Letrísmica

Analizamos la pésima letra de Páginas pegadas de Attaque 77, y conversamos sobre las obras de arte que son malas tanto en lo técnico como en lo moral. Evaluamos el alcance y las limitaciones de la Muerte del Autor como herramienta de análisis, así como también las de su pariente más popular: “separar al artista de la obra”. Hablamos sobre las acusaciones de abuso contra Oscar Righi, cuya obra analizamos el año pasado.

NOTAS

• Attaque 77: https://es.wikipedia.org/wiki/Attaque_77
• Muerte del autor: https://es.wikipedia.org/wiki/La_muerte_del_autor
• Punk: https://es.wikipedia.org/wiki/Punk
• Ramones: https://es.wikipedia.org/wiki/Ramones
• Nirvana: https://es.wikipedia.org/wiki/Nirvana_(banda)
• Lolitas: https://es.wikipedia.org/wiki/Lolita_(moda)
• Por qué volvías cada verano: https://feminacida.com.ar/por-que-volvias-cada-verano
• Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016: https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_presidenciales_de_Estados_Unidos_de_2016
• Entrevista de Pablo Krantz a Ciro Pertusi para Inkorruptibles: https://web.archive.org/web/20160420123716/http://attaque77.galeon.com/irrokuptibles.htm
• Internet Archive: https://es.wikipedia.org/wiki/Internet_Archive
• Polémica de Calamaro por comentario del porrito: https://clarin.com/fama/calamaro-justicia-incitar-fumar-porrito_0_ryZAMfcPml.html
• Massera: https://es.wikipedia.org/wiki/Emilio_Eduardo_Massera
• Barreda: https://es.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Barreda
• Entrevista de Pergolini a Ciro Pertusi para Mala Mía: https://radiocut.fm/audiocut/ciro-pertusi-se-despega-de-acusaciones-de-pedofilo
• Cristian Aldana: https://pagina12.com.ar/205960-cristian-aldana-condenado-a-22-anos-de-carcel-por-abuso-sexu
• Declaraciones de Cordera en Escuela TEA Arte: https://youtu.be/C_TfWwOtSEo
• BDSM: https://es.wikipedia.org/wiki/BDSM
• Histeria: https://es.wikipedia.org/wiki/Histeria_femenina

LETRA

Casta y pura, angelical,
me atrae su inocencia, es algo inmoral.
Quisiera llevarte a pasear,
comprarte juguetes y hablar.

Que es joven, que es chica, que es menor de edad,
nada justifica dejar de mirar.
Yo nunca te voy a lastimar.
Juguemos al doctor, juguemos nada más.

Noches de insomnio, ritos en tu honor,
revistas con tus fotos, secretos de cajón,
páginas pegadas, mi mano sin control,
jugo de perlas derretidas para vos.

Sobre tu abdomen sentirás
que cae plasticola natural,
leche condensada de pasión.
Con vos tuve mil noches de placer
y nunca nos pudimos conocer.

Casta y pura, angelical,
me atrae su inocencia, es algo inmoral.
Muñeca de la televisión,
cuanto más pelotuda mejor.

Desfila, sonríe, me mira al pasar,
la juega de estúpida y me gusta más.
Hay vicios que no puedo dejar,
cualquiera es el momento, cualquiera es el lugar.

Noches de insomnio, ritos en tu honor,
revistas con tus fotos, secretos de cajón,
páginas pegadas, mi mano sin control,
jugo de perlas derretidas para vos.

Sobre tu abdomen sentirás
que cae plasticola natural,
leche condensada de pasión.
Con vos tuve mil noches de placer
y nunca nos pudimos conocer.

Nos reunimos virtualmente con Enric Llagostera y analizamos la letra de Construçao, de Chico Buarque. En época de protestas y cuarentena global, hablamos de canciones de protesta, dictaduras militares latinoamericanas, traducción de poesía, pan con queso y frijoles con arroz.

NOTAS

• Cuarentena de Argentina de 2020: https://es.wikipedia.org/wiki/Cuarentena_de_Argentina_de_2020
• Montréal, Canadá: https://es.wikipedia.org/wiki/Montreal
• Enric Llagostera: https://enric.llagostera.com.br
• Construçao: https://youtu.be/wBfVsucRe1w
• Chico Buarque: https://es.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque
• Rogério Duprat: https://es.wikipedia.org/wiki/Rogério_Duprat
• Chico Buarque en español (álbum de 1982): https://cancioneros.com/nd/2929/0/chico-buarque-en-espanol-chico-buarque
• Construcción (versión en castellano): https://youtu.be/DDuIT7s6NJA
• A primera vista (versión en castellano de Pedro Aznar): https://youtu.be/hcphW0zsUWo
• A primera vista (versión original de Chico César): https://youtu.be/GwTDFOOAYKk
• Deus lhe pague: https://youtu.be/PvN7nocb9kA
• Getúlio Vargas: https://es.wikipedia.org/wiki/Getúlio_Vargas
• Estado Novo: https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_Novo_(Brasil)
• Dictadura militar de Brasil: https://es.wikipedia.org/wiki/Dictadura_militar_en_Brasil
• Águas de Março: https://youtu.be/BnB1G63XvCQ
• Pan con queso (receta): https://cucinare.tv/receta/pan-de-queso
• Feijão com arroz: https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_frijoles
• Flácido y fláccido (sinónimos): https://dle.rae.es/flácido
• Extrañamiento (teoría literaria): https://es.wikipedia.org/wiki/Extrañamiento
• Parábola del hijo pródigo: https://es.wikipedia.org/wiki/Parábola_del_hijo_pródigo
• Porque hoy es sábado (Vinicius de Moraes): https://youtu.be/p1VU9stnWJY
• Dios se lo pague (película de 1948): https://youtu.be/xN-8HYnzTyA
• Pan y circo: https://es.wikipedia.org/wiki/Panem_et_circenses
• Aliteración: https://es.wikipedia.org/wiki/Aliteración
• Dictablanda (Revolución Argentina): https://es.wikipedia.org/wiki/Revolución_Argentina
• 3ra presidencia de Perón: https://es.wikipedia.org/wiki/Tercer_peronismo#La_tercera_presidencia_de_Perón
• Última dictadura militar argentina: https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_de_Reorganización_Nacional

