Mulheres em PoEHMaS
By MULHERES EM DISCURSO
Esta é uma iniciativa do Grupo de Pesquisa Mulheres em Discurso e do Centro de Pesquisa PoEHMaS, UNICAMP. Produção: Tyara V. Chaves na edição de som e identidade visual, Lauro Baldini na locução, Mónica G. Zoppi Fontana na ideação e podcasting.
Trilha sonora: Meu tempo (Marília Medalha/Vinícius de Moraes)
Mulheres em PoEHMaSMay 04, 2021
Atravessei metade da China para dormir com você - Yu Xiuhua
Yu Xiuhua, poeta chinesa nascida em Hengdian (1976-). Na voz de Kun Wang.
Tradução do poema:
Na verdade, o sexo é a mesma coisa
Em cima ou embaixo
Nada mais é do que a força de dois corpos colidindo.
A força que impele a flor a desabrochar
A primavera falsa desta flor que nos faz acreditar erroneamente que a
vida foi reaberta.
Tudo está acontecendo na China:
vulcões estão em erupção, rios estão secando
Presos políticos e refugiados são ignorados.
Alce e garça-de-coroa-vermelha ameaçados por armas.
Passei pela chuva de balas para dormir com você
Eu tive que passar por inúmeras noites até o amanhecer para dormir com
você
Inúmeros eus correndo ao encontro de um eu para dormir com você
Claro que algumas vezes as borboletas irão me desvirtuar.
A prece confundida pela primavera
uma vila Hengdian por cidade natal
E essas são todas as razões essenciais por que eu preciso dormir com você
Vidala del Sol - Alicia Crest y Jorge Giuliano
Alicia Crest y Jorge Giuliano. Na voz de Natacha Muriel López Gallucci.
Vietnã - Wisława Szymborska
Wislawa Szymborska (1923- 2012), poeta, crítica literária, ensaísta e tradutora polonesa, nascida em Bninie, Polônia. Na voz de Marina França.
Sonhar - Helena Kolody
Helena Kolody (1912-2004), poeta brasileira, nascida em Cruz Machado, PR. Na voz de Gabriella Hollas.
Bonnes et Mauvaises Langues - Paul Eluard
Paul Eluard, poeta francês nascido em Saint-Denis (1895-1952). Na voz de Stéphanie Pahud.
A vida na hora - Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska (1923- 2012), poeta, crítica literária, ensaísta e tradutora polonesa, nascida em Bninie, Polônia. Na voz de Luna Venarusso.
Coroação - Stefanie Roberta
Stefanie Roberta, poeta e MC brasileira, nascida em Santo André, SP. Na voz de Fernanda C. Trindade Arioli.
A mulher tem um corpo que aborta - Rebecca Loise de Lucia Freire
Rebecca Loise de Lucia Freire, poeta brasileira, nascida em Dourados, MS. Na voz da própria autora.
Arquitetura - Clareanna V. Santana
Clareanna V. Santana, poeta brasileira. Na voz da autora.
Instalação sonora
Instalação sonora, de Mariana J. Cestari, Mónica G. Zoppi Fontana e Tyara Veriato Chaves. Na voz de Mariana J. Cestari, Mónica G. Zoppi Fontana, Tyara Veriato Chaves e Lauro Baldini. Participação especial: Erasmo Veriato Baldini e Raul Cestari Pereira.
In: BIZIAK, Jacob; GALLI, Fernanda e Mónica ZOPPI FONTANA. O não-sentido como espaço de (r)existências: processos de subjetivação na pandemia. São Carlos: Pedro & João editores, 2020.
Créditos das citações lidas.
BALDINI, Lauro e RIBEIRO, Thales . “O que é a língua se a Psicanálise e o Materialismo Histórico existem?” Línguas e Instrumentos Linguísticos, Nº 38 – jul-dez 2016.
BARROS, Manoel de. “Experimentando a manhã nos galos” In: Compêndio para uso dos pássaros. São Paulo: Leya, 2012.
BARROS, Manoel de. “Sabiá com trevas”. In: Gramática expositiva do chão: poesia quase toda. Introd. Berta Waldman. 3° ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1996
BIZIAK, Jacob; GALLI, Fernanda e Mónica ZOPPI FONTANA. “O acaso entre o céu e o inferno”. In: ______. O não-sentido como espaço de (r)existências: processos de subjetivação na pandemia. São Carlos: Pedro & João editores, 2020.
