Przerwa na francuski
By Agnieszka Piechna
Po więcej wiedzy zapraszam na przerwanafrancuski.pl a także na Instagram i na TikToka: @przerwanafrancuski.
Kontakt: przerwanafrancuski(at)gmail.com
Przerwa na francuskiApr 14, 2021
43. Francuski, mon amour
Pięć kalk językowych z angielskiego, których nie chcemy we francuskim, bo są zwyczajnie niepoprawne :)
Podcast, który polecam to "De vive(s) voix".
Linki do darmowych słowników, które polecam:
1. Le Robert
2. Larousse
3. Termium Plus
Hasło "expect" w ang-fr wersji Larousse.
Wyrażenie z kotami to: avoir d'autres chats à fouetter.
42. Envoyer - jak to w ogóle wymówić?
Envoyer - ten czasownik często gęsto mrozi krew w żyłach i powoduje blokadę, bo niespecjalnie wiadomo, jak go wymówić. Postanowiłam temu zaradzić i omówić wymowę w odmianie czasu teraźniejszego. Oczywiście wraz z praktycznymi przykładami :)
Link do notatki z przykładami zdań:
https://przerwanafrancuski.pl/notatki-do-podcastu
Hasło dostępu podaję w odcinku.
41. Paris est beau czy belle?
Jakiego rodzaju są miasta w języku francuskim? Powiemy Paris est beau czy Paris est belle? Chodź, opowiem Ci o tym a na koniec podzielę się protipem, jak obejść system :D
Źródła:
- cytat o Montrealu wzięłam tu
- cytat o Bordeaux pochodzi stąd
- Angèle, "Bruxelles, je t'aime"
- Marc Lavoine, "Paris"
- krótki i rzeczowy komentarz na stronie Le Robert
- komentarz Akademii Francuskiej
Zapis zdań z "tout":
- Tout Nice se mobilise pour l’opération Pièces Jaunes
- Toute Rome sera reconstruite
- Le Tout-Rome assistait à la première exposition de cette jeune artiste
40. Quel âge as-tu déjà ?
Co takiego ma w sobie pytanie zawarte w tytule odcinka, że na jego podstawie powstał odcinek podcastu? Posłuchaj. To odcinek trochę o gramatyce, trochę o wielofunkcyjności wyrazów i trochę o kodach językowo-kulturowych.
39. Paris, Paris
Paryż jest zawsze świetnym pomysłem na wyjazd :) a jeśli się tam wybieracie, to jako osoba znająca miasto całkiem nieźle, mam dla Was trochę rad, które warto mieć na uwadze, planując wyjazd.
Szczegółowe informacje (również po angielsku) o dostępnych rodzajach biletów, jak również plan metra czy informacje o remontach metra, zmianach w rozkładach jazdy, znajdziecie tu: https://www.iledefrance-mobilites.fr/
Paryski odpowiednik apki "Jak dojadę" to "Bonjour RATP".
Mapę ujęć wody znajdziecie na tej stronie: https://web.mapstr.com/?mapId=WWhbCPjGcC oraz np. w aplikacji FontaineParis.
38. Być czy mieć?
W tym odcinku trochę przeklinam a trochę jest frywolnie. Oswoimy sobie czasowniki być i mieć w czasie teraźniejszym. Zarówno osoby początkujące jak i bardziej zaawansowane znajdą tu coś ciekawego, obiecuję :)
Wymowę "jajka" tłumaczę w tym TikToku.
Piosenka "Le zizi" jest do wysłuchania np. tutaj.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
37. Rozmownik cz. 2
Jak powiedzieć w rozmowie, że się z kimś zgadzamy? Łapcie kilka praktycznych wyrażeń wraz z przykładami użycia.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
36. Celebrujemy wymowę - quiz fonetyczny
20 marca obchodzimy Międzynarodowy Dzień Frankofonii oraz Dzień Języka Francuskiego. Z tej okazji zapraszam na specjalny odcinek podcastu, w którym celebrujemy wymowę. Jak? Quizem fonetycznym. Pytania są w odcinku a klikać odpowiedzi należy tutaj.
