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.
-Γεια σας.

Translation:

-Good morning.

-Hello. I want to ask a question.

-Tell me.

-What are the timetables of the ships for Piraeus?

-There is a ship leaving the port every hour. However, some ships go directly to Piraeus, while some stop on other islands.

-And how much does the ticket cost?

-For the first ships, it costs 40 euros, while it costs 30 euros for the second.

-Nice. And how long is the journey with the second ships?

-About four hours.

-Okay. And when does the next ship leave?

-At five-thirty.

-Very well. We catch up. We want two tickets.

-Okay. Do you have a car?

-Oh yes… How much does it cost?

-It is an additional 60 euros.

-Okay.

-Will you pay by card or cash?

-By card.

-The total is 120 euros, please.

-Here is my card.

-Could you enter the card code?

-Yes of course.

-Perfect, thank you very much. Here are your tickets and receipt. Have a good trip.

-Thanks. Have a nice day.

-Bye bye.

Διάλογος:

-Καλημέρα σας.
-Γεια σας, έχετε διαθέσιμο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;
-Για πότε το θέλετε;
-Από αύριο μέχρι την Κυριακή.
-Ναι έχουμε, ένα καινούριο κόρσα. Είναι μικρό και βολικό. Πόσα άτομα είστε;
-Είμαστε τρία άτομα.
-Τότε είναι μια χαρά για εσάς.
-Εντάξει. Πόσο κοστίζει τη μέρα;
-Είναι 60 ευρώ τη μέρα.
-Πληρώνουμε και κάποια ασφάλεια;
-Είστε καινούρια οδηγός;
-Όχι, οδηγάω έξι χρόνια.
-Τότε, η τιμή περιλαμβάνει και την ασφάλεια.
-Ωραία. Συμπληρώνω κάποια φόρμα;

-Ναι ορίστε. Γράφετε το όνομά σας, το επίθετό σας, την ημερομηνία γέννησης και όλες τις πληροφορίες στην πρώτη σελίδα.
-Εντάξει. Έχετε στιλό;
-Ναι ορίστε
-Ευχαριστώ.
-Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρήτα;
-Με κάρτα.
-Ωραία. Η προκαταβολή είναι 60 ευρώ.

Translation:

-Good morning.
-Hello, do you have a rental car available?
-When do you want it?
-From tomorrow until Sunday.
-Yes we have, a new corsa. It is small and comfortable. How many people are you?
-We are three people.
-Then it's fine for you.
-Okay. How much does the day cost?
-It is 60 euros per day.
-Do we also pay for any insurance?
-Are you a new driver?
-No, I have been driving for six years.
-Then the price includes the insurance.
-Nice. Is there any form that I fill out?
-Yes here. Write your name, surname, date of birth and all the information on the first page.
-Okay. Do you have a pen?
-Yes, here you are!
-Thanks.
-Will you pay by card or cash?
-With card.
-Nice. The deposit is 60 euros.

Διάλογος:

-Συγγνώμη, αυτή η ξαπλώστρα είναι ελεύθερη;

-Δυστυχώς, όχι. Περιμένουμε έναν φίλο.

-Μμμ, κρίμα. Σήμερα είναι γεμάτη η παραλία!

-Αύγουστος … ο μήνας των διακοπών. Είναι ο μήνας που όλοι οι Έλληνες παίρνουν άδεια από τη δουλειά.

-Αλήθεια;

-Δεν είστε από την Ελλάδα;

-Όχι, είμαι από την Ισπανία!

-Μα, μιλάτε πολύ καλά ελληνικά!

-Ευχαριστώ πολύ!  Με κάνει πολύ χαρούμενο να το ακούω αυτό! Μαθαίνω 4 χρόνια ελληνικά και έρχομαι κάθε χρόνο στην Ελλάδα για διακοπές. Θέλω να μιλάω για να κάνω εξάσκηση.

Στην Ισπανία έχω Έλληνες φίλους αλλά μιλάμε κυρίως ισπανικά. Έτσι, δεν έχω ευκαιρίες να μιλάω τόσο εκεί. Εδώ, όμως, προσπαθώ να χρησιμοποιώ μόνο ελληνικά!

-Είναι εντυπωσιακό! Μπράβο σας! Είστε εδώ με την παρέα σας ή με την οικογένειά σας;

- Είμαι με τον σύζυγό μου!

-Αν θέλετε το βράδυ πάμε όλοι μαζί για φαγητό. Να μιλήσετε και πιο πολύ ελληνικά!

-Πολύ ωραία ιδέα!

