Travessia

Episódio sete, onde comento sobre o romance Germinal, de Émile Zola.

Texto base: ZOLA, Émile. Germinal. trad. Francisco Bittencourt. Abril Cultural, 1979.
Música: Ah! ça ira. Mezzo-soprano: Hélène Delavault. Pianoforte: Jeff Cohen Blog: https://literaturatravessia.wordpress.com/

Episódio de número cinco, onde comento um pouco sobre o romance de Paulina Chiziane, Ventos do Apocalipse. 

Link do documentário Paulina Chiziane: do mar que nos separa à ponte que nos liga: https://www.youtube.com/watch?v=IdzUr8q13lY

Texto base: Chiziane, Paulina. Ventos do Apocalipse. Maputo: Editorial Ndjira, 2010.

Música: Trechos retirados do documentário Timbila ta Mbaguze. Acesso https://www.youtube.com/watch?v=aw5MsTgdLGU

Selma Uamusse - Mati 

Blog: https://literaturatravessia.wordpress.com/

Neste episódio conversamos um pouco sobre a novela alemã A Morte em Veneza.

Indicação: Literatura Fundamental - A Morte em Veneza. Link: https://www.youtube.com/watch?v=YACCGqpZZBQ

Texto base: Mann, Thomas. Morte em Veneza e Tonio Kröger. trad. Herbert Caro. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

Música: Sinfonia No. 5 em Dó Sustenido Menor: IV. Adagietto · Leonard Bernstein · New York Philharmonic Orchestra · Gustav Mahler

Efeitos sonoros: 99sounds.org

[áudio descrição]

“O escritor escreve tentando recompor, quem sabe, um mundo perdido, os amores perdidos, a casa perdida, o paraíso perdido. Nesse paraíso perdido está a infância.”

Esta é Lygia Fagundes Telles, em vinheta inicial do programa Roda Vida da TV Cultura exibido em 1996.

Ela nasceu em São Paulo e viveu sua infância no interior do estado. Sua estréia literária se deu em 1938 com o livro de contos Porão e Sobrado. Desde então, foi laureada com os principais prêmios de literatura do Brasil e o Prêmio Camões em 2005, maior premiação em língua portuguesa.  E em 2016, foi nomeada para o Prêmio Nobel de Literatura, sendo a única mulher brasileira indicada ao prêmio até o momento.

Considerada sua primeira magnum opus, Ciranda de Pedra trata do sentimento de não-pertencimento e de inadequação concernente a todos nós.

Primeiro romance de Lygia Fagundes Telles, lançado em 1954, Ciranda de Pedra narra a história de uma família cindida pela loucura e pelos tabus sociais e cristãos da época. Pelos olhos de Virgínia, a filha caçula, adentramos um mundo exuberante da infância de classe média nos anos 1940. Figuras femininas complexas e multifacetadas completam o rol de personagens.

Com uma linguagem cheia de analogias com o universo dos insetos, o amadurecimento de Virginia se dá na sua relação com as irmãs mais velhas e seus amigos; o seleto grupo no qual quer pertencer. As figuras adultas também impactam a visão de mundo de Virgínia, visão esta que vai do maravilhamento à decepção, passando pelo desprezo e pela compaixão. Não é atoa que o universo metafórico é o dos insetos: são animais que se desenvolvem por metamorfose. Ciranda de Pedra é um romance de amadurecimento.

Dividido em duas partes, a primeira contrapõe a ensolarada casa paterna com a penumbra da casa da mãe, enovelada pelos delírios, pelos medos e pequenas maldades infantis de Virginia, mas também pelo cuidado de Daniel, médico e amante da mãe Laura. Apesar do espaço materno ser pautado pela fragilidade da condição mental de Laura, a casa paterna só tem aparência de ordem e estabilidade.

Na segunda parte do romance, esse aspecto decadente vai se desvelando. Uma metonímia interessante é o jardim, antes muito bem cuidado por Frau Herta, a preceptora das meninas, agora ceifado. Virgínia, quase adulta, se arma de audácia para estar à altura das irmãs e do grupo de amigos delas. Mas acaba por se deparar com sombras antigas e o constante sentimento de rejeição. Apesar da ciranda ser um movimento de roda, é um movimento circular, sem começo nem fim. Ao mesmo tempo que é de pedra, estática, como se congelada no tempo. Essa ciranda é um símbolo persistente na vida de Virginia.

O romance ainda trata de sexualidades - no plural mesmo -, de traição feminina, de moral religiosa e ainda outros temas que não vou dizer para não estragar a experiência de quem ainda não leu.

“Agora as asas da libélula estremeciam. Moveu as patinhas com esforço. Virgínia aproximou-se fascinada. Parecia morta quando a retirara e eis que as asas, secas sob o sol, já tentavam alçar vôo. Soprou-a. “Vá, não perca tempo!” E vendo que a libélula enveredava por entre os juncos, ficou pensando que mais importante do que nascer é ressuscitar.”

O romance ganhou duas adaptações em telenovela, uma em 1981 e outra, diferente da anterior, exibida em 2008. Além de tradução para diversos países.

Eu me despeço aqui, e te espero no próximo episódio de Travessia. [fim da áudio descrição]

Texto base: Telles, Lygia Fagundes. Ciranda de Pedra. São Paulo: Companhia das Letras. 2009

Músicas: Caixinha de música quebrada - Heitor Villa-Lobos (Anna Stella Schic)

Insensatez - Tom Jobim

Efeitos sonoros: 99sounds.org

Este é o episódio 00.

[áudio descrição] Olá. Está começando o podcast Travessia: um lugar para leituras, conversas e viagens literárias. Eu sou a Juliet e este é o episódio zero, ou o episódio das explicações iniciais.

A palavra ‘travessia’ vem de através.

É ato ou efeito de  atravessar uma região, um continente, um mar.

É o nome do primeiro álbum de Milton Nascimento, cuja canção título foi premiada com o segundo lugar no Festival Internacional da Canção de 1967

É também a última palavra da monumental obra de Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas.

Tra - ve - ssi - a

O ‘T’ e o ‘R’ explodem na boca, TRA; o ‘V’ sopra de leve, o ‘Si’, tímido, se prepara  para a abertura final.

Travessia

Assim iniciamos a nossa trajetória. Através dos inúmeros tempos, lugares, culturas, subjetividades, modos de ser e de viver. Nosso veículo é a linguagem, e por vezes, ela também será o destino da vez. O entendimento não é pré-requisito, nem o guia de nossos caminhos. Mas será bem vindo se ele nos encontrar.

Têm pedras no caminho, mas também tem poesia, romance, teatro, um pouco de teoria, e muito entusiasmo.

O ritmo é importante, mas não vou colocar o pulso acima das pausas.

E com o perdão desta introdução solene, eu te convido a vir. Só vir. Vamos nos perder e nos encontrar, quem sabe.

Eu me despeço aqui, e te espero no próximo episódio de Travessia. [Fim da áudio descrição]

Efeitos sonoros: 99Sounds