Notas dos Tradutores

Notas dos Tradutores

By Notas dos Tradutores
O podcast de quem inventa com o trabalho dos outros.
Com Érico Assis, Carlos H. Rutz e Mario Luiz C. Barroso.
Where to listen
Apple Podcasts Logo
Breaker Logo
Google Podcasts Logo
RadioPublic Logo
Spotify Logo
003 - A Agenda Feminina
EPISÓDIO 003: A AGENDA FEMININA Está no ar! https://anchor.fm/notasdostradutores Feminist agenda = Agenda feminina? Pauta feminista? Objetivos feministas? Tradução cretina? Uma discussão sobre a polêmica em torno de uma camiseta do Homem-Aranha e erros no processo de tradução. Com: Peter Parker na casa da namorada Harpia e a polêmica original Chelsea Cain (quem?) Polêmicas de tradução que chegam na imprensa Assassinatos de reputação Os corajosos online Heather Antos tomando milkshake Marvel e DC progressistas? e a janela do Mauricio de Sousa NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ https://anchor.fm/notasdostradutores notasdostradutores@gmail.com
32:27
August 3, 2020
Processo Editorial
002 - Processo Editorial Tradutores são pessoas, tradução é um processo. Saiba como funciona o processo de tradução nas editoras de quadrinhos (e outras) e quantos profissionais se envolvem no texto e na arte do que você lê. E mais: O Superadaptoide Dercy Gonçalves Art & Comix Jotapê Martins Helcio de Carvalho A máquina de escrever e a caneta vermelha Mario, o multicorporativista Sergio Figueiredo Caneta pilot Pasquale Cipro Neto nurses homens e nurses mulheres broncas dos editores e broncas nos editores textos impecáveis Confins do Universo O Império dos Gibis erros do original e como evitar erros NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ https://anchor.fm/notasdostradutores notasdostradutores@gmail.com
39:15
July 27, 2020
N. do T.
Você já se deparou com uma "N. do T." no seu gibi? Saiba que existem motivos e critérios pra uma nota do tradutor entrar ou não no meio daquela arte linda.  E mais: S.H.I.E.L.D. Violent Cases Os Caçadores Arqueiro Verde Hellboy Agatha Christie Lionel Richie David Letterman Maxwell, o Gato Arlequina: Prelúdios e Trocadalhos Deadpool A Princesa Prometida Rick James Adam & the Ants e Lulu Santos NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ notasdostradutores@gmail.com
33:27
July 19, 2020