-Γράφεις το κινητό μου;

-Ναι βέβαια….

Translation:

-Sorry, is this sunbed free?

-Unfortunately, no. We are waiting for a friend.

- Mmmm, bad luck. Today the beach is full!

-August… the month of holidays. It is the month that all Greeks take time off work.

-Really

-Aren't you from Greece?

- No, I'm from Spain!

-But you speak Greek very well!

-Thank you very much! It makes me very happy to hear that! I have been learning Greek for 4 years and I come to Greece every year for holidays. I want to speak Greek in order to practice. I have Greek friends in Spain but we speak mainly Spanish. So I do not have the opportunity to talk so much there. Here, however, I try to use only Greek!

-It is impressive! Well done! Are you here with your friends or family?

- I'm with my husband!

-If you want, we should go for dinner all together this evening. So you will speak more Greek, too!

-Very nice idea!

-Are you writing my cell phone?

-Yes sure….

Διάλογος:

-Καλημέρα σας, όλα καλά με το δωμάτιο;
-Ναι, μια χαρά. Είναι πολύ όμορφο και καθαρό.
-Χαίρομαι πολύ. Tο νησί μας; Σας αρέσει;
-Με μια πρώτη ματιά, είναι πανέμορφο. Και οι παραλίες είναι εξαιρετικές. Περνάμε όλη τη μέρα εκεί. Εμείς είμαστε από τα Γιάννενα. Γι’ αυτό, δεν πηγαίνουμε συχνά στη θάλασσα.
-Καταλαβαίνω. Επίσης, στο λιμάνι, υπάρχουν και μικρά καράβια που κάνουν τον γύρο του νησιού σε μια μέρα. Και άλλα που κάνουν κρουαζιέρα και σας πηγαίνουν στα νησιά που είναι δίπλα.
-Πολύ ωραία. Θα κάνουμε μάλλον την Πέμπτη. Πώς είναι η ζωή στο νησί;
-Το καλοκαίρι, το νησί είναι πολύ ζωντανό : έχουμε κόσμο από όλα τα μέρη της γης. Τον χειμώνα η ζωή είναι πολύ πιο ήσυχη.
-Αλλάζει η ζωή σας από τη μια εποχή στην άλλη.
-Ακριβώς.
-Μπορούμε να πάρουμε το πρωινό στην πισίνα;
-Φυσικά. Καλή σας όρεξη.
-Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.

Translation:
-Good morning, is everything ok with the room?
-Yes, everything is fine. It is very beautiful and clean.
-Happy to hear that. Our island? Do you like it?
-At first glance, it's beautiful. And the beaches are great. We spend all day there. We are from Ioannina. That's why we do not go to sea often.
-I understand. Also, in the port, there are small boats that make the tour of the island in one day. And others that cruise and take you to the nearby islands.
-Very nice. We will probably do it on Thursday. How is life on the island?
-In summer, the island is very lively: we have people from all over the world. In winter life is much quieter.
-Your life changes from one season to the other.
-Exactly.
-Can we have breakfast by the pool?
-Of course. Bon appetit.
-Thanks. Have a nice day.

Διάλογος:

-Γεια σας, καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας.
-Σας ευχαριστούμε. Είμαστε η οικογένεια Ευαγγέλου. Έχουμε μια κράτηση για πέντε μέρες.
-Ναι μισό λεπτό…. Ωραία. Μου δίνετε την ταυτότητά σας, παρακαλώ;
-Ορίστε.

-Σας ευχαριστώ. Το δωμάτιό σας είναι στον πρώτο όροφο. Είναι ο αριθμός 20.
-Εντάξει. Είναι έτοιμο;
-Ναι φυσικά. Πάμε μαζί σε δυο λεπτά. Πρώτα, θέλω να σας πω ότι σερβίρουμε το πρωινό από τις 8 μέχρι τις 10 το πρωί. Ακριβώς δίπλα στην πισίνα.
-Τέλεια.
-Επίσης, εδώ έχουμε τον χάρτη για όλο το νησί και πληροφορίες για τις παραλίες, τα εστιατόρια και τα μαγαζιά. Σας δίνω και μια κάρτα με το Wifi  και τον κωδικό.
-Πολύ ωραία. Το ίντερνετ είναι σημαντικό.
-Τώρα, είμαστε έτοιμοι. Πάμε στο δωμάτιο! Θέλετε βοήθεια με τις βαλίτσες;
-Ναι, ευχαριστώ.

Dialogue:
-Hello, welcome to our hotel.