LETRA ORIGINAL & EN CASTELLANO

https://youtu.be/12aT2hZUQsc

Analizamos la letra de Al campo vamos, del ficticio Dúo Experiencias, creado para un sketch de un programa humorístico argentino. Hablamos de humor, televisión, rebeldía y de un par de canciones más.

NOTAS

• Dúo Experiencias (sketch): https://youtu.be/u8bzOC2jaxw
• Diego Capusotto: https://es.wikipedia.org/wiki/Diego_Capusotto
• Fabio Alberti: https://es.wikipedia.org/wiki/Fabio_Alberti
• Todo por dos pesos: https://es.wikipedia.org/wiki/Todo_por_dos_pesos
• Peter Capusotto y sus videos: http://petercapusotto.tv
• Pedro Saborido: https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Saborido
• Mi short, mi short (canción): https://youtu.be/TVB-9FY1mAg
• Abuela (canción): https://youtu.be/ljwRfxAIw2Y
• Bombita Rodríguez: http://petercapusotto.tv/videos_categories/bombita-rodriguez
• Micky Vainilla: http://petercapusotto.tv/videos_categories/micky-vainilla
• Dúo Vivencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Vivencia_(banda)
• Germán Navetta (Tito Cossa): https://youtu.be/2BGijWKKNiI
• El oso (canción): https://youtu.be/GKBaQohqL7E
• Buenos Aires (Ciudad): https://es.wikipedia.org/wiki/Buenos_Aires
• Pedro y Pablo: https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_y_Pablo
• Mi cuarto (canción): https://youtu.be/klKKFP43Z5g
• Hippismo: https://es.wikipedia.org/wiki/Hippie
• Luis Almirante Brown: http://petercapusotto.tv/videos_categories/luis-almirante-brown
• Luis Alberto Spinetta: https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alberto_Spinetta
• Italpark: https://es.wikipedia.org/wiki/Italpark
• Retiro: https://es.wikipedia.org/wiki/Retiro_(Buenos_Aires)
• Alfredo Alcón: https://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Alcón
• Zárate Brazo Largo: https://es.wikipedia.org/wiki/Complejo_ferrovial_Zárate-Brazo_Largo
• Cha Cha Cha: https://es.wikipedia.org/wiki/Cha_cha_cha_(programa_de_televisión)

LETRA: AL CAMPO VAMOS

Señores de corbata y pelo corto,
pelo corto a la gomina.
Nosotros nacimos sin horario,
sin horario y sin rutina.

Esta gris ciudad es un monstruo,
es un monstruo de cemento.
Al campo nos mudamos,
nos mudamos para buscar otros vientos.

Al ca-ca-ca-ca campo vamos. (x6)
Campo, vamos, caca, campo.

LETRA: EN LA PLAZA ESTÁ EL PAYASO

Un niño muy triste frente al televisor,
sus padres muy ocupados en hacer más dinero.
En la plaza, un payaso solo juega con el sol.
Niño, corre y escapa. Ve a jugar con el payaso.

En la pla-plaza está el payaso. (x6)
Plaza, yaso, paya, soso.

LETRA: PRIMER BESO

Se lla-llamaba Mabel.
De sus ojos chorreaba, chorreaba miel.
Domingo de otoño en el Italpark.
En la montaña rusa la pude abrazar.

Tan cobarde le pedí el primer beso.
Ella río y tan valiente se entregó.

Pri-pri-pri-pri-pri primer beso. (x6)
Pripri, pepe, soso, yaya.

Hoy al mediodía nos entrevistaron en Pop Radio 101.5 FM. Este episodio extra es la grabación de esa entrevista, conducida por Monchi Balestra y Guadalupe Demichelis para el programa Full Monchi. Hablamos de videojuegos, de la cuarentena, de las relaciones madre-hijo y, por supuesto, de Letrísmica.

NOTAS

• Full Monchi (programa de radio): https://ar.radiocut.fm/audiocut/full-monchi
• David T. Marchand: https://davidtmarchand.itch.io
• Podcast (formato): https://es.wikipedia.org/wiki/Podcasting
• En busca de Porko (podcast de videojuegos): https://youtube.com/playlist?list=PLRrOp89W5GxopAnfdaEvRQKz_h1YoaUhe
• Letrísmica: https://anchor.fm/letrismica
• Matajuegos: https://mata.juegos
• Escuela Da Vinci: https://davinci.edu.ar
• Construct (programa de creación de videojuegos): https://construct.net
• Mer Grazzini (ilustradora que trabaja con David): https://mergrazzini.itch.io
• Fede Cardinale (músico que trabaja con David): https://fedecardi.bandcamp.com
• Irene Frydenberg: http://irenefrydenberg.com.ar
• Cuando (canción de Fandermole): https://youtu.be/wgrjdMGzgPY
• Todo X2 (programa de televisión): https://es.wikipedia.org/wiki/Todo_por_dos_pesos

Analizamos la letra de Shape of my Heart, de Sting y Dominic “El Argentino” Miller. Hablamos de Borges, el azar, la voluntad de Dios, la manipulación y los naipes.

