當我地用廣東話講「將來（嘅事件）」嘅時候，一般會用個「會」字（例如（1）（2）），但係有啲時候個「會」又唔係必須，有啲冇「會」嘅句子係可以講到「將來（嘅事件）」（例如（3））。噉會唔會有一個聽唔到嘅「會」字呢？但個問題係，唔係每個冇「會」字嘅句子都可以順利表達到將來（例如（4））。

我地傾吓一個喺句子入面聽唔到嘅「PLAN」字，然後呢個講法可以點樣解釋下面呢啲句子嘅唔同judgement。

Data set:

語境：香港男子個人花劍隊勝出準決賽之後。（＃號標示句子意思有啲怪，唔自然。）

(1) 香港隊會對意大利隊
(2) 香港隊會打贏意大利隊

(3) 香港隊（聽日）對意大利隊
(4) ＃香港隊（聽日）打贏意大利隊

(5) 有計劃話：香港隊聽日對意大利隊
(6) ＃有計劃話：香港隊聽日打贏意大利隊

(7) 香港隊聽日唔係對意大利隊（skipped）
(8) 香港隊唔係聽日對意大利隊
(9) 並唔係香港隊聽日對意大利隊

修正：今年奧運男子個人花劍嘅準決賽同決賽其實係同一日打，所以唔存在香港隊聽日對意大利隊嘅事。我地當呢啲句子出現喺一個假設性嘅情況。

by Tony、梓明

參考：

Copley, Bridget. 2008. The plan's the Thing - Deconstructing Futurate Meanings. Linguistics Inquiry 39(2):261-274.

EP03 - 刑罰裡面有運氣成份