Voces Silenciadas

Las radios comunitarias sirven para difundir la cultura y la lengua, pero también para unirla. Son medios de comunicación que hablan por quienes raramente son escuchados, y generalmente, de temas que pocos quieren escuchar. Por censura, violencia, corrupción o burocracia excesiva, muchas radios han fracasado en transmitir o han sido obligadas a cerrar sus puertas temporal o definitivamente. Sin embargo, en Chiapas existen dos radios nacidas de la necesidad de las comunidades indígenas de comunicarse y de dialogar. Todo este contexto surge gracias a los movimientos zapatistas de 1994, y a la necesidad, de nuevo, de unir a los pueblos indígenas bajo el diálogo y la cooperación. En este caso, nos vamos a San Cristóbal de las Casas y Palenque, donde las radios Boca de Polen y Radio Ixim nos cuentan sobre los beneficios y adversidades de ser una radio indígena y comunitaria, y su función como puente entre comunidades de distintas etnias, como lo son la tojolabal, tzotzil, tseltal, mame y ch’ol.

Guión: Luciana Wainer

Producción y reporteo: Siboney Flores 

Narración: Siboney Flores 

Investigación y entrevistas adicionales: Fátima Pacheco 

Idea original y Dirección: Alejandra Ibarra Chaoul

Coordinador de desarrollo y producción: Julio González

Producción de paisajes sonoros: Sari Benítez

Ambientación histórica: Luciana Wainer y Sari Benítez  

Asistentes de producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Julián Pimentel y Carlo Ixcamparij 

Postproducción: Antonio Monterroso de Aura Recordings Guatemala 

Música original: composición de Ana Tuirán

Arte original: Day Cuervo

El anuncio sobre el II Encuentro Latinoamericano de Comunicación Popular en Guatemala, Guatemala fue realizado por Boca de Polen, Lorena Gómez y Arturo Espinoza y se encuentra disponible en archive.org. La descripción sobre la marcha Xi'nich (Hormiga) fue hecha por Mariano Estrada y Diego Mendoza y producida por el Comité de Defensa de la Libertad Indígena. El audio de la inauguración de Radio IXIM 91.1 viene de La Mega 107.1 en Chiapas. La publicidad sobre las acciones que realiza el Instituto Federal de Telecomunicaciones viene del mismo instituto. La descripción del inicio de la sublevación zapatista fue hecha por el portal Aristegui Noticias.  El cortometraje documental Teat Monteok fue realizado por mujeres ikoots. Los comunicados de los zapatistas son originales de  Radio Zapata. Parte de la cobertura sobre el EZLN viene de Televisa. El programa “Mujeres resistiendo la pandemia por Covid-19 fue hecho por Radio Tuklik (Yucatán), Radio Jënpoj (Oaxaca), Radio Juchári Uinápekua (Michoacán), Radio Cholollan (Puebla), Radio Ñomndaa (Guerrero), Radio La voz campesina (Veracruz) y Radio Tsinaka (Puebla).

La mayoría de las radios comunitarias comparten ciertos rasgos, pero casi todas coinciden en uno: son autogestionadas, y por eso, en un inicio sus ahora operadores tuvieron que arreglárselas para construir, adaptar, equipar e informarse sobre aspectos técnicos para sacar a flote la radio y cumplir con su objetivo: difundir y comunicar. En este episodio, las radialistas de la estación de Las Moradas, en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, nos cuentan la experiencia y la historia de ser la primera radio comunitaria de corte feminista en todo el estado, a la par de trabajar con un colectivo interamericano como lo es Formación y Capacitación A.C., con sede en Honduras, Guatemala, El Salvador, Ciudad de México y Chiapas.

Guión: Luciana Wainer

Producción y reporteo: Siboney Flores 

Narración: Siboney Flores 

Idea original y Dirección: Alejandra Ibarra Chaoul

Coordinador de desarrollo y producción: Julio González

Producción de paisajes sonoros: Sari Benítez

Ambientación histórica: Luciana Wainer y Sari Benítez  

Asistentes de producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Julián Pimentel y Carlo Ixcamparij 

Postproducción: Antonio Monterroso de Aura Recordings Guatemala 

Música original: composición de Ana Tuirán 

Arte original: Day Cuervo

El programa de Kalimán proviene de Radio Cadena Nacional. El programa Las Moradas fue transmitido en Violeta Radio de la Ciudad de México. El audio del subcomandante Marcos al inicio de la sublevación zapatista proviene del canal Jawar TresCeros en YouTube. La descripción del inicio de la revuelta zapatista fue realizado por Diego de Maz y se encuentra disponible en YouTube. La cobertura sobre la pandemia de Covid-19 es proveniente de En Punto con Denise Maerker de NMas, Teletrece del canal 13 de Chile y Noticias con Francisco Zea de Imagen Televisión. El reportaje “Radio Comunitaria. La voz que rompe el silencio en la región Mixteca” en Primero Noticias viene del archivo de NMas, así como el reportaje en En Punto con Denise Maerker sobre el asesinato de Samir Flores. Arturo Cano en Twitter subió el video de la protesta en contra de la violencia ejercida contra periodistas.

Ser radialista de una radio comunitaria es un trabajo muy difícil —y ser gestor de una radio, además, añade costos económicos, administrativos, logísticos y de mucho tiempo, pues una radio comunitaria no puede recibir recursos privados y prácticamente tiene que mantenerse a sí misma. Muchas radios, además, han sido perseguidas, incautadas, estafadas y despojadas de su equipo por parte del gobierno, debido a su falta de formalización, y esta misma, como se vio en el capítulo anterior, es difícil y tardado de lograr. Radio La Patrona, en Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca, vivió todas estas experiencias y más. Su fundadora nos cuenta su historia, el camino recorrido hasta llegar al reconocimiento legal y a la libre transmisión.

Guión: Lisette Arévalo Gross

Producción y reporteo: Zahira Aldana Ramírez

Narración: Zahira Aldana Ramírez 

Idea original y Dirección: Alejandra Ibarra Chaoul

Coordinador de desarrollo y producción: Julio González

Producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Sari Benítez

Asistentes de producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Julián Pimentel y Carlo Ixcamparij 

Postproducción: Antonio Monterroso de Aura Recordings Guatemala 

Música original: composición de Ana Tuirán

Arte original: Day Cuervo

La Danza de los Rubios fue grabada por Rolando Ruiz y se encuentra disponible en su canal de YouTube. De manera similar, los fragmentos de la fiesta patronal en honor a Santiago Apóstol se encuentran en YouTube por parte de Producciones Ramos.

Las radios comunitarias han tenido históricamente muchos obstáculos y dificultades para poder formalizarse, desde trámites burocráticos lentísimos hasta requisitos exorbitantes. Estas barreras poco a poco fueron haciendo cada vez más difícil abrir una radio, o peor aún, mantenerla en función. Esto también orilló a que muchas radios decidieron operar clandestinamente. Sin embargo, en 2012, algo estaba por cambiar. Los estudiantes de la Universidad Iberoamericana iniciaron una serie de manifestaciones, a la que se sumaron los medios, otras comunidades y muchas minorías, exigiendo transparencia y cambio en el sistema de medios. Todo esto desembocó en el movimiento #YoSoy132, uno de los movimientos estudiantiles más importantes de México, y que aportó bases para lograr la reforma constitucional de telecomunicaciones un año después. Esto le abriría las puertas y el acceso a la creación y formalización de radios comunitarias, como Radio La Coyotera y Radio Violeta.

Guión: Luciana Wainer

Producción y reporteo: Fátima Pacheco

Narración: Fátima Pacheco y Alejandra Ibarra Chaoul

Idea original y Dirección: Alejandra Ibarra Chaoul

Coordinador de desarrollo y producción: Julio González

Producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Sari Benítez

Asistentes de producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Julián Pimentel y Carlo Ixcamparij 

Postproducción: Antonio Monterroso de Aura Recordings Guatemala

Música original: composición de Ana Tuirán 

Arte original: Day Cuervo

La entrevista a los ex integrantes del movimiento #YoSoy132 fue realizada por el semanario Proceso y se encuentra en su canal de YouTube. La nota informativa sobre la visita malograda de Enrique Peña Nieto a la Universidad Iberoamericana proviene de Milenio Televisión. Ibero 90.9 produjo el audio donde se narra la huída de Peña Nieto de la universidad. De Vice viene el reportaje de ex integrantes del #YoSoy132 a 6 años del movimiento. En YouTube se encuentra el video de los 131 alumnos que responden a las acusaciones en su contra por parte de la candidatura presidencial de Peña Nieto. Violeta Radio produjo el programa Análisis Feminista donde se analiza el informe Palabras Impunes. El discurso de Peña Nieto sobre el Pacto por México viene de la fuente oficial de Presidencia. Las notas informativas sobre la reforma en telecomunicaciones vienen de CadenaTres y Telesur. El programa Espiral donde se analiza la reforma en telecomunicaciones fue producido por Canal Once del IPN.