NOTAS

• Shape of my Heart: https://youtu.be/QK-Z1K67uaA
• Sting: https://es.wikipedia.org/wiki/Sting
• Where the Water Tastes Like Wine: https://youtu.be/fnznWYE_wxc
• Johnnemann Nordhagen: https://twitter.com/johnnemann
• Dominic Miller: https://es.wikipedia.org/wiki/Dominic_Miller
• Hurlingham: https://es.wikipedia.org/wiki/Hurlingham
• Léon: https://es.wikipedia.org/wiki/Léon
• Natalie Portman: https://es.wikipedia.org/wiki/Natalie_Portman
• Jean Reno: https://es.wikipedia.org/wiki/Jean_Reno
• Martingala (uso coloquial): https://dle.rae.es/martingala
• Martingala (teoría de probabilidad): https://es.wikipedia.org/wiki/Martingala
• Jorge Luis Borges: https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges
• La escritura del dios: https://literatura.us/borges/escritura.html
• El jugador (Fiódor Dostoievski): https://es.wikipedia.org/wiki/El_jugador_(Fiódor_Dostoievski)
• Una mente brillante: https://es.wikipedia.org/wiki/A_Beautiful_Mind
• Baraja española: https://es.wikipedia.org/wiki/Baraja_española
• Baraja francesa: https://es.wikipedia.org/wiki/Baraja_francesa

LETRA

He deals the cards as a meditation
and those he plays never suspect.
He doesn’t play for the money he wins.
He don’t play for respect.

He deals the cards to find the answer,
the sacred geometry of chance,
the hidden law of a probable outcome.
The numbers lead a dance.

I know that the spades are the swords of a soldier,
I know that the clubs are weapons of war,
I know that diamonds mean money for this art,
but that’s not the shape of my heart.

He may play the jack of diamonds,
he may lay the queen of spades,
he may conceal a king in his hand,
while the memory of it fades.

I know that the spades are the swords of a soldier,
I know that the clubs are weapons of war,
I know that diamonds mean money for this art,
but that’s not the shape of my heart.

That’s not the shape, the shape of my heart.

And if I told her that I loved you
you’d maybe think there’s something wrong.
I’m not a man of too many faces,
the mask I wear is one.

But those who speak know nothing
and find out to their cost,
like those who curse their luck in too many places
and those who fear are lost.

I know that the spades are the swords of a soldier,
I know that the clubs are weapons of war,
I know that diamonds mean money for this art,
but that’s not the shape of my heart.

That’s not the shape of my heart.
That’s not the shape, the shape of my heart.

Hablamos sobre la entrevista que nos hicieron en TN Tecno, el futuro del podcast, la creación de videojuegos, y nos divertimos leyendo los pocos comentarios negativos que nos llegaron gracias a la atención extra.

¿DÓNDE ESCUCHAR LETRÍSMICA?

• YouTube: https://youtube.com/channel/UC_Yo9UR_frJAMUCIGHSoXNw
• Facebook: https://facebook.com/letrismica
• Spotify: https://open.spotify.com/show/1LBxXgu3TcBtFjNAD7aJti
• Anchor: https://anchor.fm/letrismica
• Apple Podcasts (iTunes): https://podcasts.apple.com/ar/podcast/letrísmica/id1476575599

NOTAS

• Nota sobre Letrísmica: https://tn.com.ar/tecno/nerdeadas/su-mama-es-cantante-el-desarrolla-videojuegos-y-juntos-analizan-letras-de-canciones-en-las-redes_1037716
• TN Tecno Nerdeadas: https://tn.com.ar/tecno/nerdeadas
• Héctor Magnetto: https://es.wikipedia.org/wiki/Héctor_Magnetto
• Juegos de David: https://davidtmarchand.itch.io
• Matajuegos: https://mata.juegos
• Tormenta de ideas: https://es.wikipedia.org/wiki/Lluvia_de_ideas
• Acorde dominante: https://es.wikipedia.org/wiki/Dominante_(música)
• Jefe de videojuego: https://es.wikipedia.org/wiki/Jefe_(videojuegos)
• Saúl Ubaldini: https://es.wikipedia.org/wiki/Saúl_Ubaldini
• Game Workers Unite Argentina: https://youtu.be/eOFUUDSR3lc
• Uruguayos vs. Canguros: Final Warfare (juego de Mer Grazzini): https://mergrazzini.itch.io/uruguayos-vs-canguros
• Nota sobre “Uruguayos vs. Canguros” en TN Tecno: https://tn.com.ar/tecno/f5/la-invasion-de-canguros-uruguay-ya-tiene-su-videojuego-patadas-pinas-y-mates_957770
• Nota sobre cancelación de GDC en TN Tecno: https://tn.com.ar/tecno/f5/coronavirus-suspenden-el-gdc-2020-un-importante-evento-de-videojuegos_1038704
• Onda verde (juego de David sobre la legalización del aborto): https://davidtmarchand.itch.io/onda-verde
• Conversations with People Who Hate Me: https://dylanmarron.com/podcast

En este episodio extra, hablamos de nuestro primer taller presencial de análisis de letras de canciones. Conversamos también sobre pesimismo, surrealismo, la naturaleza caótica de la comunicación, y por qué nos molesta que se asocie la creatividad con el consumo de drogas.

