ROLE PLAY

Petra Volpe, scrittrice e regista di successo, mostra come una semplice domanda, posta su una terrazza di Zurigo, sia diventata un film che ha riscritto un pezzo di storia svizzera. E come sia riuscita a trasformare il suo sentimento di frustrazione in fonte di ispirazione.

Film : Die Göttliche Ordnung. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch

ROLE PLAY GENERICO :

Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network

Voce italiana di Petra Volpe : Christina Caprez

Fotografia © Nadja Klier

SUPPORTERS: 

Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd, la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).

D’une réflexion élaborée sur une terrasse zurichoise, l'autrice-réalisatrice à succès Petra Volpe est partie pour un voyage qui a exigé qu’elle transforme sa frustration en créativité. Et ce faisant, elle a réécrit un pan de l’Histoire suisse.

Film : L'Ordre divin. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch

GENERIQUE ROLE PLAY :

Son, montage, texte et voix : (A) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (I) Isabella Visetti, en coopération avec Katarina Hagstedt - Réalisation, production & mixage : Katarina Hagstedt, Tinka Media - La musique est de Blue Dot Session - Cheffe de projet : Fiona Giger. Supervision : Stéphane Mitchell - Design visuel : Sarah Rothenberger - Concept : Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti avec la contribution de Stéphane Mitchell et le soutien de la coprésidente et du comité exécutif du SWAN. Production exécutive : SWAN Swiss Women’s Audiovisual Network
Voix française de Petra Volpe : Pauline Vrolixs

Photographie © Nadja Klier

SUPPORTERS:
Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l'Office fédéral de   la culture, la Loterie romande, la fondation Ernst Göhner, alliance f  et  la fondation Mercator Schweiz, la fondation Emilie Gourd, la  fondation  Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la SSA société suisse des  auteurs, le  GARP groupe auteurs réalisateurs producteurs, la Fondation  pour l’étude  du travail féminin, le ssfv syndicat suisse film et vidéo  et le GSFA  (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Die erfolgreiche Autorin und Regisseurin Petra Volpe zeigt, wie aus einer simplen Frage auf einer Zürcher Terrasse ein Film wird, der ein Stück Schweizer Geschichte neu schreibt. Und wie sie dabei ihre Frustration in Kreativität umwandelte.

Film : Die Göttliche Ordnung. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch

CREDITS ROLE PLAY :

Ton, Schnitt, Text und Stimmen: (DE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in Zusammenarbeit mit Katarina Hagstedt - Regie, Produktion & Mix: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Die Musik ist von Blue Dot Session - Projektleiterin: Fiona Giger. Supervision: Stéphane Mitchell - Visuelle Gestaltung: Sarah Rothenberger - Konzept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti mit dem Beitrag von Stéphane Mitchell und der Unterstützung der Co-Präsidentin und des Vorstandes von SWAN. Ausführende Produktion: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network.

Fotografie © Nadja Klier

SUPPORTERS:

Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung des Bundesamt für Kultur, die Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, alliance F und Stiftung Mercator Schweiz, Stiftung Emilie Gourd, Oertli Stiftung, SWISSPERFORM, Suissimage, SSA Société suisse des auteurs, GARP Gruppe Autoren Regisseure Produzenten, Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, ssfv Schweizer Syndikat Film und Video und der GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

La regista Klaudia Reynicke, che con un film prodotto in Ticino ha fatto il giro dei più importanti festival nel mondo, parla di sorellanza e di come la costruzione di alleanze tra donne possa dare spazio alle idee più originali e folli.

Film : Love me tender. Streaming : Play Suisse & cinefile.ch

ROLE PLAY GENERICO:

Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network

SUPPORTERS:

Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd, la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).

Avec un film produit au Tessin, la réalisatrice Klaudia Reynicke a fait le tour des plus importants festivals de film du monde. Elle parle de sororité et de la manière dont la construction d'alliances entre femmes peut donner de l'espace aux idées les plus risquées et les plus folles.

Film : Love me tender. Streaming : Play Suisse & cinefile.ch

GENERIQUE ROLE PLAY :

Son, montage, texte et voix : (A) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (I) Isabella Visetti, en coopération avec Katarina Hagstedt - Réalisation, production & mixage : Katarina Hagstedt, Tinka Media - La musique est de Blue Dot Session - Cheffe de projet : Fiona Giger. Supervision : Stéphane Mitchell - Design visuel : Sarah Rothenberger - Concept : Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti avec la contribution de Stéphane Mitchell et le soutien de la coprésidente et du comité exécutif du SWAN. Production exécutive : SWAN Swiss Women’s Audiovisual Network
Voix française de Klaudia Reynicke : Jeanne DuSartel

SOUTIENS:
Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l'Office fédéral de la culture, la Loterie romande, la fondation Ernst Göhner, alliance f et la fondation Mercator Schweiz, la fondation Emilie Gourd, la fondation Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la SSA société suisse des auteurs, le GARP groupe auteurs réalisateurs producteurs, la Fondation pour l’étude  du travail féminin, le ssfv syndicat suisse film et vidéo et le GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Ihr im Tessin produzierten Film brachte die Regisseurin Klaudia Reynicke an die wichtigsten internationalen Film Festivals. Sie spricht über Schwesternschaft und wie eine Frauenallianz auch für riskante und verrückte Ideen Platz schaffen kann.