El Nudo Mixteco, un espacio donde convergen la Sierra Madre Oriental y la Sierra de Oaxaca, es también el hogar de una radio comunitaria con el mismo nombre. La radio, dirigida por las dos biólogas Imelda Ordinola y Denisse García, se dedica a la difusión científica y ambiental. Sin embargo, también se dedicaron a uno de los rubros más peligrosos junto al de ser periodista: el activismo en defensa de la tierra. Nudo Mixteco, además de la biología, también ha sido un espacio de resistencia frente a la censura de radios comunitarias en Oaxaca. La radio incluso ha tenido que cerrar debido a conflictos agrarios (que dejó al menos 3 asesinatos) y amenazas que pusieron en peligro a las radialistas, pero por suerte ha podido regresar a transmitir, a pesar de los retos técnicos y económicos. Superar las brechas de género, los conflictos entre municipios y las acciones de un gobierno que declaraba como muertos a más de mil comuneros para sacar provecho de las tierras, son solo parte del día a día de Imelda y Denisse. 

Guión: Rosa Amanda Tuirán Grobet

Producción y reporteo: Zahira Aldana Ramírez

Narración: Zahira Aldana Ramírez 

Investigación y entrevistas adicionales: Fátima Pacheco 

Idea original y Dirección: Alejandra Ibarra Chaoul

Coordinador de desarrollo y producción: Julio González

Producción de paisajes sonoros: Sari Benítez

Ambientación histórica: Rosa Amanda Tuirán Grobet y Sari Benítez  

Asistentes de producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Julián Pimentel y Carlo Ixcamparij 

Postproducción: Antonio Monterroso de Aura Recordings Guatemala 

Música original: composición de Ana Tuirán 

Arte original: Day Cuervo

El testimonio sobre los asesinatos de los tres comuneros en Santo Domingo Ixcatlán, Oaxaca fue recogido del canal de Reflexión Informativa Oaxaca en YouTube. El reportaje del despojo a comuneros en la misma localidad es de Milenio Televisión. La invitación al Encuentro de Radios Comunitarias y Medios libres en Oaxaca sale de la página de Facebook de Lxs Tejemedixs. El fragmento de la conferencia mañanera del Presidente, donde se le cuestionó sobre los activistas asesinados en su sexenio, proviene de El Financiero. La entrevista a Samir Flores sobre su oposición al Proyecto Integral Morelos fue realizada por los egresados de la Universidad Iberoamericana-Puebla Miguel Zamora, Miriam Vargas y Ramón Miranda. El audio del aniversario de la radio comunitaria de Amilcingo viene del canal de Andrés Contreras en YouTube.

El día del asesinato de Teresa y Felícitas, las radialistas se encontraban de camino a un evento en Llano de Juárez, un poblado relativamente seguro y sin conflicto. Pero antes de llegar, fueron interceptadas a mitad del camino. Un compañero de la radio, Jorge Albino Ortiz, comenta que poco antes tuvieron que decidir si era seguro ir, pues llevaban varios días recibiendo amenazas. Estas amenazas vinieron casi inmediatamente después de que Tere y Feli, como les decían sus amigos, empezaran a hablar sobre libertad, empoderamiento, repudio a la violencia y un llamado a diversas autoridades a entablar los diálogos por la paz. Esto, viniendo de la voz de dos jovencitas indígenas, no gustó a algunos. 