¿DÓNDE ESCUCHAR LETRÍSMICA?

• YouTube: https://youtube.com/channel/UC_Yo9UR_frJAMUCIGHSoXNw
• Facebook: https://facebook.com/letrismica
• Spotify: https://open.spotify.com/show/1LBxXgu3TcBtFjNAD7aJti
• Anchor: https://anchor.fm/letrismica
• Apple Podcasts (iTunes): https://podcasts.apple.com/ar/podcast/letrísmica/id1476575599

NOTAS

• Cuando (episodio de Letrísmica): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Cuando-Jorge-Fandermole--con-Mer-Grazzini-e5ph23
• Guitarra dímelo tú (Atahualpa Yupanqui): https://youtu.be/ajch0QJyUPk
• Guitarra dímelo tú (Mercedes Sosa: https://youtu.be/dtvssGV-GXo
• Guitarra dímelo tú (Jorge Cafrune): https://youtu.be/fUc4wBD2pPc
• Paula Nenette Pepín (alias Pablo del Cerro): https://es.wikipedia.org/wiki/Paula_Nenette_Pepín
• Cambalache (Enrique Santos Discépolo): https://es.wikipedia.org/wiki/Cambalache
• Desencuentro (Cátulo Castillo, Aníbal Troilo): http://todotango.com/musica/tema/320/Desencuentro
• Amapola (Hilda Lizarazu): https://youtu.be/VFrmoYGjRcc
• Ji ji ji (episodio de Letrísmica): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Ji-ji-ji-Indio-Solari--Skay-Beilinson--con-Mer-Grazzini-eai3m0
• Alicia en el país de las maravillas: https://es.wikipedia.org/wiki/Las_aventuras_de_Alicia_en_el_país_de_las_maravillas

Analizamos la letra de Vagrant Song, de Ryan Ike, parte de la banda sonora del videojuego Where the Water Tastes Like Wine. Hablamos de la muerte, la mitología, la soledad y las malas traducciones.

NOTAS

• Canción original: https://youtu.be/aTGRMpVg_-s
• Where the Water Tastes Like Wine: https://wherethewatertasteslikewine.com
• México: https://es.wikipedia.org/wiki/México
• Flamenco: https://es.wikipedia.org/wiki/Flamenco
• Diptongo: https://es.wikipedia.org/wiki/Diptongo
• Hiato: https://es.wikipedia.org/wiki/Hiato_(fonología)
• Nervio vago: https://es.wikipedia.org/wiki/Nervio_vago
• Versión en castellano de Vagrant Song (Southwest): https://youtu.be/YHhbnLL3UbM
• Río Estigia: https://es.wikipedia.org/wiki/Estigia_(río)
• Caronte: https://es.wikipedia.org/wiki/Caronte_(mitología)
• Extremaunción: https://es.wikipedia.org/wiki/Sacramento_de_la_unción_de_los_enfermos
• Hacer sapito: https://es.wikipedia.org/wiki/Cabrilla
• Hatillo (palo con pañuelo): https://es.wikipedia.org/wiki/Hatillo_(objeto)

LETRA

Well, I’m gonna scrawl my name on the bare bones of the earth,
I’m gonna dig my heels into the ground,
’cause when that ferryman comes for to tally up my worth
I won’t leave much to find that can be found.

Well, I’m gonna heft my spade up upon my wearied back,
I’m gonna keep last rites tucked in my soul,
’cause when my coals burn low and my train’s run outta track
won’t be no one else to dig my hole.

Well, I got no companion
’cept the wind and the sea
and when I’m cold and empty
they’re the ones who’ll bury me.

Well, I’m gonna cast my stones o’er the waters of this land,
and by and by I’ll see them far and long,
and when the night come down for to take me hand in hand
this will be my tale, my Vagrant Song.

Yeah, this will be my tale, my Vagrant Song.

NUESTRA TRADUCCIÓN

Voy a grabar mi nombre en los huesos expuestos de la tierra,
voy a clavar mis talones en el suelo,
pues cuando venga ese barquero para medir cuánto valgo
no voy a dejar mucho por encontrar que pueda ser encontrado.

Voy a cargar mi pala sobre mi espalda cansada,
voy a arropar la extrema unción en mi alma,
pues cuando mi carbón ya no queme y mi tren se haya descarrilado
no habrá nadie más para cavar mi hoyo.

No tengo compañero
salvo el viento y el mar
y cuando esté frío y vacío
ellos son los que me enterrarán.

Voy a arrojar mis piedras sobre las aguas de esta tierra,
y tarde o temprano las veré ir largo y lejos,
y cuando caiga la noche para llevarme de la mano
éste será mi cuento, mi Canción Vagabunda.

Sí, éste será mi cuento, mi Canción Vagabunda.

