Opinionados
En inglés, la palabra "opinionated" se refiere a una persona caracterizada por su engreimiento asertivo, lo cual, ya tiene su toque interesante
Pero, en español, lo más cercano que hay como traducción es la palabra dogmático, que habla de alguien aferrado a sus opiniones y… sinceramente… pensamos que se queda corta.
Por eso, hemos decidido pasar por alto toda regla lingüística y llamar a este podcast “Opinionados”… Una traducción literal que representa fielmente el concepto que tenemos de la palabra “opinión”: una conclusión pensada, pero abierta a disputa.
Pero, tampoco tan serio…
Pero, en español, lo más cercano que hay como traducción es la palabra dogmático, que habla de alguien aferrado a sus opiniones y… sinceramente… pensamos que se queda corta.
Por eso, hemos decidido pasar por alto toda regla lingüística y llamar a este podcast “Opinionados”… Una traducción literal que representa fielmente el concepto que tenemos de la palabra “opinión”: una conclusión pensada, pero abierta a disputa.
Pero, tampoco tan serio…