Film : Love me tender. Streaming : Play Suisse & cinefile.ch

CREDITS ROLE PLAY :

Ton, Schnitt, Text und Stimmen: (DE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in Zusammenarbeit mit Katarina Hagstedt - Regie, Produktion & Mix: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Die Musik ist von Blue Dot Session - Projektleiterin: Fiona Giger. Supervision: Stéphane Mitchell - Visuelle Gestaltung: Sarah Rothenberger - Konzept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti mit dem Beitrag von Stéphane Mitchell und der Unterstützung der Co-Präsidentin und des Vorstandes von SWAN. Ausführende Produktion: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network.
Deutsche Stimme von Klaudia Reynicke : Lucia Herrmann

SUPPORTERS:
Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung des Bundesamt für Kultur, die Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, alliance F und Stiftung Mercator Schweiz, Stiftung Emilie Gourd, Oertli Stiftung, SWISSPERFORM, Suissimage, SSA Société suisse des auteurs, GARP Gruppe Autoren Regisseure Produzenten, Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, ssfv Schweizer Syndikat Film und Video und der GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

La regista diplomata allo ZHDK Chanelle Eidenbenz riflette su come una scena banale e senza importanza diventi rilevante per raccontare la solidarietà femminile e la rappresentazione di genere nell'industria cinematografica. Come spesso accade, è una questione di dettagli.

Web serie : Nr. 47. Streaming: Play SRF & Youtube SRF N.47

ROLE PLAY GENERICO:

Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network
Voce italiana di Chanelle Eidenbenz : Manuela Ruggeri

SUPPORTERS:

Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio  federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd, la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des  auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).

Chanelle Eidenbenz, réalisatrice diplômée de la ZHDK, examine la manière dont une scène simple et insignifiante peut devenir déterminante lorsqu'il s'agit de solidarité féminine et de représentation dans l'industrie cinématographique. C'est là le pouvoir des détails.

Websérie : Nr. 47. Streaming: Play SRF & Youtube SRF N.47

GENERIQUE ROLE PLAY :

Son, montage, texte et voix : (A) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (I) Isabella Visetti, en coopération avec Katarina Hagstedt - Réalisation, production & mixage : Katarina Hagstedt, Tinka Media - La musique est de Blue Dot Session - Cheffe de projet : Fiona Giger. Supervision : Stéphane Mitchell - Design visuel : Sarah Rothenberger - Concept : Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti avec la contribution de Stéphane Mitchell et le soutien de la coprésidente et du comité exécutif du SWAN. Production exécutive : SWAN Swiss Women’s Audiovisual Network

Voix française de Chanelle Eidenbenz : Laure Gabus

SUPPORTERS:
Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l'Office fédéral de la culture, la Loterie romande, la fondation Ernst Göhner, alliance f et la fondation Mercator Schweiz, la fondation Emilie Gourd, la fondation Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la SSA société suisse des auteurs, le GARP groupe auteurs réalisateurs producteurs, la Fondation pour l’étude du travail féminin, le ssfv syndicat suisse film et vidéo et le GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Chanelle Eidenbenz, Regisseurin und Absolventin der ZHDK, refelktiert darüber nach, wie eine einfache und unbedeutende Szene relevant werden kann, wenn es um Frauensolidarität und  Repräsentation  in der Filmindustrie geht. Es geht um die Macht der Details.

Webserien: Nr. 47. Streaming: Play SRF & Youtube SRF N.47

CREDITS ROLE PLAY:

Ton, Schnitt, Text und Stimmen: (DE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in Zusammenarbeit mit Katarina Hagstedt - Regie, Produktion & Mix: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Die Musik ist von Blue Dot Session - Projektleiterin: Fiona Giger. Supervision: Stéphane Mitchell - Visuelle Gestaltung: Sarah Rothenberger - Konzept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti mit dem Beitrag von Stéphane Mitchell und der Unterstützung der Co-Präsidentin und des Vorstandes von SWAN. Ausführende Produktion: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network.

SUPPORTERS:
Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung des Bundesamt für Kultur, die Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, alliance F und Stiftung Mercator Schweiz, Stiftung Emilie Gourd, Oertli Stiftung, SWISSPERFORM, Suissimage, SSA Société suisse des auteurs, GARP Gruppe Autoren Regisseure Produzenten, Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, ssfv Schweizer Syndikat Film und Video und der GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

La regista Marie de Maricourt, laureata alla HEAD, dimostra come il casting possa essere uno strumento potente per raccontare storie che rispecchiano la diversità della nostra società. La sua intuizione è quella di coinvolgere i diretti interessati, in particolare le persone con disabilità.

Cortometraggio: Je fais où tu me dis

ROLE PLAY GENERICO:

Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network
Voce italiana di Marie de Maricourt : Cristina Marras

SUPPORTERS:

Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio  federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd,  la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des  auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione  per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).

Diplômée de la HEAD, la réalisatrice Marie de Maricourt démontre que le casting peut être un outil puissant et collaboratif pour refléter la diversité de nos sociétés lorsqu'il se tourne vers les principaux intéressés, notamment les personnes en situation de handicap.

Court-métrage: Je fais où tu me dis.

GENERIQUE ROLE PLAY :

Son, montage, texte et voix : (A) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (I) Isabella Visetti, en coopération avec Katarina Hagstedt - Réalisation, production & mixage : Katarina Hagstedt, Tinka Media - La musique est de Blue Dot Session - Cheffe de projet : Fiona Giger. Supervision : Stéphane Mitchell - Design visuel : Sarah Rothenberger - Concept : Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti avec la contribution de Stéphane Mitchell et le soutien de la coprésidente et du comité exécutif du SWAN. Production exécutive : SWAN Swiss Women’s Audiovisual Network

SUPPORTERS:
Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l'Office fédéral de  la culture, la Loterie romande, la fondation Ernst Göhner, alliance f et  la fondation Mercator Schweiz, la fondation Emilie Gourd, la fondation  Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la SSA société suisse des auteurs, le  GARP groupe auteurs réalisateurs producteurs, la Fondation pour l’étude  du travail féminin, le ssfv syndicat suisse film et vidéo et le GSFA  (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Die Regisseurin Marie de Maricourt, Absolventin der HEAD, zeigt, dass das Casting ein elementares Instrument sein kann, um Geschichten so zu erzählen, dass sie die Diversität unserer Gesellschaft tatsächlich widerspiegeln. Dies indem sie sich den Betroffenen zuwendet, insbesondere Menschen mit Behinderungen.

Kurzfilm : Je fais où tu me dis.

CREDITS ROLE PLAY :

Ton, Schnitt, Text und Stimmen: (DE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in Zusammenarbeit mit Katarina Hagstedt - Regie, Produktion & Mix: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Die Musik ist von Blue Dot Session - Projektleiterin: Fiona Giger. Supervision: Stéphane Mitchell - Visuelle Gestaltung: Sarah Rothenberger - Konzept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti mit dem Beitrag von Stéphane Mitchell und der Unterstützung der Co-Präsidentin und des Vorstandes von SWAN. Ausführende Produktion: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network.
Deutsche Stimme von Marie de Maricourt : Jennifer Khakshouri

SUPPORTERS
Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung des Bundesamt für Kultur, die Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, alliance F und Stiftung Mercator Schweiz, Stiftung Emilie Gourd, Oertli Stiftung, SWISSPERFORM, Suissimage, SSA Société suisse des auteurs, GARP Gruppe Autoren Regisseure Produzenten, Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, ssfv Schweizer Syndikat Film und Video und der GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Il pluripremiato duo cinematografico Stéphanie Chuat e Véronique Reymond ha contattato tutte le fondazioni in Romandia alla ricerca di finanziamenti per un tema considerato poco interessante: portare sul grande schermo le sessantenni e raccontare la loro vita di donne invisibili.

Film: Les Dames. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch

ROLE PLAY GENERICO:

Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network
Voce italiana di Stéphanie Chuat : Maree De Francesco 
Voce italiana di Véronique Reymond : Valentina Coco

Fotografia © Sophie Brasey

SUPPORTERS :
Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd, la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).

Le duo de réalisatrices multi-primé Stéphanie Chuat et Véronique Reymond a téléphoné à toutes les fondations de Suisse romande afin de financer un sujet dont personne ne voyait l'intérêt : porter des femmes de plus de soixante ans à l'écran.

Film: Les Dames. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch

GENERIQUE ROLE PLAY :

Son, montage, texte et voix : (A) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (I) Isabella Visetti, en coopération avec Katarina Hagstedt - Réalisation, production & mixage : Katarina Hagstedt, Tinka Media - La musique est de Blue Dot Session - Cheffe de projet : Fiona Giger. Supervision : Stéphane Mitchell - Design visuel : Sarah Rothenberger - Concept : Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti avec la contribution de Stéphane Mitchell et le soutien de la coprésidente et du comité exécutif du SWAN. Production exécutive : SWAN Swiss Women’s Audiovisual Network
Photographie © Sophie Brasey

SUPPORTERS:
Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l'Office fédéral de la culture, la Loterie romande, la fondation Ernst Göhner, alliance f et la fondation Mercator Schweiz, la fondation Emilie Gourd, la fondation Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la SSA société suisse des auteurs, le GARP groupe auteurs réalisateurs producteurs, la Fondation pour l’étude du travail féminin, le ssfv syndicat suisse film et vidéo et le GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Das mehrfach ausgezeichnete Regie-Duo Stéphanie Chuat und Véronique Reymond telefonierte mit sämtlichen Stiftungen in der Westschweiz, um ein Thema, das niemand als wichtig betrachtete, zu finanzieren. Sie wollten unsichtbare Frauen auf die Leinwand bringen.

Film: Les Dames. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch 

CREDITS ROLE PLAY :

Ton, Schnitt, Text und Stimmen: (DE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in Zusammenarbeit mit Katarina Hagstedt - Regie, Produktion & Mix: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Die Musik ist von Blue Dot Session - Projektleiterin: Fiona Giger. Supervision: Stéphane Mitchell - Visuelle Gestaltung: Sarah Rothenberger - Konzept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti mit dem Beitrag von Stéphane Mitchell und der Unterstützung der Co-Präsidentin und des Vorstandes von SWAN. Ausführende Produktion: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network.

Deutsche Stimme von Stéphanie Chuat : Maree De Francesco 
Deutsche Stimme von Véronique Reymond : Margrith Meier

Fotografie © Sophie Brasey

SUPPORTERS:
Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung des Bundesamt für Kultur, die Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, alliance F und Stiftung Mercator Schweiz, Stiftung Emilie Gourd, Oertli Stiftung, SWISSPERFORM, Suissimage, SSA Société suisse des auteurs, GARP Gruppe Autoren Regisseure Produzenten, Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, ssfv Schweizer Syndikat Film und Video und der GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Isabella Visetti, giornalista radiofonica e co-creatrice del podcast ROLE PLAY, presenta ROLE PLAY.

ROLE PLAY GENERICO:

Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network
Fototografia © Katarina Hagstedt

SUPPORTERS:
Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd, la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Sabine Meyer, Journalistin und Podcasterin, präsentiert ROLE PLAY !

CREDITS ROLE PLAY :

Ton, Schnitt, Text und Stimmen: (DE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in Zusammenarbeit mit Katarina Hagstedt - Regie, Produktion & Mix: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Die Musik ist von Blue Dot Session - Projektleiterin: Fiona Giger. Supervision: Stéphane Mitchell - Visuelle Gestaltung: Sarah Rothenberger - Konzept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti mit dem Beitrag von Stéphane Mitchell und der Unterstützung der Co-Präsidentin und des Vorstandes von SWAN. Ausführende Produktion: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network.

Fotografie © Katarina Hagstedt

SUPPORTERS: 

Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung des Bundesamt für Kultur, Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, alliance F und Stiftung Mercator Schweiz, Stiftung Emilie Gourd, Oertli Stiftung, SWISSPERFORM, Suissimage, die SSA Société suisse des auteurs, GARP Gruppe Autoren Regisseure Produzenten, Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, ssfv Schweizer Syndikat Film und Video und der GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).

Pascaline Sordet, podcasteuse et cocréatrice de ROLE PLAY, vous présente ROLE PLAY !

GENERIQUE ROLE PLAY :

Son, montage, texte et voix : (A) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (I) Isabella Visetti, en coopération avec Katarina Hagstedt - Réalisation, production & mixage : Katarina Hagstedt, Tinka Media - La musique est de Blue Dot Session - Cheffe de projet : Fiona Giger. Supervision : Stéphane Mitchell - Design visuel : Sarah Rothenberger - Concept : Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti avec la contribution de Stéphane Mitchell et le soutien de la coprésidente et du comité exécutif du SWAN. Production exécutive : SWAN Swiss Women’s Audiovisual Network
Photographie © Diana Meierhans

SUPPORTERS:

Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l'Office fédéral de la culture, la Loterie romande, la fondation Ernst Göhner, alliance f et la fondation Mercator Schweiz, la fondation Emilie Gourd, la fondation Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la SSA société suisse des auteurs, le GARP groupe auteurs réalisateurs producteurs, la Fondation pour l’étude du travail féminin, le ssfv syndicat suisse film et vidéo et le GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)