Analizamos la letra de White Rider, de Ryan Ike, escrita para la banda sonora del videojuego Where the Water Tastes Like Wine. Hablamos de videojuegos, de la Gran Depresión, de la muerte y de canciones narrativas.

NOTAS

• Where the Water Tastes Like Wine: https://youtu.be/ERos1B73neE
• Gran Depresión: https://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Depresión
• Aventura gráfica: https://es.wikipedia.org/wiki/Aventura_gráfica
• RPG: https://es.wikipedia.org/wiki/Videojuego_de_rol
• Milonga de Albornoz (episodio de Letrísmica): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Milonga-de-Albornoz-Jorge-Luis-Borges-e59ra5
• Tulsa, Oklahoma: https://es.wikipedia.org/wiki/Tulsa
• Santa Fe, New Mexico: https://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Fe_(Nuevo_México)
• Federico García Lorca: https://es.wikipedia.org/wiki/Federico_García_Lorca
• Video sobre slang en diferentes variedades de inglés: https://youtu.be/vYRHrFEpbHk
• De punta en blanco (frase): http://acebo.pntic.mec.es/~aromer3/Lengua/Los%20Dichos/ir%20de%20punta%20en%20blanco.htm
• Episodio de En busca de Porko con versión de White Rider en castellano: https://www.spreaker.com/user/11012173/5-midnight-snack-with-laura-michet
• Still Alive (canción de Portal): https://youtu.be/Y6ljFaKRTrI
• Want You Gone (canción de Portal 2): https://youtu.be/dVVZaZ8yO6o
• Now You’re a Hero (canción de You Have to Burn the Rope): https://youtu.be/VmuiwOGi5gA

LETRA

I was three days’ ride from Tulsa
en route to Santa Fe
and there beneath the blazing sun
my horse began to sway.

Was then I heard a thunderous sound
come risin’ up behind:
the hoofbeats of twelve horsemen,
their course locked on to mine.

White Rider, White Rider,
ain’t fixin’ for to join your fated line.
White Rider, White Rider,
don’t come to claim me ’fore I had my time.

Was four days’ ride from Tulsa,
the Riders still in tow.
They were dressed in white from toe to tip,
pale horses trod below.

And last among their number,
a chilling sight to see:
the thirteenth horse lay empty
with a saddle meant for me.

White Rider, White Rider,
ain’t fixin’ for to join your fated line.
White Rider, White Rider,
don’t come to claim me ’fore I had my time.

Was five day’s ride from Tulsa
when I pitched into the sand:
my legs gave out, my body lacked
the strength enough to stand.

The Horsemen moved upon me then,
their leader to my side
said “Son, I think the time has come
to saddle up and ride.”

White Rider, White Rider,
well, day will come we all will join that line.
White Rider, White Rider,
they come to claim me now I had my time.

(Now I had my time.)

Analizamos la letra de Ji ji ji, de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, con nuestra invitada frecuente Mer Grazzini. Recorremos varias interpretaciones paralelas y hablamos de droga, de paranoia y de la Rusia soviética.

NOTAS

• Mer Grazzini: https://mergrazzini.itch.io
• Ji ji ji (versión original): https://youtu.be/FzN4Ep5Jkgk
• Indio Solari: https://es.wikipedia.org/wiki/Indio_Solari
• Skay Belingson: https://es.wikipedia.org/wiki/Skay_Beilinson
• Pogo: https://es.wikipedia.org/wiki/Pogo_(baile)
• Ji ji ji (cover de Árbol): https://youtu.be/-kBux5bSu4w
• Cabernet Vocal: https://youtube.com/user/cabernetvocal
• Chernobil: https://es.wikipedia.org/wiki/Accidente_de_Chernóbil
• Noche de los Cristales Rotos: https://es.wikipedia.org/wiki/Noche_de_los_Cristales_Rotos
• Revolución rusa: https://es.wikipedia.org/wiki/Revolución_rusa
• Chernobyl (serie de HBO): https://es.wikipedia.org/wiki/Chernóbil_(miniserie)
• Cocaína: https://es.wikipedia.org/wiki/Cocaína
• Bohemian Rhapsody: https://es.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
• Silvio Rodríguez: https://es.wikipedia.org/wiki/Silvio_Rodríguez
• Pablo Milanés: https://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Milanés
• Trova rosarina: https://es.wikipedia.org/wiki/Trova_rosarina
• León Gieco: https://es.wikipedia.org/wiki/León_Gieco
• Liliana Daunes: https://es.wikipedia.org/wiki/Liliana_Daunes
• Marcelo Pérez Cotten: https://eter.com.ar/docente/marcelo-perez-cotten-1
• Maniqueísmo: https://es.wikipedia.org/wiki/Maniqueísmo
• Adrián Abonizio: https://es.wikipedia.org/wiki/Adrián_Abonizio
• Ayelén García: https://behance.net/ayelengarcia
• Lucía Castez: https://behance.net/luciacastez
• Shaun Track analizando Ji ji ji: https://youtu.be/RYAjKgqSLnE
• The Stanley Parable: https://es.wikipedia.org/wiki/The_Stanley_Parable
• Jorge Luis Borges: https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges
• Ajedrez (poema de Borges): https://poemas-del-alma.com/ajedrez.htm
• Insomnio (poema de Borges): https://poeticous.com/borges/insomnio-3
• Edipo y el enigma (poema de Borges): https://ciudadseva.com/texto/edipo-y-el-enigma
• Fundación mítica de Buenos Aires (poema de Borges): https://poemas-del-alma.com/fundacion-mitica-de-bsas.htm

LETRA

En este film velado en blanca noche
el hijo tenaz de tu enemigo,
el muy verdugo cena distinguido.
Una noche de cristal que se hace añicos.