-Thank you. We are Evangelou family. We have a reservation for five days.

-Yes, one minute…. Nice. Can you give me your ID, please?

-Here you go.

-Thank you. Your room is on the first floor. It is the number 20.

-Okay. Is it ready?

-Yes of course. Let's go together in two minutes. First, I want to tell you that we serve breakfast from 8 to 10 in the morning. Right by the pool.

-Perfect.

-Also, here we have the map for the whole island and information about the beaches, restaurants, and shops. I also give you a card with the Wifi and the password.

-Very nice. The internet is important.

-Now, we are ready. Let's go to the room! Do you want help with the suitcases?

-Yes, thank you.

Διάλογος:

-Γεια σας, θέλουμε πληροφορίες για την κρουαζιέρα που κάνετε.

-Φυσικά. Η κρουαζιέρα γίνεται κάθε μέρα. Ξεκινάμε στις 9 το πρωί, αν ο καιρός είναι καλός και δεν έχει πολύ αέρα.

-Η αλήθεια είναι ότι στο νησί έχει συχνά αέρα.
-Ναι, μην ανησυχείτε όμως, αυτήν την εβδομάδα ο καιρός είναι πολύ καλός.

-Ωραία. Και ποιο είναι το πρόγραμμα;

-Κάνουμε το γύρο του νησιού. Πάμε σε όλες τις γνωστές παραλίες και μένουμε  στην κάθε μια περίπου μια ώρα για μπάνιο. Το μεσημέρι τρώμε σε μια πολύ ωραία ταβέρνα δίπλα στη θάλασσα με ζωντανή μουσική.

-Και τι ώρα γυρίζουμε ;
-Συνήθως, γυρίζουμε στις 6 το απόγευμα.

-Πολύ ωραία. Πρέπει να κάνουμε κράτηση;

-Ναι, σίγουρα. Για παράδειγμα, αύριο είμαστε ήδη γεμάτοι.

-Αα εντάξει. Τότε μεθαύριο;

-Για πόσα άτομα θέλετε;

-Για τέσσερα. Εγώ, η γυναίκα μου και τα παιδιά μας.

-Ναι έχουμε θέση για τέσσερα άτομα.

-Ωραία. Και πόσο κοστίζει;

-Είναι 40 ευρώ το άτομο. Συνολικά 160 ευρώ. Μπορείτε να πληρώσετε με κάρτα ή με μετρητά.

-Ορίστε.

-Ευχαριστώ πολύ. Το όνομά σας;

-Παπαδόπουλος Νίκος.

-Τέλεια. Παρακαλώ, να είστε 15 λεπτά πριν την αναχώρηση στο λιμάνι.
-Φυσικά.

-Τα λέμε λοιπόν μεθαύριο.
-Ναι, γεια σας. Καλό βράδυ.
-Γεια σας.

Translation:

-Hello, we want information about your cruise.

-Of course. The cruise takes place every day. We start at 9 in the morning, if the weather is good and there is not much wind.

-The truth is that the island is often windy.

-Yes, do not worry though, this week the weather is very good.

-Nice. And what is the program?

-We do the tour of the island. We go to all the famous beaches and stay in each one for about an hour for a swim. At noon we eat in a very nice tavern by the sea with live music.

-And what time do we return?

-Usually, we return at 6 in the afternoon.

-Very nice. Do we have to make a reservation?

-Yes, definitely. For example, tomorrow we are already full.

-Ah! Ok. Then the day after tomorrow?

-For how many people do you want?

-For four. Me, my wife, and our children.

-Yes, we have a place for four people.

-Nice. And how much does it cost?

-It is 40 euros per person. In total 160 euros. You can pay by card or cash.

-Here you go.

-Thank you very much. Your name;

-Papadopoulos Nikos.

-Perfect. Please be 15 minutes before departure at the port.

-Of course.

-So, see you the day after tomorrow.

-Yes, goodbye. Have a nice evening.

-Bye bye.

Η ταινία “Ευτυχία” είναι από τις καλύτερες ταινίες που μας έδωσε ο ελληνικός κινηματογράφος τα τελευταία χρόνια. Παρουσιάζει τη ζωή της πρώτης Ελληνίδας  στιχουργού, της Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου. Συνδυάζει  πολύ αρμονικά το αστείο και το τραγικό, όπως πολλές φορές συμβαίνει και στην ίδια τη ζωή. Είναι τόσο ανθρώπινη, που συγκινεί και τον πιο δύσκολο θεατή. Οι ηθοποιοί παίζουν πραγματικά εξαιρετικά. Αν δεν την είδατε ακόμα, αξίζει πραγματικά να το κάνετε.

