PEGGY先生の日本語雑談室。

「 #ちょっと 」有「稍微」、「有一點」的意思，跟「 #少し 」似乎相差無幾，為何「 #ちょっとすみません 」又不能換成「 #少しすみません 」？今集跟大家探討「ちょっと」除了「少少」以外，另外3種跟「少し」不一樣的意思。

今集單語：
ちょっと（chotto）
少し（すこし・sukoshi）

ちょっと待ってください　⭕️（chotto matte kudasai）
少し待ってください　　　⭕️（sukoshi matte kudasai）

ちょっと暑いですね　　　⭕️（chotto atsui desune）
少し暑いですね　　　　　⭕️（sukoshi atsui desune）

ちょっとわかりません　　⭕️（chotto wakarimasen）
少しわかりません　　　　❌

今日はちょっと…　　　　⭕️（kyo wa chotto...）
今日は少し　　　　　　　❌

ちょっと信じられません　⭕️（chotto shinjiraremasen）
少し信じられません　　　❌

ちょっとすみません　　　⭕️（chotto sumimasen）
少しすみません　　　　　❌

ちょっといいですか？　　⭕️　（chotto iidesuka?）
少しいいですか？　　　　❌

ちょっと大丈夫ですか？　⭕️（chotto daijobu desuka）
少し大丈夫ですか？　　　❌

ちょっとやめてください　⭕️（chotto yamete kudasai）
少しやめてください　　　❌

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

日語初班常見問題系列又來了。為何「有趣」日語會寫作「面白い」？是塗白了臉的搞笑藝人？原來變白了臉的，是天上的神仙！
今集來聽聽「面白い」的幾種解釋，順便也來聽江户時代出現的詞彙「面黒い」吧。

今集單語：

面白い（おもしろい・omoshiroi）
面白い映画（おもしろいえいが・omoshiroi eiga）
楽しい映画（たのしいえいが・tanoshii eiga）
可笑しい映画（おかしいえいが・okashii eiga）
楽しい（たのしい・tanoshii）
可笑しい（おかしい・okashii）
面白い声（おもしろいこえ・omoshiroi koe）
面白くない（おもしろくない・omoshirokunai）
結果が面白くない（けっかがおもしろくない・kekka ga omoshirokunai）
面黒い（おもくろい・omokuroi）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「です」明明是兩個假名，老師偏偏只讀一個音，到底是怎麼一回事？
以前老師總是説「死背」，花了好一段時間在筆記上為詞語做「輕音」筆記，原來這些都是關東限定的「韻母無聲化」（母音の無声化）發音規矩！
來一起研究最基本的無聲化規則，讓你的「東京腔」更動聽～

今集詞彙： 

・タクシー（たくしー・takushi-）＊「ク」字韻母無聲化
・学生（がくせい・gakusei）＊「く」字韻母無聲化
・地下鉄（ちかてつ・chikatetsu）＊「ち」字韻母無聲化
・ます（masu）＊「す」字韻母無聲化
・ました（mashita）＊「し」字韻母無聲化
・よし（yoshi）＊「し」字韻母無聲化
・切符（きっぷ・kippu）＊「き」字韻母無聲化
・喫茶店（きっさてん・kissaten）＊「き」字韻母無聲化
・続く（つづく・tsuduku）＊不會發生韻母無聲化

今集參考連結：

NHK日本語發音Accent新詞典：
（先下載「物書堂Dictionaries 」再進入「物書堂Store」購買）
https://apps.apple.com/hk/app/dictionaries/id1380563956

OJAD日本語網上Accent字典：
http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/

今集功課：

・私は日本語が大好きです。いつか日本へ留学に行きたいです。
（watashi wa Nihongo ga daisuki desu. itsuka nihon he ryugaku ni ikitai desu.）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「富士山」作為全日本最高的山麓，標高3776.12m，既為日本文化象徵，更是日本人自古以來膜拜對象，
然而何以富士山會以漢音「ふじさん」來命名，而不用日本語訓讀「ふじやま」來讀？
原來全日本境內竟然有超過400座富士山，海外更有60座之多？好久沒去過旅行，一起來用耳朵遊歷日本各座「富士山」吧！

今集詞彙： 

・富士山（fujisan）
・富士山（fujiyama）
・ふるさと富士（furusato fuji）
・浅間の大神（asama no okami）
・高野山（こうやさん・koya san）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

近幾年常聽説「 #ご苦労様 」只能由上級對下級使用，下級對上級這樣説好不敬；「 #お疲れ様 」最人畜無害，無分級數人人皆可使用，原來40年前才沒有這些規矩！踏入2021年的今天，就連放工對老闆説「 #お疲れ様でした 」都算失敬？

來聽聲些講兩段「 #辛苦了 」的真人真事： #大阪W選暴行事件 以及 #天皇皇后両陛下お疲れ様でした炎上事件 ，換了主角是你，你又會怎麼説呢？

今集單語：

ご苦労様（ごくろうさま・gokurosama）

• ご苦労さん
  gokurosan
• ご苦労様でした
  gokurosama deshita

お疲れ様（おつかれさま・otsukaresama）

• お疲れさん
  otsukaresan
• お疲れ様です
  otsukaresama desu
• お疲れ様でした
  otsukaresama despite
• お疲れ様でございます
  otsukaresama degozaimasu

今までありがとうございました
imamade arigatougozaimashita

お先に失礼します
osaki ni shitsurei shimasu

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share  
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片  
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上集講過「甘い」、「苦い」和「渋い」，
甜、苦、澀味之後，今集來談談酸味、鹹味，和辣味。
中文「説話帶酸」是指「源自妒忌心的中傷説話」，
日文「口を酸っぱくする」反而是「喋喋不休的勸告」？
鹹味「塩っぱい」原來並非日文標準語，反而「辛い」才是真正的鹹味？
來跟聲些研究日語別有意味的「五味」形容詞，
額外附送第六種味道：「好味道」（うまい）哦～