No lo soñé: se enderezó y brindó a tu suerte.
No lo soñé y se ofreció mejor que nunca.
No mires, por favor, y no prendas la luz.
La imagen te desfiguró.

Este film da una imagen exquisita.
Esos chicos son como bombas pequeñitas.
El peor camino a la cueva del perico
para tipos que no duermen por la noche.

No lo soñé: ibas corriendo a la deriva.
No lo soñé: los ojos ciegos bien abiertos.
No mires, por favor, y no prendas la luz.
La imagen te desfiguró.

El montaje final es muy curioso.
Es en verdad realmente entretenido.
Vas en la oscura multitud desprevenido
tiranizando a quienes te han querido.

No lo soñé: se enderezó y brindó a tu suerte.
No lo soñé y se ofreció mejor que nunca.
No lo soñé: ibas corriendo a la deriva.
No lo soñé: los ojos ciegos bien abiertos.

No mires, por favor, y no prendas la luz.
La imagen te desfiguró.

Analizamos la letra de El tiempo está después, del uruguayo Fernando Cabrera, con Mer Grazzini de invitada especial. Hablamos de lo cotidiano y de las verdades profundas que persisten a pesar del paso de los años.

NOTAS

• Mer Grazzini: https://mergrazzini.itch.io
• Fernando Cabrera: https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Cabrera_(músico)
• Pablo Neruda: https://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda
• Nicolás Guillén: https://es.wikipedia.org/wiki/Nicolás_Guillén
• Cover de Jorge Drexler: https://youtu.be/AUZjellBQd4
• Cover de Perota Chingó: https://youtu.be/ky0xWTwLUFI
• Densidad cronométrica: https://lasensibilidadenlamusica.es.tl/30-.-%09Densidad-cronom-e2-trica.htm
• Rosario, Argentina: https://es.wikipedia.org/wiki/Rosario_(Argentina)
• Joan Manuel Serrat: https://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Manuel_Serrat
• Barcelona, España: https://es.wikipedia.org/wiki/Barcelona
• Arena y limo (Joan Manuel Serrat): https://youtu.be/38JZBmeoNYI
• Barrio Belvedere, Montevideo: https://es.wikipedia.org/wiki/Belvedere_(Montevideo)
• Caballito, Ciudad de Buenos Aires: https://es.wikipedia.org/wiki/Caballito
• Carlos Menem: https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Menem
• Chumbo: https://dle.rae.es/chumbo
• Episodio 5 de Letrísmica (Cuando de Jorge Fandermole con Mer Grazzini): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Cuando-Jorge-Fandermole--con-Mer-Grazzini-e5ph23
• Transporte (Jorge Drexler): https://youtu.be/vWH8uRglabc
• Telefonía (Jorge Drexler): https://youtu.be/Wn4neB3uV6c
• Correr vs. caminar en la lluvia (Myth Busters): https://youtu.be/HtbJbi6Sswg
• Carnaval: https://es.wikipedia.org/wiki/Carnaval
• Día de Muertos: https://es.wikipedia.org/wiki/Día_de_Muertos
• Tengo una muñeca (canción infantil): https://conmishijos.com/ocio-en-casa/letras-de-canciones/canciones-tengo-una-muneca.html
• Candombe: https://es.wikipedia.org/wiki/Candombe
• Carnavalito: https://es.wikipedia.org/wiki/Carnavalito
• Guaiño: https://dle.rae.es/huaiño
• Crack Bang Boom: https://crackbangboom.com.ar
• Kylo Ren: https://starwars.fandom.com/es/wiki/Kylo_Ren

LETRA

La calle Llupes raya al medio
encuentra a Belvedere.
El tren saluda desde abajo
con silbos de tristeza.

Aquellas filas infinitas
saliendo de Central.
El empedrado está tapado
pero allí está.

La primavera en aquel barrio
se llama soledad.
Se llama gritos de ternura
pidiendo para entrar.

Y en el apuro está lloviendo.
Ya no se apretarán
mis lágrimas en tus bolsillos:
cambiaste de sacón.

Un día nos encontraremos
en otro carnaval.
Tendremos suerte si aprendemos
que no hay ningún rincón,

que no hay ningún atracadero
que pueda disolver
en su escondite lo que fuimos.
El tiempo está después.

Analizamos la letra de La paciencia pobrecita, también llamada Tejedoras, de María Elena Walsh. Terminamos hablando de feminismo, activismo queer, política argentina, memoria, telar y trascendencia tras la muerte.

TRANSCRIPCIÓN DE LA INTRO FALLIDA

• DAVID: —Y me dejaste re solo.
• IRENE: —Me estaba poniendo los anteojos.
• DAVID: —¡Pero si lo único que decís es “y yo Irene Frydenberg”!
• IRENE: —¡Me olvidé por completo!