Τι σημαίνει;

-παρουσιάζει [parusiazi]: presents / il présente / sunuyor
-στιχουργός [stihurwos]: songwriter / compositeur-trice des chansons / söz yazarı
-συνδυάζει [sinδiazi]: combines / il combine / birleştiriyor
-συμβαίνει [simveni]: happens / il arrive / oluyor
-ανθρώπινη [anthropini]: human / humain / insani
-συγκινεί [singini]: moves / il émeut / duyulandiriyor
-θεατής [theatis]: viewer / spectateur / seyirci
-εξαιρετικά [ekseretika]: exceptionally / exceptionnellement / mükemmel
-αξίζει [aksizi]: it is worth / ça vaut la peine /değiyor

Διάλογος / Dialogue

-Παρακαλώ;

-Γεια σου Νίκο. Η Κατερίνα είμαι.

-Α, γεια σου Κατερίνα. Τι κάνεις; Τι νέα;
-Πολύ καλά. Δουλεύω από το σπίτι τώρα. Εσύ;
-Εγώ πηγαίνω στο μαγαζί, γιατί είναι ακόμα ανοιχτό. Γυρίζω το βράδυ στο σπίτι.
-Καταλαβαίνω. Μένεις ακόμα μαζί με τον αδερφό σου ;
-Ναι, είναι εδώ. Τώρα μαγειρεύουμε.
-Εντάξει, τότε καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ, Κατερίνα. Γεια σου. Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.

Τι σημαίνει;

-τι νέα; [ti nea] : what’s up? / quoi de neuf ? /  naber?
-ακόμα [akoma]: still / encore (toujours) / hala
-το μαγαζί [to mawazi] : shop / magasin / dükkan
-ανοιχτό [anihto] : open / ouvert / açık
-καταλαβαίνω [katalaveno]: I  understand / je comprends / anlıyorum
-μαζί [mazi] : together / ensemble / beraber
-μαγειρεύουμε [mayirevume] : we cook / nous faisons la cuisine / yemek yapıyoruz
-καλή όρεξη [kali oreksi]: enjoy your meal / bon appétit / afiyet olsun

Δελτίο Καιρό  / Weather Forecast

Άστατος με πιθανότητα βροχής θα είναι ο καιρός το Σάββατο.

Την Κυριακή ο καιρός θα παραμείνει ίδιος.

Τη Δευτέρα θα χειροτερέψει και θα έχουμε καταιγίδες και δυνατούς ανέμους. Βροχές σε όλη την Ελλάδα θα έχουμε μέχρι την Τετάρτη.  Ήρθε το φθινόπωρο και θα περιμένουμε αρκετά μέχρι να δούμε ξανά μια καλή μέρα.

Tι σημαίνει;

-άστατος [astatos]: unstable / instable / havanın ne olacağını belli değil

-η πιθανότητα [i pithanotita]: possibility / possibilité / olaşık

-θα παραμείνει [tha paramini]: it will remain / il restera / kalacak

-θα χειροτερέψει [tha hiroterepsi]: it will get worse / il se détériorisera / kötüleşecek

-η καταιγίδα [i kateyiδa]: storm / orage / fırtına

-ο άνεμος [o anemos]: wind / vent /rüzgar

Διάλογος /  Dialogue:

- Γεια σας, για μια παραγγελία σας καλώ.

- Σας ακούω.

- Θα ήθελα δυο πίτσες μεγάλες με τυρί, ζαμπόν και μανιτάρια.

- Μάλιστα. Θα πιείτε κάτι;

- Όχι.

-Εντάξει, η διεύθυνσή σας;

-Ηροδότου 12.

-Ωραία, η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη σε μισή ώρα.

-Ευχαριστώ. Γεια σας.

Τι σημαίνει [ti simeni];

-η παραγγελία [paragelia]:order / commande / sipariş

-καλώ [kalo]: call / j’appelle / aramak
-θα πιείτε [tha pyite]: you will drink / vous allez boire / içeceksiniz
-κάτι [kati] :something / quelque chose / bir şey
-η διεύθυνση [i δiefthinsi]: adress / adresse / adres
-έτοιμη [etimi]: ready / prête / hazır
-μισή [misi]: half / demi / yarım

Οι Ειδήσεις της ημέρας με Τίτλους:

-Η πανδημία κλείνει τον κόσμο ξανά στα σπίτια του και οι επιστήμονες προσπαθούν να βρουν λύση.
-Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης αναβάλλεται για την άνοιξη της επόμενης χρονιάς.
-Αλλάζει του χρόνου το πρόγραμμα μαθημάτων στα γυμνάσια και στα λύκεια της χώρας.
-Ο Πρωθυπουργός της χώρας θα συναντήσει τους αρχηγούς των άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αύριο το πρωί..
-Μεγάλη κίνηση υπάρχει στο κέντρο της πόλης λόγω ενός σοβαρού ατυχήματος που έγινε νωρίς το πρωί σήμερα.

