Малинче говорит

В 10, последнем выпуске 1 сезона «Малинче говорит» я рассказала:

00:30 — Про год индейцев, итоги 1 сезона и про то, что будет дальше.

01:47 — Про словообразование в науатле: как сказать «камешек», «детина» и «рваный коврик».

06:28 — Про порядковые числительные в науатле.

В 9 выпуске подкаста «Малинче говорит» я рассказала:

00:33 — Про то, как я искала наставника и потерпела крах.

02:22 — Как науатль преодолел государственную границу

03:33 — Как он стал языком, на котором общаются заключенные в одной из тюрем Калифорнии

06:56 — Как образуются непереходные и возвратные глаголы в науатле

08:48 — Профессии на науатле. Как сказать «художник», «учитель», «военный»?

В 8 выпуске «Малинче говорит» я рассказала:

00:25 — Про то, как далекое прошлое меняет планы в настоящем.

03:13 — С чего начать учить язык после долгого перерыва.

04:44 — Переходные глаголы в науатле. Как они образуются и как спрягаются.

06:57 — Наречия времени в науатле. Как сказать «вчера», «сегодня», «завтра», «каждый день».

В 7 выпуске «Малинче говорит»:

00:25 — Как мой брак закончился из-за собачьего противоблошиного шампуня.

01:43 — Мой муж говорит мне, что он думает про изучение науатля.

02:03 — Что делать, когда пропала мотивация учить язык и тошнит уже от одного его названия.

03:29 — Притяжательные местоимения в науатле. Как сказать «мой, твой, его»?

04:53 — Утренние приветствия. Почему говорить на науатле «доброе утро» — моветон.

В 6 выпуске «Малинче говорит» я рассказала:

00:23 — Про живность, внезапную встречу и всеобщее презрение.

04:09 — Как падает число носителей науатля и почему родители не советуют говорить на нем своим детям.

05:48 — Как борются с языковой дискриминацией власти.

06:49 — Почему если увидеть лицо ребенка, то это очень плохо?

07:33 — Местоимения в науатле.

09:27 — Цвета на науатле.

Упомянула в выпуске:

Флорентийский кодекс Бернардино де Саагуна

*************************************************

В 5 выпуске подкаста «Малинче говорит» я рассказала:

00:07 — Про незапланированное событие, которое все поменяло.

01:20 — Как я выбирала для дочери имя на науатле и чем все кончилось.

03:10 — Про странную колыбельную, где детей пугают кокосами.

04:01 — На самом деле то, чем пугают детей в колыбельной, связано с науатлем.

06:27— Существительные на науатле, которые происходят от топонимов. Как сказать на науатле «русский»? А «белорус»?

07:52— Как посчитать на науатле до 10 и назвать некоторых членов семьи?

***

Упомянула в выпуске:

Статью  Alberto Campo Tejedor, Fernando Ruiz Morales

AÚN VIENE EL COCO. ORIGEN, PERVIVENCIA Y TRANSFORMACIÓN DE UN CLÁSICO DEL MIEDO INFANTIL

4 выпуск подкаста «Малинче говорит» уже доступен!

И в этот раз в нем я рассказала:

00:29 — Таня летит на собственную свадьбу в Мексику. Она до этого не ездила так далеко, у нее плохой испанский, а вокруг никто не говорит по-английски. Она с ужасом осознает, что видела своего жениха всего один раз в жизни и то три дня, а теперь ей предстоит выйти за него замуж. При этом Таня не знает, встретит ли он ее вообще. В мексиканском аэропорту ее задерживают, отнимают документы, телефон, фотоаппарат и ноутбук. Она сидит в тесной душной комнатке и не знает, что думать. Рядом с ней переговариваются двое молодых людей, которые летят транзитным рейсом в Сальвадор, и Таня снова слышит отдельные слова на науатле, подумав, что это знак, и все закончится хорошо. Ее отпускают, будущий муж встречает ее. Свадьба через 10 дней.  За это время в одном из музеев в книжной лавке Таня неожиданно находит учебник науатля для начальных школ. Автор Маэстро Шочиме, или по-русски, учитель Цветков.

05:40 — Как организовать свое изучение иностранного языка, по которому нет учебников и мало информации: начальные шаги.

7:01 —   Какие существительные бывают в науатле.

08:50 — Как образуется множественное число существительных в науатле.

09:47 — Как посчитать на науатле до пяти.

09:59 — Небольшое домашнее задание

***

Кидайте выполненную домашку в директ инстаграма @ayotochtli

3 выпуск подкаста «Малинче говорит» уже в сети!

И в этот раз в нем я рассказала:

00:25 — Про первые провалы. Решившись поступать в аспирантуру, чтобы выучить науатль через испанский, Таня понятия не имеет, о чем писать диссертацию. У нее другая специальность, а без испанского языка невозможно читать источники. Кроме того, учеба в аспирантуре и работа в международной компании, куда она совсем недавно устроилась, очень плохо между собой сочетаются. Стремление одновременно все это «подружить» приводит к регулярным провалам не только в учебе и на работе, но еще и в личной жизни.

06:00 — Про орфографическую систему науатля. Почему в науатле разный алфавит и что с этим делать.

08:32 — Как сказать на науатле «спасибо» и «до завтра».

***

Упомянула в выпуске