NOTAS

• Perlitas: https://youtu.be/Tfq1u4SaiGQ
• María Elena Walsh: https://es.wikipedia.org/wiki/María_Elena_Walsh
• Episodio 10 de Letrísmica (Back to Black): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Back-to-Black-Amy-Winehouse--Mark-Ronson-e94o4r
• Amy Winehouse: https://es.wikipedia.org/wiki/Amy_Winehouse
• Leda Valladares: https://es.wikipedia.org/wiki/Leda_Valladares
• Leda y María: https://es.wikipedia.org/wiki/Leda_y_María
• María Herminia Avellaneda: https://es.wikipedia.org/wiki/María_Herminia_Avellaneda
• Juguemos en el mundo (1971): https://es.wikipedia.org/wiki/Juguemos_en_el_mundo
• Sara Facio: https://es.wikipedia.org/wiki/Sara_Facio
• Matrimonio igualitario en Argentina: https://es.wikipedia.org/wiki/Matrimonio_entre_personas_del_mismo_sexo_en_Argentina
• Dictadura argentina del 76: https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_de_Reorganización_Nacional
• Raúl Alfonsín: https://es.wikipedia.org/wiki/Raúl_Alfonsín
• Consejo para la Consolidación de la Democracia: https://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_para_la_Consolidación_de_la_Democracia
• Episodio 9 de Letrísmica (Manos de mujeres): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Manos-de-mujeres-Marta-Gmez-e8t35m
• Vasija de barro: https://youtu.be/8nBrOArVjEI
• Susana Rinaldi: https://es.wikipedia.org/wiki/Susana_Rinaldi
• Cis: https://es.wikipedia.org/wiki/Cisgénero
• Anilina: https://es.wikipedia.org/wiki/Anilina

LETRA

Me da ganas de llorar
la paciencia pobrecita
que echó al mundo tanto abrigo
allá por las anilinas.

Hebra por hebra, día tras día.

Estirando en el telar
secretos de abuela india,
la América de memoria
el mujerío eterniza.

Nudo por nudo, día tras día.

Tápenme cuando me muera
con una manta tejida por mis paisanas.
No se acaben todavía,
angelitas de las guardas.

Ay, madres mías. Ay, madres mías.

Cómo no reverenciar
prendas con dolor habidas.
Perdón les quiero pedir
porque me las echo encima.

Hilo por hilo, día tras días.

Perdón por pagar tan mal
y por aquellos que digan
que pobre mujer no sabe
obrar con sabiduría.

Nudo por nudo, día tras día.

Tápenme cuando me muera
con una manta tejida por mis paisanas.
No se acaben todavía,
angelitas de las guardas.

Ay, madres mías. Ay, madres mías.

Analizamos la letra de Pasos, escrita por Malena Muyala. Hablamos del paso del tiempo, de la construcción de la historia oficial y del pesimismo.

NOTAS

• Malena Muyala: https://es.wikipedia.org/wiki/Malena_Muyala
• Teatro Solís: https://es.wikipedia.org/wiki/Teatro_Solís
• Ariel Bufano: http://alternativateatral.com/persona80411-ariel-bufano
• Biblia: https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia
• Shakespeare: https://es.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare
• Quien quiera oír que oiga (Litto Nebbia): https://youtu.be/xJO425vYR68
• Michetti y la luz al final del túnel: https://clarin.com/politica/michetti-segundo-semestre-aparece-seguis_0_EJh7dzpm-.html
• Tango de la muerte (Alejandro Dolina): https://youtu.be/-su77d0ujec
• Juan Carlos Baglietto: https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Carlos_Baglietto
• Guillermo Fernández: https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Fernández_(cantante)

LETRA

Vamos por un camino añejo.
Somos almas que lleva el tiempo,
sombras cargando su pasado,
siembra de los que no han estado.

Pasará, pasará.

Deja que te susurre el viento.
Viaja sin pena ni lamento.
Todo lo que creí perdido
labra las huellas del destino.

Pasará, pasará.

Pasamanos. Pasatiempo.
Pasacalles. Paso yo.
Pasa el sueño y la vigilia.
Pasa el tiempo del perdón.

Pasan padres. Pasan vidas.
Pasa el día del amor.
Paso firme de las cosas,
que nos deja solos.

Vidas pendiendo de la nada.
Hojas de una rama cortada.
Nada será lo que has vivido.
Todo para entrar al olvido.

Pasará, pasará.

Cuando insista la memoria,
aclama por la misericordia.
Dioses que se venden al peso
reptan en un mercado inmenso.

Pasará, pasará.

Pasamanos. Pasatiempo.
Pasacalles. Paso yo.
Sin saber lo que nos pasa,
pasa el tren de la ocasión.

Pasan padres. Pasan vidas.
Pasa el día del amor.
Pasa, entra y no te quedes.
Pasará lo que pasó.

Cuando la luz se haya apagado,
solo llevarás tu cansancio.
Humanos tejiendo la otra historia,
ésa que borra tu memoria.

Pasará, pasará.

Ciega la luz de lo deseado.
Barre lo tuyo y lo que has dado.
Finge la muerte distraída.
Compra su pasaje de ida.

Pasará, pasará.

Pasamanos. Pasatiempo.
Pasacalles. Paso yo.
Pasa el sueño y la vigilia.
Pasa el tiempo del perdón.

Pasan padres. Pasan vidas.
Pasa el día del amor.
Paso firme de las cosas
que nos deja solos.

Analizamos la letra de Contamíname, compuesta por Pedro Guerra y popularizada por Ana Belén y Víctor Manuel en los 90. Nuestro análisis de la canción no es particularmente favorable, y ronda los temas del racismo, el eurocentrismo, la falsa tolerancia y la crisis de refugiados.