Moje polecajki francuskich podcastów są dostępne tu: https://przerwanafrancuski.pl/francuskie-podcasty/
Francuskojęzyczne konta, które warto znać: https://przerwanafrancuski.pl/francuskojezyczne-konta/
Muzyka: https://www.purple-planet.com
35. Czas miłości
Rocznica powstania podcastu zobowiązuje. W tym odcinku nie mogło zabraknąć miłości.
Piosenki Françoise Hardy można wysłuchać tu: https://www.youtube.com/watch?v=ITYVXUvMtHI
Remix autorstwa Bon Entendeur: https://www.youtube.com/watch?v=Dfe7t8pa5fE
Instagramowy wpis, w którym tłumaczę różnicę między se souvenir de qqch. i se rappeler qqch.: https://www.instagram.com/p/CN5SVKtAbKO/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
A tu małe uzupełnienie tego posta: https://www.instagram.com/p/CN_3rhMM_GD/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
Muzyka: https://www.purple-planet.com
34. Bezbłędnik
Błędy językowe robi każdy, zwłaszcza w języku obcym. Niektóre z nich są bardzo powszechne a spokojnie można by ich uniknąć. Dziś omawiam trzy takie błędy. W odcinku wspominam o tym wpisie na blogu.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
33. Cher Père Noël
Czy ja w tym odcinku piszę list do Świętego Mikołaja? Sprawdź! Odcinek jest w całości po francusku :)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
32. Ça y est !
Odcinek poświęcony jednemu konkretnemu wyrażeniu: ça y est. Wyjaśniam wymowę i znaczenie oraz podaję przykłady użycia.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
31. Szlachetne zdrowie
Muzyka: www.purple-planet.com
30. Miłość, nienawiść i inne używki
Angèle jest w Polsce znana i lubiana, więc czas najwyższy, żeby pojawiła się w podcaście. Oficjalny klip do omawianej piosenki znajdziecie tu: https://www.youtube.com/watch?v=Nt4il_hBM4U
Wpis "Francuski na co dzień" przeczytacie na moim blogu.
Jeśli chcecie posłuchać innych utworów poruszających podobną tematykę to polecam Wam 4 kawałki:
1. Stromae : « Carmen »
2. Soprano : « Mon précieux »
3. Soprano : « Fragile »
4. duet Patrick Bruel i La Fouine w piosence « Maux d’enfants ».
Muzyka: https://www.purple-planet.com
29. Język miłości
W rocznicę premiery podcastu znowu rozmawiamy o miłości po francusku. Zapraszam :)
Zapis wybranych zwrotów znajdziecie na blogu.
Playlista "Walentynkowa przerwa na francuski" jest do wysłuchania po kliknięciu w nazwę.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
28. Rozmownik
Jak powiedzieć w rozmowie, że czegoś nie wiemy lub nie rozumiemy? Dowiecie się z dzisiejszego odcinka.
Zapis wybranych zwrotów znajdziecie w dwóch wpisach na blogu:
- Nie wiem - jak to powiedzieć po francusku?
- Nie rozumiem - jak to powiedzieć po francusku?
PS. Tryb oznajmujący a nie oznajmiający ;-)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
27. Przedstawiam Wam "iel"
Przedstawiam Wam "iel". Odcinek wiedzowo refleksyjny, gdzie opowiadam o tym słowie i dzielę się pewnymi refleksjami językowymi.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
26. Jesieniarsko
Spójrzmy prawdzie w oczy: jesieni można nie lubić, ale jednak ma ona w sobie elementy piękna. Dziś właśnie o tym. O tych cechach jesieni, które w niej lubimy.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
25. Santé czyli powrót mistrza
Maestro powrócił, więc nie mogło zabraknąć odcinka poświęconego jego najnowszemu singlowi.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
24. Łajzowate "h"
Litera "h" w języku francuskim potrafi być niezłą łajzą. I właśnie o tej łajzie jest ten odcinek.
ERRATA: PrzYdechowe. Chodzi oczywiście o "h" przYdechowe. Nie wiem, z czego wzięłam to "przedechowe".
