Skip to main content
A Vida Secreta das Palavras

A Vida Secreta das Palavras

By Marco Neves
Um canal que dá a volta ao mundo a bordo das palavras. Vamos conversar sobre as guerras em redor das línguas, os idiomas escondidos nos recantos mais insuspeitos, os sistemas de escrita por decifrar, as palavras que andam a viajar de língua em língua — e muito mais. Canal criado por Marco Neves, professor na NOVA FCSH e fundador da empresa de tradução Eurologos-Portugal.
Listen on
Where to listen
Apple Podcasts Logo

Apple Podcasts

Breaker Logo

Breaker

Google Podcasts Logo

Google Podcasts

Overcast Logo

Overcast

RadioPublic Logo

RadioPublic

Spotify Logo

Spotify

Ep. 26 | A origem da palavra «título» (e também do til)
Neste episódio, olhamos para a palavra «título» e ainda para o til. Também teremos tempo para encontrar uma diferença curiosa entre português e castelhano — e damos um saltinho ao turco. Tudo em menos de cinco minutos. Assine a página www.certaspalavras.pt para receber artigos e episódios sobre línguas e outras viagens.
04:51
October 10, 2021
Ep. 25 | A tradução de «Moedas» (e a confusão entre linguagem e pensamento)
Sim, houve quem traduzisse o nome do futuro presidente da Câmara Municipal de Lisboa. É o que dá confiar demasiado na tradução automática. O tema do episódio, no entanto, não é esse: falamos antes da confusão comum entre linguagem e pensamento.
04:41
October 8, 2021
Ep. 24 | O presidente dos EUA que nasceu em dois anos diferentes
George Washington nasceu num ano — mas aparece nos livros de História como tendo nascido no ano seguinte. Fique a saber porquê neste episódio.
04:02
October 7, 2021
Ep. 23 | A origem do nome de Outubro (e a ligação entre o oito e a noite)
No episódio de hoje viajamos no tempo para descobrir a origem do nome de Outubro, a razão por que os últimos meses do ano têm nomes com números errados — e ainda falamos do número oito e da sua ligação à noite.
04:28
October 6, 2021
Extra | Conversa com Fernando Venâncio: português de Portugal e português do Brasil
Neste episódio especial, converso com Fernando Venâncio, linguista que está a preparar um livro sobre a relação entre o português de Portugal e o português do Brasil. Tratei também o tema num dos capítulos do meu último livro e é por causa desse interesse comum que nos pusemos a conversar há uns dias... Livro mais recente de Fernando Venâncio: Assim Nasceu Uma Língua. O meu livro em que discuto o tema: História do Português desde o Big Bang.
45:47
September 18, 2021
Ep. 22 | De que é feita a rádio? (Ou será «o rádio»?)
Neste episódio, falo da diferença entre «a rádio» e «o rádio», das partículas de que é feita a rádio — e conto ainda uma velha recordação de infância. Lá pelo meio, falamos das diferenças entre as cores...
10:54
August 6, 2021
Ep. 21 | Estamos conversados!
Neste episódio, anuncio uma mudança neste canal — e converso um pouco sobre a palavra «conversa». Revelo ainda o tema dos dois próximos episódios e descubro uma palavra que digo muitas vezes.
08:19
August 2, 2021
Ep. 20 | Que língua falava Afonso Henriques?
Quando Afonso Henriques se tornou rei de Portugal, que língua ouvíamos nas ruas de Guimarães? Seria latim? Seria português?
05:41
July 28, 2021
Ep. 19 | História do café em 7 palavras
A palavra «café» é muitas vezes repetida pelos portugueses. A mesma palavra serve para o produto, para a bebida preparada, para o local onde se vende a bebida… Até serve, no fundo, para designar uma conversa com ou sem café, como quando dizemos a um amigo «queres ir tomar um café?». Donde vem a palavra — e, já agora, o próprio café?
16:31
July 21, 2021
Ep. 18 | Em Braga, entre os apelidos e os nomes dos dias da semana
Neste episódio, refiro um livro sobre os apelidos da nossa língua e falo ainda sobre a origem dos nomes dos dias da semana em português.  O livro de que falo é Apelidos da Galiza, de Portugal e do Brasil: Chaves e Segredos da Nossa Onomástica. Vou estar a apresentar o livro em Braga, no dia 19 de Julho, às 19h, na Feira do Livro.
04:06
July 18, 2021
Ep. 17 | A língua gestual portuguesa é uma língua a sério?
A língua gestual portuguesa é uma língua. Está até reconhecida na nossa constituição. É pouco conhecida e há quem ache que é uma simples «linguagem», como a «linguagem dos pp» ou algo assim, mas, na verdade — e repito — é mesmo uma língua a sério. Fique a saber porquê.
04:58
July 15, 2021
Ep. 16 | As vacinas e as vacas
Quando falamos de vacinas, estamos a usar uma palavra com ligação às vacas. Porquê? Fique a saber a origem da palavra «vacina» neste episódio.
08:44
July 13, 2021
Ep. 15 | Qual é a origem da palavra «vírus»?
A palavra «vírus», que infectou as nossas notícias e as nossas preocupações, tem uma história curiosa: vem do velhinho latim, mas, para chegar aos dias de hoje, passou pela cabeça dum holandês. Ah, e ainda andou nas mãos de Eça… Vamos conhecer a história desta palavra.