NOTAS

• Versión original de Pedro Guerra: https://youtu.be/INWZm5nmqlU
• Versión de Ana Belén & Víctor Manuel: https://youtu.be/kIE-PLUVAiM
• Molotov: https://es.wikipedia.org/wiki/Cóctel_mólotov
• Refugiados: https://es.wikipedia.org/wiki/Refugiado
• Silvio Rodríguez: https://es.wikipedia.org/wiki/Silvio_Rodríguez
• Eurocentrismo: https://es.wikipedia.org/wiki/Eurocentrismo
• Dátil: https://es.wikipedia.org/wiki/Dátil
• Mezquita: https://es.wikipedia.org/wiki/Mezquita
• Darbuca: https://es.wikipedia.org/wiki/Derbake
• Corán: https://es.wikipedia.org/wiki/Corán
• Conquista de América: https://es.wikipedia.org/wiki/Conquista_de_América
• Grecia: https://es.wikipedia.org/wiki/Grecia
• Pueblo armenio (probablemente el foco de las referencias que entendimos como griegas): https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_armenio
• Crisis económica griega: https://es.wikipedia.org/wiki/Crisis_de_la_deuda_soberana_en_Grecia

LETRA

Cuéntame el cuento del árbol dátil,
de los desiertos, de las mezquitas de tus abuelos.
Dame los ritmos de las darbucas
y los secretos que hay en los libros que yo no leo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire.
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes.
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños.
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,
que bajo mi rama tendrás abrigo.

Cuéntame el cuento de las cadenas
que te trajeron, de los tratados y los viajeros.
Dame los ritmos de los tambores
y los voceros, del barrio antiguo y del barrio nuevo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire.
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes.
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños.
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,
que bajo mi rama tendrás abrigo.

Cuéntame el cuento de los que nunca
se descubrieron, del río verde y de los boleros.
Dame los ritmos de los busuquis,
los ojos negros, la danza inquieta del hechicero.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire.
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes.
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños.
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Contamíname, mézclate conmigo,
que bajo mi rama tendrás abrigo.

Analizamos la letra de Milonga del moro judío, de Jorge Drexler, y de paso hablamos de religión, nacionalismo y el conflicto israelí-palestino.

NOTAS

• Jorge Drexler: https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Drexler
• Chicho Sánchez Ferlosio: https://es.wikipedia.org/wiki/Chicho_Sánchez_Ferlosio
• Conflicto israelí-palestino: https://es.wikipedia.org/wiki/Conflicto_israelí-palestino
• Décima: https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9cima
• Charla TED de Drexler: https://www.ted.com/talks/jorge_drexler_poetry_music_and_identity
• Joaquín Sabina: https://es.wikipedia.org/wiki/Joaquín_Sabina
• Conteo de sílabas en poesía: https://cafehypatia.wordpress.com/reglas-para-el-conteo-de-silabas-en-poesia
• Diptongo: https://es.wikipedia.org/wiki/Diptongo
• Hiato: https://es.wikipedia.org/wiki/Hiato_(fonología)
• Muro de los Lamentos: https://es.wikipedia.org/wiki/Muro_de_las_Lamentaciones
• Los Diez Mandamientos: https://es.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos
• León Gieco: https://es.wikipedia.org/wiki/León_Gieco
• Cinco siglos igual: https://youtu.be/YjtwJLikZf0
• Manuel Belgrano: https://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Belgrano
• 24 de marzo: https://es.wikipedia.org/wiki/Día_Nacional_de_la_Memoria_por_la_Verdad_y_la_Justicia
• Videla: https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Rafael_Videla
• Inquisición: https://es.wikipedia.org/wiki/Inquisición
• Ursula K. Le Guin: https://es.wikipedia.org/wiki/Ursula_K._Le_Guin
• The Dispossessed: https://es.wikipedia.org/wiki/Los_desposeídos
• Tónica: https://es.wikipedia.org/wiki/Tónica_(música)

LETRA

Por cada muro un lamento
en Jerusalén la Dorada
y mil vidas malgastadas
por cada mandamiento.
Yo soy polvo de tu viento,
y aunque sangro de tu herida
y cada piedra querida
guarda mi amor más profundo,
no hay una piedra en el mundo
que valga lo que una vida.

Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos.
No sé qué dios es el mío
ni cuáles son mis hermanos.

No sé qué dios es el mío
ni cuáles son mis hermanos.

No hay muerto que no me duela.
No hay un bando ganador.
No hay nada más que dolor
y otra vida que se vuela.
La guerra es muy mala escuela,
no importa el disfraz que viste.
Perdonen que no me aliste
bajo ninguna bandera:
vale más cualquier quimera
que un trozo de tela triste.

Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos.
No sé qué dios es el mío
ni cuáles son mis hermanos.

No sé qué dios es el mío
ni cuáles son mis hermanos.

Y a nadie le di permiso
para matar en mi nombre.
Un hombre no es más que un hombre,
y si hay dios, así lo quiso.
El mismo suelo que piso
seguirá, yo me habré ido
rumbo también del olvido.
No hay doctrina que no vaya
y no hay pueblo que no se haya
creído el pueblo elegido.

Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos.
No sé qué dios es el mío
ni cuáles son mis hermanos.

No sé qué dios es el mío
ni cuáles son mis hermanos.
Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos.