Öteki Hikâyeler: Göç, Sanat ve Birlikte Yaşam

Bu bölümde ressam Sinur ile sohbet ediyoruz. İran'ın Mahabad (Doğu Kürdistan) kentinden olan Sinur, ilk önce Hewlêr'e sonrasında ise Türkiye'ye yerleşti. Sanat faaliyetlerine Yeldeğirmeni'ndeki stüdyosunda devam etmekte. Daha fazla bilgi için:

Bu bölümde ressam Farah Trablsie ile sohbet ediyoruz. Şam Devlet Üniversitesi’nde Sanat eğitimi alan sanatçı okul yıllarında sanat alanında birçok ödüle ve sertifikaya layık görüldü. 2013 yılında İstanbul’a yerleşen Trablsie, burada sanat çalışmalarına ve sosyal faaliyetlere devam etmekte.

In this episode, our guest is musician Omer Alkilani. We talked about being an refugee artist in Turkey, his project ‘The Refugee Guitars Orchestra’ which brings together guitarists from different cultures and different countries. At the end of the podcast, you will listen to the song titled ‘Al Shoubi’ by Refugee Guitars Orchestra and Omar Alkilani featuring Souhail Kaspar.

Today our guest is Dr. Umut Erel. Her research employs an intersectional approach and explores how gender, migration and ethnicity inform practices of citizenship. We talked about her research and how collaboration between researchers, participants, artists and activists has the potential to open up a space where other ways of being together can be imagined and rehearsed.

This interview is under the second theme of the “The Other Stories” podcast series, where we focus on good practices and lessons learned relating to art and the integration of immigrants in Turkey with NGO professionals, artists, and scholars. Today our guest is Dr. CHIU Chen-Yu (Cho). Since 2016, Cho has worked voluntarily as the architect for consolidating the program and design of the Taiwan–Reyhanli Centre for World Citizens. Since 2020, he has further acted voluntarily as the founding Director of the Centre for implementing its humanitarian programs and collaboration of local NGOs, business sectors and grassroots.

Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugün podcast’in 3. Teması olan göçmenlerin uyumu ve birlikte yaşama kültürünün geliştirilmesi ile ilgili Türkiye’deki iyi uygulamalar ve öğrenilen dersler hakkında İKSV’nin çalışmalarından bahsedeceğiz. Konuğumuz Özlem Ece.  

This interview is under the first theme of the   podcast, where we invite artists and scholars to reflect on their research on the relationship between migration and art. Today our guest is Dr. Emine Fisek. We will be talking about how the theater’s representation of migrant subjects has developed after post-crisis both in Europe and Turkey.

This interview is under the first theme of the  podcast, where we invite artists and scholars to reflect on their research on the relationship between migration and art. Today our guest is Dr. Silvia Aru. Dr. Aru is an assistant professor of Economic and Political Geography at the University of Turin. Her research interests encompass migration policies and their socio-spatial impacts and related issues of justice and socio-spatial inclusion/exclusion. Today, we mainly talk about her two projects titled “Eufemia" and My "Diary from the border":

This interview is under the first theme of the podcast, where we invite artists and scholars to reflect on their research on the relationship between migration and art. Today our guest is the artist Dr. Bogdan Mihai Florea. Dr. Florea has written a Ph.D. thesis titled “Actor in a Second Language” at the Department of Theatre at the University of Bristol. The thesis discusses emigrant actors and acting 2nd language in the context of the practice-based research conducted with Nu Nu Theatre, a company that focuses its work on the question of who a Second-Language Actor is and who he/she can become.

This interview is under the second theme of the “The Other Stories” podcast series, where we focus on artistic projects globally. Today our guest is the artist Elizabeth Kwant. We talk about her project titled ‘In Transit’ where she performs migrants’ stories in key sites across Europe. Elizabeth Kwant lives and works in Manchester. From 2015 -2019 she founded and curated Zellij Arts, an artist led project exhibiting the work of emerging artists from The Middle East, North Africa and diaspora. Kwant’s work investigates contemporary geo-political issues; migration, immigration, displacement and representation. She has produced and participated in a number of socially engaged arts projects with refugees and asylum seekers in partnership with local organisations.

Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugün podcast’in 3. Teması olan göçmenlerin uyumu ve birlikte yaşama kültürünün geliştirilmesi ile ilgili Türkiye’deki iyi uygulamalar ve öğrenilen dersler hakkında Kırkayak Kültür’ün çalışmalarından bahsedeceğiz. Konuğumuz Kemal Vural Tarlan.

This interview is under the second theme of the “The Other Stories” podcast series, where we focus on good practices and lessons learned relating to art and the integration of immigrants in Turkey with NGO professionals, artists, and scholars. Today our guest is the artist and social anthropologist Eva Rapoport. Today, we will be talking about her work as a coordinator of the Istanbul branch of the Ark (Kovcheg) – an organization that is helping Russian political emigrants. We will discuss her research on political emigrants in Istanbul and her digital art project titled ‘Imagine/unimaginable’ employing an AI to visualize the reflections of the shock and trauma of witnessing a familiar world suddenly falling apart.

Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugün podcast’in 3. Teması olan göç ve Sanatın Dönüştürücü Gücü hakkında sanatçı ve tiyatro yazarı Sema Elçim ile sohbet ediyoruz. Göç, ötekileştirme ve azınlık konuları üzerine üretim yapan yazarla , Gabriel’in Düşü ve göç üzerine yazdığı diğer oyunlar hakkında konuşuyoruz.

This interview is under the second theme of the “The Other Stories” podcast series, where we focus on good practices and lessons learned relating to art and the integration of immigrants globally with NGO professionals, artists, and scholars. Today our guest is the artist barbara caveng. Today, we will be talking about the KUNSTASYL which was created as a project by an individual artist and developed to a complex organism with a branched structure, partly working as an independent artistic collective. We believe that this initiative and her future projects have become particularly important as yet another refugee movement has developed recently in the heart of Europe.

Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugün podcast’in 3. Teması olan göç ve Sanatın Dönüştürücü Gücü hakkında sanatçı Güneş Terkol ile sohbet ediyoruz. Sanatçıyla, Güzel Günler ve Evim Kalbimdir gibi göçmenlerle yaptığı atölye çalışmaları hakkında konuşuyoruz.

We continue our conversations on the relationship between art, culture, migration and social cohesion, which we started with the "The Other Stories" exhibition. Today, we will talk about the work of Migration Jam on good practices and lessons learned in Turkey regarding the adaptation of immigrants and the development of a culture of living together, which is the 3rd theme of the podcast. In this episode of our podcast series titled Other Stories, our guests are Amal Jibril, Suha Nabhan and the cat "Zumrut".

This interview is under the second theme of the “The Other Stories” podcast series, where we focus on good practices and lessons learned relating to art and the integration of immigrants globally with NGO professionals, artists, and scholars. Today our guest is Joya Sfeir. We will be talking about how we can activate the role of independent artists in enabling cultural, political and social change.

This interview is under the second theme of the “The Other Stories” podcast series, where we focus on good practices and lessons learned relating to art and the integration of immigrants globally with NGO professionals, artists, and scholars. Today our guest is Dr. Isber Sabrine. Isber is a Syrian archaeologist, specializing in cultural heritage management, as well as a certified National Tourist Guide in Syria. He is currently chair and co-founder of the international NGO Heritage for Peace. We will be talking about Cultural Heritage and Abuab Initiative and Palmyrene voices projects.

Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugun podcast’in 3. Temasi olan göçmenlerin uyumu ve birlikte yasama kulturunun geliştirilmesi ile ilgili Türkiye’deki iyi uygulamalar ve öğrenilen dersler hakkında Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneğinin (SGDD-ASAM) çalışmalarından bahsedeceğiz. Konuklarimiz SGDD-ASAM Genel Koordinatör Yardımcısı Ayşegül Yalçın Eriş ve Ege Bölge Koordinatörü, Esra Şimşir.

Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugün podcast’in 1. Temasi olan sanatın göçmenlerle birlikte yaşama konusunda bilinçlendirme ve politika oluşturma üzerindeki etkilerini kapsayacak konular hakkında Evrim Hikmet Öğüt ile konuşuyoruz. Müzik, ekonomik ihtiyaçlar ve kamu alanının paylaşımı gibi çok katmanlı pratikler yan yana geldiğinde belki de dayanışma ve paylaşımda mümkün olabiliyor.

This interview is under the second theme of the “The Other Stories” podcast series, where we focus on good practices and lessons learned relating to art and the integration of immigrants globally with NGO professionals, artists, and scholars. Today our guest is Dr Taiwo Afolabi . Dr Taiwo Afolabi says that with his theatre organization, he has had the opportunity to create meaningful dialogues, to direct and perform stage plays, and to facilitate drama workshops with refugees and immigrants of different nationalities across diverse age groups to explore issues around identity, diversity and inclusion.

İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın 2018 tarihli Birlikte Yaşamak: Kültürel Çoğulculuğu Sanat Yoluyla Geliştirmek raporunda Feyzi Baban ve Kim Rygiel: “Barış içinde birlikte yaşamak ve yan yana var olmak, ötekiyi ve onun özgün yaşam deneyimlerini daha derinden anlamayı gerektiriyorsa, kültür-sanat üretimi, yadırgatıcı ve yabancı bulunabilecek ötekileri anlamaya ve onlarla empati kurmaya imkân tanıyan ortak deneyimler yaratarak çoğulculuğun geliştirilmesinde çok mühim bir rol oynayabilir” diyor. Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugün podcast’in 1. Teması olan sanatın göçmenlerle birlikte yaşama konusunda bilinçlendirme ve politika oluşturma üzerindeki etkileri hakkında Feyzi Baban ile konuşacağız.

We continue our conversations on the relationship between art, culture, migration and social cohesion, which we started with the "The Other Stories" exhibition. Today, we will talk about the work of arthereistanbul and TheArtCornerOfTehran Association on good practices and lessons learned in Turkey regarding the adaptation of immigrants and the development of a culture of living together, which is the 3rd theme of the podcast. In this episode of our podcast series titled the Other Stories, our guest is Shirin Zeraaty.

Öteki Hikayeler sergisiyle başladığımız sanat, kültür, göç ve sosyal uyum arasındaki ilişki üzerine söyleşilerimize devam ediyoruz. Bugün podcast’in 3. Teması olan göçmenlerin uyumu ve birlikte yaşama kültürünün geliştirilmesi ile ilgili Türkiye’deki  iyi uygulamalar ve öğrenilen dersler hakkında Hayata Destek Derneği'nin çalışmalarından bahsedeceğiz.

Hayata Destek, insani yardım alanında yürüttüğü çalışmalarda sosyal uyumu ve birlikte yaşama kültürünü güçlendirmeyi önemli bir hedef olarak sahipleniyor ve ortak bir kültür oluşturmanın, birlikte barış ve üretkenlik içinde yaşamanın en güçlü sıvasının sanat olduğuna inanıyor.

Öteki Hikayeler başlıklı podcast serisimizin bu bölümünde konuğumuz Hayata Destek Derneği'nden Fatih Kıyman.

Öteki Hikayeler başlıklı bu podcast serisi, yakın zamanda kurduğumuz ve 7 subat 2022’ye kadar acık olacak Oteki Hikayeler başlıklı sergi ile başladığımız sanat ve insan hareketliliği arasındaki ilişki üzerine sohbetimize devam etmek isteğiyle başladı.

Sergi hakkında bilgi için: