中场休息 | Intermission

SCCC podcast《中场休息》聊天没问题！你是否对农历新年期间遵循的一些习俗感到好奇？收听最新一期的《中场休息》，与两位可爱风趣的主播曹世明和陈嘉洋以及新加坡华族文化中心节目处长李仪文一同深入讨论遵循农历新年传统与习俗背后的意义和原因！喜欢这期的播客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/IntermissionEP11_Survey

Ever wondered why your family partake in the various traditions and customs during Chinese New Year? Find out more in the latest episode of our Intermission podcast as our jovial and humorous hosts Shaun and Justin, alongside special guest SCCC Programmes Director Lee Ee Wurn, delved deeper into the discussion on some of the possible meanings and reasons of these Chinese New Year traditions and customs! Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/IntermissionEP11_Survey

SCCC podcast《中场休息》聊天没问题！再过三天就是大家最爱的农历新年了，商场不仅“打扮”得红彤彤，新年歌曲一直萦绕在耳边！当你在为新年做最后的购物冲刺时，不妨听听最新一集的《中场休息》！两位诙谐的主播曹世明和陈嘉洋邀请了神秘嘉宾，与你分享新加坡庆祝农历新年的独特习俗！ 除此之外，想知道如何赢取礼券，那就记得听到最后哦！喜欢这期的播客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/IntermissionEp10_Survey

It’s that time of the year again! With Chinese New Year just around the corner, shopping malls are already blasting CNY songs and hanging up decorations for the festivities! While you're out for your last-minute shopping, why not tune in to the latest episode of our 🎙 Intermission podcast? Our jovial and humorous hosts Shaun and Justin alongside a mystery guest discussed about the unique customs and traditions of our Chinese New Year celebrations in Singapore! Apart from this, listen till the end to find out how you're able to win vouchers! Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/IntermissionEp10_Survey

你看了最新一集的《自己人》视频吗？如果看了，那就代表你终于目睹了《中场休息》两位主播曹世明和陈嘉洋的真面目啦~ SCCC podcast《中场休息》聊天没问题！在这集里，两位风趣幽默的年轻人将聊聊不同方言群体的相似处与它们各自的特点！除此之外，他们也会与你分享更多关于《自己人·一家人》特展的最新消息！现在就点击简介中的链接收听播客！喜欢这期的播客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/IntermissionEp9_Survey

Did you watch the latest episode of "One of Us"? If you did, you'd have finally seen how the two witty hosts, Shaun and Justin, of the Intermission podcast series look like! In this week’s special episode of Intermission, find out how the dialect groups in Singapore are similar, yet distinct from one another! In a humourous and lighthearted way, the two young men will also be shedding light on our unique dialect culture and the brand spanking new "One of Us, All of Us" exhibition! Click the link in our bio to tune in to the podcast now! Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/IntermissionEp9_Survey 

在冬至与家人一起吃汤圆，在圣诞佳节期间安排无数场的聚餐。这些都是你庆祝节日的方式吗？SCCC Podcast《中场休息》聊天没问题！想知道我们如何庆祝冬至与圣诞节？让两位风趣的主持人和神秘嘉宾为你解答！喜欢这期的播客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/IntermissionEp8_Survey

Eating tangyuan with your family during Winter Solstice and all the dinner plans to celebrate Christmas, are these typically how you go about for these festivals? Tune in to this week’s episode of Intermission where our 2 amusing hosts are joined by a special guest to discuss how locals celebrate Winter Solstice and Christmas, and is Christmas really more worthy to celebrate than the other? Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/IntermissionEp8_Survey

SCCC podcast《中场休息》聊天没问题！你对“勾小指”熟悉吗？作为小孩之间常见的约定动作，“勾小指”充分体现了“忠”这个华人所珍视的价值观！一路成长，哪些事会带出“忠”的不同面向？在这集的播客中，两位风趣的主持人又再次以他们一贯的快乐和轻松的方式探讨“忠”！第一时间收听新鲜出炉的新一集播客，尽情开怀大笑吧！点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/Intermissionep7_survey 

Are you familiar with the “Pinky promise”? It’s a childlike sign of loyalty, one of the values cherished by the Chinese, which many of us do to make a promise with each other! As we grow, how do we manifest loyalty and devote to the promises we made? In this episode of the “Intermission” podcast, our 2 amusing hosts are back to touch on this virtue in their style – in their usual gleeful and light-hearted way of course! Be the first to tune in and get in a good laugh to brighten up your day! Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/Intermissionep7_survey

节俭或吝啬？这两者只有一线之差，那你是怎么定义他们俩的呢？SCCC Podcast《中场休息》，聊天没问题~ 本周《中场休息》两位机智灵敏的主持人将讨论华人所珍视的传统价值观之一节俭！今时今日，懂得节俭就是王道，那节俭之时有什么该或不该做的事呢？这一集超级搞笑哦，立即点击收听！点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/Intermissionep6_survey

Thrifty or stingy? There's a fine line between these two, so how do you define both of them? Tune in to this week’s Intermission as our two quick-witted hosts dive into the topic of thriftiness, one of values cherished by the Chinese! Are there dos-and-don’t when it comes to being thrifty? Listen now to find out, and have a good laugh! Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/Intermissionep6_survey

你有没有曾经把座位让给有需要的人，或是按着电梯按钮，让其他人先踏出电梯？这些举动都是日常生活中可见的礼貌行为！SCCC Podcast《中场休息》，聊天没问题~ 礼多人不怪，还是礼多困扰多？在最新一集的播客中，来听听两位幽默搞笑的主持人分享故事！立即收听，为你的一天添加乐趣！点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/Intermissionep5_survey 

Have you gave up your seat for a person in need, or held the lift door open for others? These are just some of the many examples of considerate behaviour in our daily lives! Our two witty hosts return with their quirky sense of humour as they share little anecdotes on showing consideration to people in this week's "Intermission"! Be the first to tune in to the podcast and get your daily dose humour to brighten up your day! Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/Intermissionep5_survey 

它在我们日常生活中扮演着重要的角色，例如当我们在小贩中心点饮料时或与朋友聊天时常会用到它。你猜到是什么了吗？没错，我们说的正是新加坡式的语言！SCCC Podcast《中场休息》，聊天没问题~ 在最新一集的播客中与两位滑稽的主持人一起来认识新加坡式的语言！你可能对它很熟悉，但你真的清楚它的起源吗？喜欢这期的博客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/Intermissionep4_survey

Playing a huge part in the Singaporean identity, we use it when we order kopi at hawker centres or chatting with our friends. Have you guessed what is it? That’s right, we’re talking about our evolving lingo la! Embark on another episode of “Intermission” and hear what our two comical hosts have to say about our unique lingo! You might be familiar with some of the lingo, but do you know its origins? Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/Intermissionep4_survey 

聊到文化，大家的既定印象就是枯~燥~乏~味~ 如果你的想法和大家一样的话，那你就得立刻收听第三集的《中场休息》，听听两位主持人如何你来我往以轻松的方式谈文化。喜欢这期的博客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/Intermissionep3_survey

When we speak about culture, it is often seen as a B-O-R-I-N-G topic. If you have the same mindset, then it’s time for you to listen to episode three of “Intermission” and hear out what the two hosts have to say about culture, in a fun manner of course. Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/Intermissionep3_survey 

再简单不过的组合，却将香脆口感和香甜滋味搭配得恰到好处，难怪新加坡人如此喜欢吃传统的“南洋”早餐。在这一集的《中场休息》，两位主持人将再次幽默开讲，与你讨论新加坡的国民早餐。喜欢这期的博客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/Intermissionep2_survey

Our two young hosts continue to amuse in this episode of “Intermission”, where they’ll talk about breakfasts in Singapore. Simple, inexpensive, and delicious, it is no wonder the kaya-toast-and-kopi breakfast set is so well-loved by Singaporeans. Tune in to our podcast to learn more about yummy traditional breakfasts. Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/Intermissionep2_survey

首集播客由两位主持人讨论“毅”这个华人重视的价值观。“毅”虽然是普世的价值观，但生长于新加坡的华人，是如何认识这个价值观？现今的年轻人真的是“草莓族”，还是我们对于“毅”的认知和实践已有所转变？喜欢这期的博客？点击链接留下你宝贵的意见：https://bit.ly/Intermissionep1_survey

This first episode explores the value of Perseverance interspersed with interesting stories and anecdotes from the hosts. Listeners can also expect more insightful episodes to come out in the subsequent weeks. Like this episode? Let us know in this simple survey: https://bit.ly/Intermissionep1_survey