CALVINO, Ítalo. “Um rei à escuta“. In: Sob o sol-Jaguar. Trad. Nilson Moulin São Paulo: Cia. Das letras, 1995, p.27-56.
CHAVES, Tyara Veriato. Entre a escrita e o olhar: uma poética da violência. Tese (Doutorado em Linguística), Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2018.
DELEUZE, G. (1987) O que é o ato de criação? In: DUARTE, R. (Org.) O belo autônomo: textos clássicos e estética. Belo Horizonte: Autêntica Editora ; Crisálida, 2017.
MARQUES, Ana Martins. "Poema sem título". In: ______ ; JORGE Eduardo. Como se fosse a casa: uma correspondência. Belo Horizonte: Relicário edições, 2017, p.12-13.
MELO, Tarso de. “gomapseumnida”. In: Íntimo desabrigo. Santo André: Dobradura Editorial e Alpharrabio Edições, 2017, p.40-42.
ORLANDI, Eni. Interpretação. Autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. Petrópolis: Vozes, 1996.
PÊCHEUX, Michel. Análise Automática do Discurso (AAD-69). In: GADET, F. e T. HAK (orgs.). Por uma Análise Automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Trad. E. Orlandi et al. Campinas: Editora da Unicamp, 1990. p. 61-162.
PÊCHEUX, Michel. O Discurso: estrutura ou acontecimento. Trad. Eni P. Orlandi. Campinas: Pontes, 1990.
SOUZA, Pedro de. Michel Foucault: o trajeto da voz na ordem do discurso. Campinas: ed. RG, 2009.
Créditos das Músicas parcialmente usadas na trilha sonora:
Metáfora. Intérprete: Gilberto Gil. Compositor: Gilberto Gil. In: Luminoso, 2006. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=71-rTYEJyRs>.
Meu tempo. Intérprete: Marília Medalha. Compositor: Vinícius de Moraes. In: A Canção e a voz de Marília Medalha na poesia de Vinicius de Moraes, 1972. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=eLVk0r0BbgM>
Oração ao tempo. Intérprete: Caetano Veloso. Compositor: Caetano Veloso. In: Cinema transcendental, 1979. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=Xcpf473RJ3E>.
Tenho quebrado copos - Ana Martins Marques
Ana Martins Marques, poeta brasileira nascida em Belo Horizonte, MG (1977-). Na voz de Patrícia Camargo.
1964 - Lívia Natália
Lívia Natália, poeta brasileira nascida em Salvador, BA (1979-). Na voz de Mariana Paiva.
Não vou mais lavar os pratos - Cristiane Sobral
Cristiane Sobral, poeta brasileira nascida em Rio de Janeiro, RJ (1974-). Na voz de Águeda Borges.
O reizinho gay - Hilda Hilst.
Hilda Hilst, poeta, ficcionista, cronista e dramaturga brasileira nascida em Jaú, SP (1930-2004). Na voz de Maíra Freitas.
(Des)caminhos - Geanne Lima
Geanne Lima, poeta brasileira, nascida em Cajazeiras, PB. Na voz da própria autora.
Hora - Sophia de Mello Breyner Andresen
Sophia de Mello Breyner Andresen, poeta portuguesa (1919-2004). Na voz de Gislaine Ferreira-Widmer.
Lavanda - Raquel Medeiros
Raquel Medeiros, poeta e redatora, na voz de Tyara Veriato.
Minha culpa - Florbela Espanca
Acordando no inverno - Sylvia Plath
Sylvia Plath, poeta e romancista estadounidense (1932-1963). Na voz de Valéria Mota.
Mulher vestida de gaiola - João Cabral de Melo Neto
João Cabral de Melo Neto, poeta e diplomata brasileiro, nascido em Recife, PE (1920-1999). Na voz de Elisa Mara do Nascimento.
Ainda assim eu me lavanto - Maya Angelou
Aventura na casa atarracada - Ana Cristina César
Ana Cristina Cesar, poeta e tradutora brasileira, nascida em Rio de Janeiro, RJ (1952-1983). Na voz de Mariana Cestari.
Duas margens - Lúcio Lins
Lúcio Lins, poeta brasileiro, nascido em João Pessoa (1948-2005). Na voz de Regina Baracuhy.
