Sloveniacast - Noticias, Podcast e Historias de Eslovenia | News, Podcast & Stories about Slovenia

Dan reformacije - Día de la Reforma

En Eslovenia, el 31 de octubre es el Día de la Reforma. El día festivo y laboral está dedicado a la memoria del movimiento religioso, político y cultural del siglo XVI, que dio origen al primer libro impreso en lengua eslovena. Fue publicado por Primož Trubar, con el que fue reconocido como el creador de la lengua eslovena. La Reforma como movimiento religioso, cultural y político comenzó el 31 de octubre de 1517, cuando el monje alemán y profesor de teología bíblica Martín Lutero colgó en la puerta de la iglesia de Wittenberg 95 tesis en las que exigía la renovación de la Iglesia.

Una de las ideas de los reformadores era que los libros religiosos deberían estar en lengua vernácula, y esto tuvo un impacto significativo en el desarrollo de la literatura. Durante este tiempo, Primož Trubar (1508-1586) escribió el primer libro en lengua eslovena, Katekizem, en 1550 y más tarde el Abecednik.

Sin Trubar, Dalmatin y Bohorič, cuyas obras representan la base de la civilización de nuestra cultura, nuestro desarrollo hubiera sido más lento, nuestra cultura más estéril y nuestra conciencia nacional se hubiera debilitado. Es extremadamente importante que el desarrollo intelectual de la nación eslovena no se detenga sino que continúe desarrollándose, que nuestra conciencia nacional no decaiga a pesar de muchos obstáculos, que los eslovenos como nación permanezcamos unidos en todas las condiciones y que cultivemos el idioma esloveno con especial respeto y percibirlo como un valor eminente.

So stvari, zaradi katerih je potrebno pokazati svojo nacionalno zavest. Vsaj na dan reformacije. Na naš državni praznik. Lahko zamenjaš dom. Državo. Religijo. Ampak brez lastne besede, brez lastnega jezika, materinega jezika, te ni. V njem se rodiš. Razmišljaš. Pišeš. V njem bivaš. Samobitnost naroda temelji na lastnem jeziku. Na knjigah. Na branju. Pogovoru. V svojem jeziku. Lastnem. Ko ti vzamejo jezik, ti vzamejo vse. (Betka Hutinski).

Hay cosas por las cuales se hace necesario mostrar nuestra conciencia nacional. Una de ellas es el Día de la Reforma. En el día de nuestra fiesta nacional. Puedes cambiar de domicilio. De país. De religión. Pero sin tu propia palabra, sin tu propia lengua, tu lengua materna, no existes. En ella naces. Piensas. Escribes. En ella habitas. La identidad de una nación se basa en su propia lengua. En los libros. En la lectura. En la conversación. En tu idioma. Propio. Cuando te quitan la lengua, te lo quitan todo. (Betka Hutinski).

Música:

Branle Pinagay (francoski ples, 16. stol.), Glasbena skupina GITA - Zavod Svitar.

Kaval - Branle des Chevaux (francoski ples, 16. stol.), Glasbena skupina GITA - Zavod Svitar.

Suite de branles (neznani avtor, 1554). Srednjeveška skupina KUD Galiarda Celje.

Oj Triglav moj dom, (Jakob Aljaž, Matija Zemljič) interpretación e la Orquesta Sinfónica de la Radiotelevisión de Eslovenia.

Audio de declamación de Primož Trubar: Voz de Vojko Zidar, Ceremonia de Estado del Día de la Reforma del 29 de octubre de 2021. © 2021 Radiotelevisión de Eslovenia.

Textos: Adaptaciones de la Redacción Sloveniacast.

Publicación "2008 Trubarjevo leto", Koordinacijski odbor za državne proslave, 2008.

Contacto e informes de recepción: info@sloveniacast.com

https://sloveniacast.com

Sloveniacast es una producción de Sloveniacast Media para la Asociación Eslovena de Colombia | Slovensko društvo v Kolumbiji. Proyecto cofinanciado por la Oficina del Gobierno de la República de Eslovenia para los eslovenos por el mundo. Más información: https://sloveniacast.com/sobre-nosotros/

© 2023 Sloveniacast Media. Todos los derechos reservados. All rights reserved. Vse pravice pridržane.

Sloveniacast - Noticias de Eslovenia 24.5.2021

SloveniacastBy SloveniacastMay 24, 2021