τι σημαίνει;

-οι ειδήσεις [i iδisis]: the news / les actualités /  haberler
-ο / η επιστήμονας [o / i epistimonas]: scientist / le-la scientifique / bilim insanı
-η λύση [i lisi]: the solution / la solution / çözüm
-αναβάλλεται [anavalete]: something is postponed / il-elle est reporté(e) / erteleniyor
-του χρόνου [tu hronu]: next year / l’année prochaine / seneye
-ο Πρωθυπουργός [o prothipuryos]: prime minister / Premier Ministre / başbakan
-ο αρχηγός [o arhiyos]: leader / chef / lider
-το κράτος [to kratos]: state / état / devlet
-η Ευρωπαϊκή Ένωση [i Evropaiki Enosi]: European Union / Union Européenne / Avrupa Birliği
-λόγω [loyo]: because of / en raison de / yüzünden
-σοβαρό [sovaro]: serious / grave / ciddi
-το ατύχημα [to atihima]: accident / accident / kaza

Διάλογος /  Dialogue: 

-Παρακαλώ.

-Γεια σου, Ελένη. Ο Γιώργος είμαι.

-Γεια σου, Γιώργο. Τι κάνεις;

-Πολύ καλά. Πάμε για καφέ αύριο το απόγευμα;

-Αχ, δεν μπορώ. Κάθε Δευτέρα απόγευμα πηγαίνω στους γονείς μου.

-Μεθαύριο;

-Ναι, την Τρίτη το απόγευμα μπορώ. Τι ώρα;

-Στις 7 είναι καλά;

-Ναι, τέλεια. Τα λέμε την Τρίτη.

-Γεια σου.

Τι σημαίνει (ti simeni);

-δεν μπορώ [δen boro]: I can't / je ne peux pas / -ebilmek
-γονείς [yonis]: parents /  parents / ebeveyn
-μεθαύριο [methavrio]: the day after tomorrow / après-demain /yarından sonraki gün
-τέλεια [telia]: perfect / parfait / süper
-Δευτέρα [δeftera] : Monday / lundi / Pazartesi
-Τρίτη [triti]: Tuesday / mardi / Salı

Διάλογος / Dialogue

-Γεια σας, μου αρέσει αυτό το παντελόνι.
-Τι νούμερο φοράτε;
-Νομίζω 40.
-Τι χρώμα θέλετε;
-Μαύρο.
-Ορίστε. Υπάρχουν εκεί δοκιμαστήρια;
-Ωραία…..
….
-Μου αρέσει. Πόσο κάνει;
-50 ευρώ.
-Ευχαριστώ

τι σημαίνει (ti simeni);

-μου αρέσει (mu aresi): i like / j’aime / beğenmek
-το παντελόνι (to panteloni): trousers / pantalon / pantolon

-τι νούμερο (ti numero): what size / quelle taille / kaç numara

-φοράτε (forate): you wear / vous portez / giyiyorsunuz

-νομίζω (nomizo): I think / je pense / sanıyorum
-σαράντα (saranta) : 40
-χρώμα; colour / couleur / renk
-μαύρο: black / noir / siyah
-τα δοκιμαστήρια: fitting rooms / cabines d’essayage / deneme kabini
-πόσο κάνει: how much does it cost / combien ça coûte / ne kadar
-πενήντα (peninta) : 50

Το δωμάτιό μας ήταν πραγματικά πολύ καλό!

Ήταν πολύ άνετο, καθαρό και με θέα στη θάλασσα, όπως το ζητήσαμε!

Το προσωπικό ήταν πάντα πολύ ευγενικό και έτοιμο να εξυπηρετήσει!

To πρωινό ήταν, επίσης πλούσιο, όπως φαινόταν στις φωτογραφίες!

Το ξενοδοχείο βρίσκεται κοντά στο κέντρο της πόλης και όλα είναι δίπλα: σούπερ μάρκετ, περίπτερα και όμορφες ταβέρνες!