Ser criança - Tatiana Belinky
Tatiana Belinky, autora, tradutora e adaptadora nascida em Rússia e naturalizada brasileira (1919-2013). Na voz de Maria Luíza Noronha Bonança.
Fagulha - Ana Cristina Cesar
Ana Cristina Cesar, poeta e tradutora brasileira, nascida em Rio de Janeiro, RJ (1952-1983). Na voz de Pedro de Souza.
"Onde mora a pele" - Vanessa Reis
Vanessa Reis, poeta brasileira nascida em Santos, SP. Na voz de Laise Diogo.
Anjos mulheres VI - Maria Teresa Horta
Maria Teresa Horta, poeta portuguesa, nascida em Lisboa (1937-). Na voz de Raquel Noronha.
Vozes-Mulheres - Conceição Evaristo
Conceição Evaristo, escritora e poeta brasileira, nascida em Belo Horizonte, MG (1946-). Na voz de Fábio Oliveira.
Desenho - Cecília Meireles
Cecília Meireles, jornalista, pintora e poeta brasileira, nascida em Rio Comprido, RJ (1901 - 1964). Na voz de Mônica de Oliveira Santos.
Le bonheur - Paul Fort
Paul Fort, poeta e dramaturgo francês, nascido em Reims, França (1872-1960). Na voz de Marylise Guilbert. Tradução de Sheilla M. Resende.
A felicidade (Paul Fort)
A felicidade está no campo. Corra rápido, corra rápido. A felicidade está no campo. Corra rápido. Ela vai escapar.
Se você quer pegá-la, corra rápido, corra rápido. Se você quer pegá-la, corra rápido. Ela vai escapar.
Na serralha e no tomilho, corra rápido, corra rápido, na serralha e no tomilho, corra rápido. Ela vai escapar.
No chifre do carneiro, corra rápido, corra rápido, no chifre do carneiro, corra rápido. Ela vai escapar.
Na pequena nascente, corra rápido, corra rápido, na pequena nascente, corra rápido. Ela vai escapar.
Da macieira em cerejeira, corra rápido, corra rápido, da macieira em cerejeira, corra rápido. Ela vai escapar.
Pule a cerca viva, corra rápido, corra rápido, pule a cerca viva, corra rápido. Ela escapou!
Alcoólicas, Poema 5 - Hilda Hilst
Hilda Hilst, poeta brasileira, nascida em Jaú, SP (1930-2004). Na voz de Jacob Dos Santos Biziak.
Aviso da lua que menstrua - Elisa Lucinda
Elisa Lucinda, poeta brasileira, nascida em Cariacica, ES (1958-). Na voz de Sheilla Maria Resende.
Com licença poética - Adélia Prado
Tú me quieres blanca - Alfonsina Storni
TU ME QUERES CASTA... Tradução ao português de Osvaldo Orico.
Tu me queres alva,
me queres de espuma,
me queres de nácar,
que seja açucena
mais casta que todas.
De perfume suave;
corola fechada.
Nem raio de lua
filtrado me toque.
Nem a margarida,
seja minha irmã.
Tu me queres nívea,
tu me queres branca,
tu me queres casta.
Tu, que as taças todas
já tiveste à mão.
Os lábios corados
de frutos e mel.
Tu, que no banquete
coberto de pâmpanos,
as carnes gastaste
festejando a Baco.
Tu, que nos jardins
escuras do engano,
lascivo e vermelho
correste ao abismo.
O’ tu, que o esqueleto,
não sei por que graça
ou por que milagre
conservas, intacto,
só me queres branca,
(que Deus te perdoe!)
só me queres casta,
(que Deus te perdoe!)
só me queres alva.
Foge para o bosque,
vai para a montanha,
purifica a boca,
vive na humildade.
Segura com as mãos
a terra orvalhada.
Alimenta o corpo
de raiz amarga.
Bebe a água das rochas
dorme sobre a geada,
renova os tecidos
com salitre e água.
Conversa com os pássaros,
lava-te na aurora.
E já quando as carnes
ao corpo te voltem.
E quando hajas posto
nos carnes a alma
que, pelas alcovas,
ficou enredada.
Então, homem puro,
pretende-me nívea,
pretende-me branca,
pretende-me casta.