本集節目主持人Robin將專訪新生代跨境旅行者歌手Ave，她所推出的最新單曲「春之漫步」（Spring walk）累積了近年來她在邊界上旅行的想法。在節目中Aye將分享她的單曲創作理念，與身為一名跨境旅行者對於「自由」的觀點。本集節目尾聲，將邀請到特別來賓，突尼西亞詩人Ahmed Ben Omar Zaabar，以母語朗誦他的作品《突尼西亞》。

「Travel Weekend」是1960年代風靡於歐洲跨境旅行者社群的廣播節目，最早穿插在荷蘭的電台正式節目節目間播放。原本僅播送第一代跨境旅行者家鄉的傳統歌謠，後來逐漸演變成社群聯絡及資訊交流的平台，除了歌曲放送外，也出現短講、旅遊服務廣告等內容。因聽眾反應良好，該節目被其他地區的廣播電台仿效，1980年代時，法國、德國、澳洲、古巴等地已有以當地語言播出的版本。1989年美國西岸的電台嘗試在原本節目中加入與嘉賓對談的部份，正式設置節目主持並在周末晚間播出，節目亦更名為：「Travel Weekend, Tonight」。目前所有的「Travel Weekend」節目系列當中，以英語作為主要播送語言的「Travel Weekend, Tonight」最為人所熟知，該節目也在網路電台上播放。2008年以前，台灣曾經是跨境旅行者的中轉站之一，這次「Travel Weekend, Tonight」將與南洋放送局合作播出三集，並商請藝術家李奎壁複刻過去與「Travel Weekend」合作推出的旅遊廣告海報作為節目封面。（本集是「跨境旅行公司」與「南洋放送局」的特別合作；亦為文化台灣基金會SEA plateaus平台支持的「雙生群島：2021『群島資料庫』駐站計畫」的成果發表之一。/ Sound production: Liu Zhu-Chi; music: UDAAN; recording: T. Rex Music; special thanks to: Ahmed Ben Omar Zaabar, Darine Abdellaoui, John Stephenson,Tenzin Tselha.）

In this show, host Robin will interview a second generation transborderer singer, Ave. Her latest single, “Spring Walk,” expresses her ideas and thoughts accumulated in her travels on the borders. She will share her concept of this song and the view about “Freedom”. At the end of this show, Tunisian poet Ahmed Ben Omar Zaabar will share his famous poetry Tunisia by Tunisian.

“Travel Weekend” is a radio show from the 1960s that was popular among transborderer communities in Europe. The show was broadcast intermittently among Dutch radio programs and was at first known for broadcasting traditional music and songs from the hometowns of the first-generation transborderers. Later, it gradually evolved into a platform of communal communication and information exchange, not only broadcasting music and songs but also providing short talks and ads of travel services. Well-received among the audience, other regional radio stations copied the show one after another. In the 1980s, France, Germany, Australia, Cuba and so on all had versions of the show in local languages. In 1989, radio stations on the West Coast of the U.S. incorporated talks with guests in the show and started using show hosts. The show was broadcast in evenings during weekends, and was officially renamed “Travel Weekend, Tonight.” Among all the “Travel Weekend” program series, “Travel Weekend, Tonight” that is mainly broadcast in English is the most well-known version and is also available online. Before 2008, Taiwan served as a layover stop for transborderers. This time, “Travel Weekend, Tonight” will collaborate with Nanyang Radio Podcast to present three episodes and invite LI Kuei-Pi – an artist currently based in Taiwan – to remake the ad poster of travel services originally created for “Travel Weekend” to be used as the cover of the show. In this time, host Robin will introduce what is the transborder travel with an account manager in the travel department at TransBorder, Tom. (The episode is a collaboration between Transborderer Project and Nanyang Radio Podcast; and Travel Weekend series is a part of the artist presentation of Twinning Archipelago: 2021 Nusantara Archive A-I-R program supported by the Cultural Taiwan Foundation and SEA plateaus platform. / Sound production: Liu Zhu-Chi; music: UDAAN; recording: T. Rex Music; special thanks to: Ahmed Ben Omar Zaabar, Darine Abdellaoui, John Stephenson,Tenzin Tselha.)

南洋放送局＋傳送門：李紫彤的「帕斯堤貨幣」計劃1

南洋放送局Nanyang Radio PodcastBy Nusantara Archive群島資料庫Apr 14, 2021