Ακόμα υπάρχει στάση λεωφορείου για το αεροδρόμιο, τρία λεπτά από το ξενοδοχείο!

Το μειονέκτημα ήταν το μικρό μπάνιο!

Σας το προτείνουμε οπωσδήποτε!

Τι  σημαίνει;

-πραγματικά [praymatika]: really / vraiment /gerçekten

-άνετο [aneto] : comfortable / comfortable / rahat

-ζητήσαμε [zitisame]: we asked / nous avons demandé/ istedik

-το προσωπικό [to prosopiko]: the staff / le personnel / eleman

-ευγενικό [evyeniko]: kind /poli / kibar

-να εξυπηρετήσει [na eksipiretisi]: to serve / servir / yardımcı olmak

-πλούσιο [plusio]: rich / riche / zengin

-το μειονέκτημα [to mionektima]: the disadvantage / l'inconvénient / dezavantaj

-οπωσδήποτε [oposdipote]: definitely / absolument / mutlaka

Διάλογος:

- Συγγνώμη, να παραγγείλουμε;

- Παρακαλώ.... Τι θα θέλατε;

-Από ορεκτικά, θέλουμε πατάτες τηγανητές, τζατζίκι και μια χωριάτικη σαλάτα.

-Ωραία. Και από κυρίως πιάτα; Θέλετε ψάρι ή κρέας;

-Προτιμούμε θαλασσινά.

-Σας προτείνω το καλαμάρι γεμιστό ή το μυδοπίλαφό μας.

-Ωραία, τότε ένα καλαμάρι γεμιστό και ένα μυδοπίλαφο.

-Τέλεια. Τι θα πιείτε ; Ούζο, κρασί, τσίπουρο ή μπίρα ;

-Κρασί.

-Κόκκινο ή λευκό ;

-Κόκκινο.

-Ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ. Η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη σε λίγο.

Τι σημαίνει;

-ορεκτικά (orektika): starters / entrées / mezeler

-πατάτες τηγανητές (patates tiyanites) : fried potatoes / frites / kızarmış patates
-χωριάτικη σαλάτα (horyatiki salata) : greek salad / salade grecque / Yunan salatası
-κυρίως πιάτο (kirios pyato): main course / plat principal / ana yemekler

-το κρέας (to kreas): the meat / la viande / et
-θαλασσινό (thalasino) : seafood / fruit de la mer / deniz ürünleri,

-καλαμάρι (kalamari) :  squid / calamar / kalamar
-γεμιστό (yemisto): stuffed / farci/dolma
-μυδοπίλαφο (miδopilafo): rice with mussels / riz aux moules / midyeli pilav
-παραγγελία (parangelia): order / commande /sipariş

Διάλογος / Dialogue:

-Γεια σας, πόσο κάνει το εισιτήριο;

-Το ολόκληρο είναι 10 ευρώ. Για τους φοιτητές, είναι δωρεάν.

-Ωραία, ένα ολόκληρο και δύο για φοιτητές.

-Ορίστε. Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρητά;

-Με κάρτα.

-Ορίστε. Επίσης, απαγορεύονται οι φωτογραφίες.

-Εντάξει. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας.

Tι σημαίνει;

το εισιτήριο [to isitirio] : the ticket / le billet / bilet

ολόκληρο [olokliro] : full price ticket / billet plein tarif / tam bilet

φοιτητές [fitites] : students / étudiants / üniversite öğrencileri

δωρεάν [δorean] : free / gratuit / bedava

θα πληρώσετε [tha plirosete] : you will pay / vous paierez / ödeyeceksiniz

με μετρητά [me metrita] : in cash / en espèces / nakit

με καρτα [me karta] : with credit card / par carte / kartla

επίσης [episis]: also / aussi / ayrıca

απαγορεύονται [apayorevonte] : they are forbidden / ils-elles sont interdit(e)s / yasaktir

Διάλογος:

-Καλημέρα σας.