今集單語：

酸っぱい
（すっぱい・suppai）

酢（す・su）

口を酸っぱくする
（kochi wo suppaku suru）

口を酸っぱくして注意する
（kochi wo suppaku shite chui suru）

塩っぱい（しょっぱい・shoppai）

塩（しお・shio）

塩っぱい漬物
（しょっぱいつけもの・shoppai tsukemono）

塩っぱい顔している
（shopper kao shiteiru）　

塩っぱい性格（shoppai seikaku）

塩っぱい人（shoppai hito）

塩っぱい映画（shoppai eiga）

塩っぱい作品（shoppai sakuhin）

塩対応（しおたいおう・shio taio）

辛い（からい・karai）

塩辛い（しおからい・shiokarai）

甘辛い（あまからい・amakarai）

甘辛団子（あまからだんご・amakara dango）

甘口（あまくち・amakuchi）

辛口（からくち・karakuchi）

うまい（umai）

日本語が上手いですね
（nihongo ga umai desune）

うまく行きます
（umaku ikimasu）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share  
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片  
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈 🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

中文的「甜」讓我們只聯想到「幸福甜蜜」，
日本語的「甘い」竟是指「幼稚無知」、「縱容溺愛」？
中文的「苦瓜乾面口」是一臉慘慘豬，
日語的「苦い顔」原來是皺眉不悦的表情？
日本語的「五味」用來形容人可是別有意味，
來猜猜「甘い」、「苦い」和「渋い」還有甚麼隱藏意思吧。

今集單語：

甘い（あまい・amai）

この水は甘いですね。
（ko no mizu wa amai desune）

このパフュームは甘い香りがする。
（ko no pafyu-mu wa amai maori ga suru）

甘い言葉
（amai kotoba）

甘い　↔︎　辛い
甘口（あまくち・amakuchi）
辛口（からくち・karakuchi）

子供に甘い両親
（Kokomo ni amai ryoshin）

生徒たちに甘い先生
（seitotachi ni amai sensei）

自分に甘い
（jibun ni amai）

甘い考え方
（amai kangaekata）

私は甘かった
（watashi wa amakatta）

苦い（にがい・nigai）

苦い経験
（nigai keiken）

苦い目に遭う
（nigaime ni au）

苦い思い
（nigai omoi）

壁の落書きを見て、母が苦い顔になりました。
（kabe no rakugaki wo mite, haha ga nigai kao ni narimashita）

渋い（しぶい・shibui） 

渋谷
（しぶや・shibuya）

渋（しぶ）いバナナ
（Shibui banana）

渋い紅茶
（shibui kocha）

渋い色のコート
（shibui iro no ko-to）

渋い色のネクタイ
（Shibui iro no nekutai）

渋いですね
（shibui desune）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share  
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片  
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

日語中「鼻」跟「花」的發音都是「はな」，
「髪」跟「神」都是「かみ」，
還有「歯」與「葉」都是「は」，
「身」都是「実」「み」；「目」與「芽」都是「め」等，
世界真的有這麼巧嗎？原來它們的語源都一樣，
大家都是「大和言葉」（やまとことば・yamato kotoba）。
來聽聽古代的日語，「大和言葉」的故事吧～

今集單語：

橋、箸（はし・hashi）
鼻、花、端（はな・hana）
突端（とっぱな・toppana） 
耳、身実（みみ・mimi）
目、芽（め・me）
父（ちち・chichi）
血（ち・chi）
頬（ほほ・hoho）
穂（ほ・ho）
髪、神、上（かみ・kami）
髪の毛（かみのけ・kami no ke）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share  
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片  
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

學日文初期， 
常聽到如「ミラーさんは会社です。」 
「お母さんはうちです。」這樣的例句， 
會不會覺得奇怪：「怎麼好端端一個人，會變了一家公司，一個房子？」 
原來這種簡短的句子叫「鰻魚文」（うなぎ文）， 
要聽得懂，就要靠feeling噢！ 

今集例文： 

・ミラーさんは会社です。 
（ミラーさんは会社にいます） 
・お母さんはうちです。 
・佐藤さんは会議室です。 
・カツ丼、お願いします。 
・私はうなぎだ。 
・こんにゃくは（食べても）太りません。 
・子供は（ここで遊ぶのが）危険ですから、ここで遊ばないでください。 
・お母さんは猫が好きです。私は犬です。 
（お母さんは猫が好きです。私は犬が好きです） 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share  
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片  
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

有沒有聽過幾年前網上流傳， 
「了解しました」這句話，對上級絕不能使用， 
跟日本老闆這樣説，會讓對方覺得很不敬！ 
到底是怎麼一回事？ 

來聽聽日本專家們的意見， 
又可以怎樣換個説法， 
以免招人誤會吧～ 

本集例文： 

・わかりました（wakarimashita.） 
・了解しました（yokai shimashita） 
了解いたしました（ryokai itashimashita.） 
・把握しました（haaku shimashita）
・承知しました（shochi shimashita.） 
承知いたしました（shochi itashimashita.） 
・はい、いいです。（hai, iidesu.） 
・はい、大丈夫です。（hai, daijobu desu.） 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻‍♀️
🔵 Facebook + 🟠 MeWe 搞笑日語meme + 日本新聞開心share  
🔴 YouTube 日語教學影片 + 日本食玩買開箱 + 日本旅行片  
🟤 Instagram 聲些日常生活大公開🙈
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