Muzyka: https://www.purple-planet.com
23. Piosenka o Alfonsie
Jakkolwiek to brzmi - dziś omawiamy piosenkę o Alfonsie. Wskakujcie do odcinka, żeby dowiedzieć się więcej :)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
22. Zwroty okołoszczepionkowe
Szczepionki to temat aktualny i ważny. Dlatego warto znać chociażby podstawowe zwroty okołoszczepionkowe. Łapcie je w dzisiejszym odcinku.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
21. Pożegnania nadszedł czas
Skoro już umiemy się witać, to dziś przybliżę Wam, jak w języku francuskim wygląda kwestia żegnania się.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
20. Witam i o zdrowie pytam
Witanie się. Dziś opowiadam o pułapkach i ciekawostkach kulturowo-językowych związanych z tą prostą wydawałoby się czynnością.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
19. Pod palmami Cannes
Dziś wejdziemy za językowe kulisy festiwalu filmowego w Cannes.
Linki do przemówień:
Muzyka: https://www.purple-planet.com
18. Moda na brzydotę
O rzekomo panującej modzie na brzydotę wypowiedziałam się w tym wpisie.
Chcesz wiedzieć, co to ma wspólnego z francuskim? Wskakuj do odcinka!
Piosenka Grand Corps Malade, o której mówię: « Des gens beaux ».
Muzyka: https://www.purple-planet.com
17. No to tańczymy. Alors on danse
W tym odcinku tańczymy w rytm "Alors on danse". Zapraszam na przegląd wybranego słownictwa a jest co omawiać.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
16. A Ty mnie na wyspy szczęśliwe zawieź
"A Ty mnie na wyspy szczęśliwe zawieź" (K. I. Gałczyński)
Zapraszam na objazdówkę po miastach i po wyspach :-)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
15. Przyimki z nazwami państw
Instagramowy post, o którym wspominam pod koniec podcastu jest tu:https://www.instagram.com/p/CNU-rvWnhyG/
Muzyka: www.purple-planet.com
14. Kwiaty zła
"Kwiaty zła" - z czym kojarzy Ci się ten tytuł? Podpowiem: dziś odcinek o zabarwieniu poetyckim.
Link do bezpłatnej biblioteki cyfrowej TV5 Monde.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
13. Na zdalnym
Zdalna praca, zdalne spotkania, czasem niemalże całe życie na zdalnym. Jak o tym rozmawiać? :-)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
12. Czy Paryż zawsze będzie Paryżem?
11. Błędu naszego powszedniego
Porozmawiajmy o błędach w ogóle oraz w szczególe o tych popełnianych przez native speakerów.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
10. Powtórka z passé composé
Mała powtórka z passé composé. Podpowiedź, jak łatwiej nauczyć się form participe passé oraz garść niuansów gramatyczno-leksykalnych.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
9. Francuskie śniadanie
Ciekawostki kulturowo-językowe związane ze śniadaniem. Nie słuchajcie na głodniaka ;-)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
8. Co nowego? Quoi de neuf?
Muzyka: www.purple-planet.com
7. Jak rozmawiać o emocjach?
Emocje są ważne i ważne jest, byśmy umieli o nich rozmawiać. Pomoże w tym dzisiejszy odcinek.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
6. Co nas ogranicza?
Co nas ogranicza i czy tylko wyobraźnia? Wysłuchaj podcastu i poznaj słownictwo związane z ograniczeniami.
Muzyka: https://www.purple-planet.com
5. Nie taki subjonctif straszny, jak go malują
Odczarujmy subjonctif :-)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
4. W poszukiwaniu straconego czasu
"Życie jest więźniem czasu i zakładnikiem okoliczności" Varel Tchitembo Tchissaafou.
Nauczmy się zatem o tym czasie rozmawiać :)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
3. Słownictwo czasów zarazy
Muzyka: www.purple-planet.com
2. Porozmawiajmy o pogodzie
Dziś porozmawiamy o pogodzie. Dosłownie. Cierpliwość popłaca - najlepsze zachowałam na sam koniec ;-)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
1. O miłości po francusku
O miłości po francusku - dosłownie i w przenośni. Garść miłosnego słownictwa: randki, czułe zwroty i czułe gesty. Przydadzą się na każdej randce, nie tylko rozbieranej ;-)
Muzyka: https://www.purple-planet.com
Przerwa na francuski - kilka słów o podcaście
Czym jest przerwa na francuski? Krótka prezentacja podcastu.
Muzyka: https://www.purple-planet.com