-Καλημέρα σας, πού σερβίρεται το πρωινό;
-Έξω, δίπλα στην πισίνα. Είναι μέχρι τις 10 και 30.
-Ωραία, ευχαριστούμε πολύ. Να σας ρωτήσω κάτι ακόμα;
-Πείτε μου.
-Ξέρετε από πού μπορούμε να νοικιάσουμε αμάξι;
-Φυσικά. Πέντε λεπτά με τα πόδια από εδώ, υπάρχουν τρία μαγαζιά με ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. Μισό λεπτό, θα σας δείξω στον χάρτη.… Ορίστε, μπορείτε να πάτε να ρωτήσετε.
-Τέλεια, σας ευχαριστώ πολύ. Και μια τελευταία ερώτηση, παρακαλώ. Τι ώρα πρέπει να αφήσουμε το δωμάτιο την τελευταία μέρα;
-Θα πρέπει να το αφήσετε πριν τις 12. Ωστόσο, αν θέλετε να κάνετε μια τελευταία βόλτα, μπορείτε να μας αφήσετε τις βαλίτσες σας.
-Ωραία, ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες. Να είστε καλά.
-Εγώ ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

Τι σημαίνει;

-σερβίρεται: is served / est servi(e) / servis edilmek
-πείτε μου: tell me / dites-moi / söyleyin bana
-νοικιάζω: rent / louer / kiralamak
-ενοικιαζόμενα: rented / de location / kiralık

-δείχνω: show / je montre / göstermek

-ωστόσο: nevertheless / cependant / yine de

-πληροφορία: information / bilgi

Dialogue: 

- Γεια σας, τι ώρα έχει τρένο για Θεσσαλονίκη;

-Φεύγει ένα τρένο κάθε 2 ώρες.

-Ωραία, θα ήθελα ένα εισιτήριο για αύριο στις 10, παρακαλώ.

-Με επιστροφή ή απλό;

-Πόσο κάνει με επιστροφή;

-50 ευρώ.

-Ωραία. Ένα εισιτήριο με επιστροφή για αύριο, λοιπόν.

-Ορίστε.

-Ευχαριστώ πολύ.

Τι σημαίνει;

τι ώρα = what time / quelle heure / saat kaç(ta)

φεύγω = to leave, to depart /partir / gitmek, kalkmak

κάθε = every / chaque / her

εισιτήριο = ticket / billet / bilet

αύριο = tomorrow / demain / yarın

με επιστροφή = round trip ticket /  billet aller-retour / gidiş-dönüş bilet

απλό= one way / simple /  normal-basit

πόσο κάνει = how much does it cost /  combien ça coute / ne kadar

Dialogue:

- Καλημέρα σας.

-Γεια σας, θα ήθελα έναν καφέ σκέτο  κι ένα μπουκαλάκι νερό.

-Για εδώ;

-Όχι, στο χέρι, παρακαλώ.

-Ωραία. Θέλετε κάτι άλλο;

-Και μια τυρόπιτα, παρακαλώ. Πόσο κάνουν;

-4 ευρώ και 50 λεπτά.

-Ορίστε.

-Ωραία, τα ρέστα σας. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας.

Vocabulary:

-θα ήθελα = I would like / je voudrais / isterim

-μπουκαλάκι = small bottle / une petite bouteille / küçük şişe

-νερό= water / eau / su

-σκέτος = black / sans sucre / sade

-στο χέρι = to go / à emporter / elde

-κάτι άλλο = anything else / quelque chose d’autre / başka bir şey

-τυρόπιτα = cheese pie / feuilleté au fromage / peynirli börek

-πόσο κάνουν = how much do they cost? / combien ça coûte? / ne kadar

-ορίστε = here you are / voilà / buyurun
 

-τα ρέστα = change / monnaie /  para üstü

Διάλογος:

-Ξενοδοχείο “Έρικα”, παρακαλώ.

-Γεια σας. Θα ήθελα να κλείσω ένα δίκλινο δωμάτιο από τις 5 μέχρι 10 Αυγούστου.

-Δυστυχώς, δεν έχουμε καθόλου δίκλινα δωμάτια γι΄αυτήν την περίοδο. Έχουμε μόνο μονόκλινα και τρίκλινα.

-Εντάξει. Τότε ένα τρίκλινο, παρακαλώ.

-Ωραία. Θέλετε με θέα τη θάλασσα ή την πισίνα;

-Με θέα τη θάλασσα, παρακαλώ.

-Εντάξει. Το δωμάτιο είναι 80 ευρώ τη βραδιά. Χρειάζεται να πληρώσετε μια προκαταβολή 100 ευρω.

-Εντάξει.

-Θα στείλουμε τις πληροφορίες πληρωμής στο email σας. Μπορώ να έχω ένα όνομα και το email σας, παρακαλώ;

-Φυσικά. Ονομάζομαι Κώστας Μιχαηλίδης και το email μου είναι kostas67@gmail.com.

-Ευχαριστώ πολύ. Θα στείλουμε αμέσως το μέιλ της επιβεβαίωσης της κράτησης σας. Πρέπει να στείλετε την προκαταβολή μέσα σε 10 μέρες από την ημερομηνία της κράτησης.

-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.

Τι σημαίνει;

-κλείνω : close, book/ fermer, réserver / kapatmak, rezervasyon yaptırmak
-μονόκλινο: single room / chambre simple / tek κişilik oda
-δίκλινο: double room / chambre double / çift kişilik
-τρίκλινο: triple room / chambre triple / üç kişilik oda
-η πισίνα: pool / piscine / havuz
-η προκαταβολή: advance payment / paiement d’avance / kaparo
-η πληροφορία: information / information / bilgi
-η πληρωμή: payment / paiement / ödeme
-παπάκι:@ / arobase / at

-τελεία: dot / point / nokta

-η επιβεβαίωση: confirmation / confirmation / onaylama
-η κράτηση = reservation / réservation / rezervasyon

Text:

Σκέφτεστε να επισκεφτείτε τη Θεσσαλονίκη φέτος το καλοκαίρι; Ακούστε πέντε πράγματα που πρέπει να κάνετε οπωσδήποτε:

1.   Πάτε στον Λευκό Πύργο. Είναι το σύμβολο της πόλης. Και φυσικά μην ξεχάσετε να βγάλετε πολλές φωτογραφίες!

2.  Ανεβείτε στα κάστρα. Θα απολαύσετε πραγματικά υπέροχη θέα.

3.  Δοκιμάστε τα τοπικά φαγητά. Είναι πεντανόστιμα : μπουγάτσες, σουβλάκια και τόσα άλλα… Αξίζει να καθίσετε στις μικρές, γραφικές ταβερνούλες.

4.  Επισκεφτείτε  τα μουσεία της πόλης : θα μάθετε πολλά για την αρχαία, βυζαντινή και νέα ιστορία της πόλης.

5.  Περπατήστε δίπλα στη θάλασσα. Είναι η χαρακτηριστική βόλτα των κατοίκων.

Θα δείτε ότι σας περιμένουν πολύ ωραίες εμπειρίες σ’ αυτήν την πόλη!

Τι σημαίνει;

-σύμβολο: symbol, symbole, sembol

-φυσικά : of course, bien sûr, tabii ki

-βγάζω φωτογραφίες: take pictures, prendre des photos, fotoğraf çekmek

-κάστρο: castle, château, kale

-απολαμβάνω: enjoy, se réjouir de, zevk almak

-τοπικός: local, local, yerli

-πεντανόστιμα: delicious, délicieux, çok lezzetli

-αξίζει: it’s worth it, ça en vaut la peine, -a değer

-γραφικός: picturesque, pittoresque, pitoresk

-επισκέπτομαι : visit, je visite, ziyaret etmek

-αρχαίος: ancient , ancien, antik

-χαρακτηριστικός: caracteristic, caractéristique, tipik

-κάτοικος: resident, résident, ikamet eden

Γεια σας! We are Despoina and Stella and you are listening to “learning Greek: a Modern Odyssey” channel! This channel is for all of you who want to learn, practice, or even just listen to Greek with a more educational character.

This will be the second season of LearningGreek: A Modern Odyssey “podcasts.

The podcasts of the second season are addressing advanced Greek speakers who want to practice their listening skills and may want to learn some new words. Therefore, if you are a beginner, you still can listen to these podcasts but don’t get disappointed if you feel that you cannot understand everything. Or you can just keep listening to the new podcasts that are coming in the first season and continue with the second season when you feel confident enough to listen to advanced Greek. At these podcasts, we will speak mainly in Greek and we are going to explain words which we believe that advanced speakers may have forgotten or they do not know.

Do not hesitate though to ask questions and give us feedback through our Instagram account.

Dialogue:

-Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι η στάση για το μετρό;

-Εκεί είναι, απέναντι και δεξιά.

-Ευχαριστώ. Πηγαίνει στο κέντρο;

-Ναι.

-Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.

-Παρακαλώ.

Vocabulary / Vocabulaire /  Kelimeler:

-συγγνώμη : sorry, excuse me / pardon, excusez-moi, excuse-moi / pardon

-ξέρετε : you know, do you know / vous connaissez, connaissez-vous? / biliyorsunuz, biliyor musunuz

-πού είναι : where is / où est…? / nerede?
-η στάση : the station / la station / istasyon, durak

-για : for,  to / pour / için

-το μετρό the metro / le métro / metro

-εκεί είναι : it is there / c’est là / orada

-απέναντι : on the other side / en face / karşı

-δεξιά : right / à droite / sağa

-αριστερά : left / à gauche / sola

-ναι : yes / oui / evet