Guión: Alejandra Ibarra Chaoul

Producción y reporteo: Alejandra Ibarra Chaoul

Narración: Alejandra Ibarra Chaoul

Investigación adicional: Fátima Pacheco

Asesoría editorial y de narración: Rosa Amanda Tuirán Grobet

Idea original y Dirección: Alejandra Ibarra Chaoul

Coordinador de desarrollo y producción: Julio González

Producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Sari Benítez

Ambientación histórica: Alejandra Ibarra Chaoul y Sari Benítez  

Asistentes de producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Julián Pimentel y Carlo Ixcamparij 

Postproducción: Antonio Monterroso de Aura Recordings Guatemala

Música original: composición de Ana Tuirán 

Arte original: Day Cuervo

Las descripciones de San Juan Copala en mayo de 2008 son del libro Desplazadas por la guerra; Estado género y violencia en la región triqui de Natalia De Marinis. Las entrevistas a Jorge Albino Ortiz, Yanira Vázquez Martínez y David Peña Rodríguez son del programa Primero Noticias de Carlos Loret de Mola en Televisa. En las cápsulas del desplazamiento de San Miguel Copala y San Juan Copala se escuchan las voces de Savero Sánchez, entonces alcalde del municipio autónomo de San Juan Copala, el periodista Luis Beauregard y la periodista Denise Maerker en el programa de Punto de Partida de Televisa. También se escucha la voz de Reyna Martínez Flores, mujer triqui desplazada, así como cápsulas de los medios locales El Piñero de la Cuenca y La Onda Oaxaca. La extensa cobertura de Isabel Briseño sobre el desplazamiento de Tierra Blanca Copala se puede consultar en Pie de Página. La voz de Rocío Aguilar es de una conferencia de prensa en el Senado de la República en 2021. Sobre el caso de Beatriz “Bety” Cariño e Jyri Jaakkola, escuchamos a Eve Jaakkola, madre del finlandés, en un video publicado a finales de 2021 por la Unión Europea en México y un discurso de Bety Cariño en la Conferencia de Frontline Defenders en Dublin, Iranda en febrero de 2010. 

En mayo del 2008 se celebró la ceremonia del Premio Nacional de Periodismo en el Palacio de Bellas Artes. Ahí se premió la trayectoria de varios periodistas nacionales, pero –entre todos esos galardones– hubo uno distinto. En vez de recibirlo señores de traje o mujeres con tacones altos, se le entregó a uno grupo de invitados poco convencionales para el contexto: un hombre con pantalón de mezclilla y camiseta, y tres mujeres con huipiles rojos. Ellos recibieron el premio para el rubro de Orientación a la Sociedad en nombre de dos mujeres indígenas, María Teresa Bautista y Felícitas Martínez Sánchez, por su trabajo en la radio comunitaria Radio Copala, en Oaxaca. Sin embargo, ese día ellas no pudieron recibir el premio. Fueron asesinadas un mes antes, en medio de una serie de actos represivos contra ésta y muchas otras radios comunitarias.

Guión: Alejandra Ibarra Chaoul

Producción y reporteo: Alejandra Ibarra Chaoul

Narración: Alejandra Ibarra Chaoul

Investigación adicional: Fátima Pacheco

Asesoría editorial y de narración: Rosa Amanda Tuirán Grobet

Idea original y Dirección: Alejandra Ibarra Chaoul

Coordinador de desarrollo y producción: Julio González

Producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Sari Benítez

Asistentes de producción de paisajes sonoros y ambientación histórica: Julián Pimentel y Carlo Ixcamparij 

Postproducción: Antonio Monterroso de Aura Recordings Guatemala

Música original: composición de Ana Tuirán

Arte original: Day Cuervo 

Las descripciones de San Juan Copala en mayo de 2008 son del libro Desplazadas por la guerra; Estado género y violencia en la región triqui de Natalia De Marinis. La investigación de Diana Manzo mencionada en este episodio se publicó el 25 de octubre de 2018 en el memorial Matar a nadie, del colectivo Reporteras en Guardia. La cobertura del Premio Nacional de Periodismo es de Iván González para Televisa. De la misma cadena televisiva es el programa Primero Noticias de Carlos Loret de Mola.  La opinión de Alejandro Madrazo es un extracto del Noticiero Aristegui Noticias. El testimonio de Hilario Cruz y Eduardo Santiago es del documental “Las radios comunitarias frente a la Ley Televisa”, producido por Grupo Teocelo y disponible en Youtube, a través del canal de teoceloteve. Los archivos sonoros de la APPO en Oaxaca son del archivo de Diego Enrique Osorno de Grupo Milenio disponibles a través de Youtube.