14:59
July 12, 2021
Ep. 14 | «Fazer a barba» é erro de português?
Neste episódio, conversamos sobre a expressão «fazer a barba», que parece irritar algumas pessoas. Será um erro de português?
06:27
July 8, 2021
Ep. 13 | Quantas línguas há no mundo?
Neste episódios, conversamos sobre o número de línguas. Serão 200? Serão 1000? Serão mais? 
08:25
July 6, 2021
Ep. 12 | Qual é a origem da palavra «Verão»?
Fazemos uma breve viagem à Finlândia, encontramos a origem da palavra «Verão» e ainda percebemos como o início das estações varia por essa Europa fora... Não terminamos sem falar de martelinhos.
05:27
July 5, 2021
Ep. 11 | Quantos dedos têm os ingleses (ou as dificuldades da tradução)
Neste episódio, falo das verdadeiras dificuldades de tradução (não, não são palavras como «saudade») e ainda revelo quem inventou a palavra inglesa «its» (tem tudo que ver com tradução). Termino com uma sugestão de leitura sobre as interessantíssimas vidas dos tradutores ao longo dos séculos.
10:10
July 5, 2021
Ep. 10 | Qual é a origem de «parabéns»?
A minha sobrinha Olívia faz dois anos hoje. Comemorámos à distância — não só por causa do famoso vírus, mas também porque ela vive em Inglaterra e não dá muito jeito ir lá por estes dias. Para compensar, dedico-lhe este episódio, perguntando: qual é a origem da palavra «parabéns»? Aviso: faremos um desvio pelos sons da palavra antes de chegar à resposta... No fim, encontramos um curioso sinónimo escondido nos nossos dicionários.
04:58
April 11, 2020
Ep. 9 | A que horas é o jantar na Galiza?
Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.
04:17
April 10, 2020
Ep. 8 | Quatro palavras de Sines
Hoje vamos até Sines, para descobrir quatro palavras da terra. A ligação referida no episódio é a seguinte: http://www.sines.pt/pages/1234
03:16
October 28, 2019
Ep. 7 | Cinco belas palavras bascas
Vamos conhecer cinco palavras da peculiar língua falada ali em redor dos Pirenéus.  Artigos referidos:  https://buber.net/Basque/?p=1178 http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/the-basques-were-here-43953489/
11:33
October 20, 2019
Ep. 6 | Palavras de cinco terras portuguesas
No episódio anterior, fiz uma pergunta: que palavras são típicas da terra de cada ouvinte? Hoje revelo as palavras dos primeiros cinco ouvintes que me responderam. Vamos a Mértola, a Coimbra, ao Lombo, a Lisboa e voltamos a Ponte de Sor... Fiquei a saber algo que não sabia sobre o dia do meu próprio casamento...
09:48
October 12, 2019
Ep. 5 | Cinco palavras do Alto Alentejo
Hoje, deixo cinco palavras da terra da Zélia (a minha mulher): Ponte de Sor. Mas este episódio tem um outro objectivo... Faço-lhe um convite: diga-me quais são as palavras típicas da sua terra. Na página deste episódio estará um formulário para enviar as palavras: https://cincopalavras.com/episodio-5-cinco-palavras-do-alto-alentejo/ Muito obrigado!
05:15
October 7, 2019
Ep. 4 | Cinco línguas de Portugal
Quantas são as línguas de Portugal? Muitos responderíamos apenas uma — ou talvez duas, se nos lembrássemos do mirandês. Curiosamente, a Constituição refere duas línguas, nenhuma delas o mirandês. Há até um catálogo de línguas — o Ethnologue — que conta 10 (!) línguas em Portugal. Cortemos o número pela metade e façamos uma viagem por cinco línguas do nosso país.  O artigo de Fernando Venâncio referido no episódio está em: http://www.certaspalavras.net/lingua-dos-tetravos/
14:17
October 4, 2019
Ep. 3 | Qual é a origem do nome do Porto?
No terceiro episódio, olhamos para o nome da cidade do Porto. Será uma desculpa para reparar num pormenor curioso do Português, para ir ao passado da língua, para ficarmos a conhecer palavras primas do nome da nossa cidade nortenha e para falarmos da maneira como outras línguas dão nomes às nossas cidades — terminamos, claro está, de copo de vinho na mão. As palavras de hoje são: 1. Artigo 2. Portus (palavra latina) 3. Pol (palavra persa) 4. Exónimo 5. Vinho (do Porto, claro está) (Este episódio baseia-se numa crónica que escrevi para o Sapo 24.)
12:01
October 2, 2019
Ep. 2 | Cinco palavras que fazem falta ao português
Neste episódio, vou à procura de palavras que fazem falta à nossa língua. O livro onde as encontrei chama-se Lingo e o autor é Gaston Dorren.  As cinco palavras são: Gönnen | Tafalle | Talaka | Merak | Sitooterie. Oiça o episódio para saber de que língua vêm e o que significam...  (Este episódio baseia-se num capítulo do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa.)
06:54
September 30, 2019
Ep. 1 | Como traduzir a palavra «impeachment»?
Neste episódio, faço uma homenagem aos tradutores, olhando para uma palavra de difícil tradução: «impeachment». É apenas uma das cinco palavras deste episódio...
05:34
September 30, 2019