Chumbe de Historias

Continúa Chumbe de Historias con otro capítulo sobre aprendizaje inicial del wayuunaiki. En esta ocasión aprenderemos sobre la hora y el tiempo de acuerdo a la cosmovisión y lengua en la voz del docente Yasir Bustos de la Institución Educativa Indígena no. 4 Majayutpana.

"Chumbe de Historias" es un proyecto ganador de la convocatoria de estímulos 2023, Ministerio de Cultura.

En esta ocasión aprenderemos algunos saludos en wayuunaiki de la mano del profesor Yasir Bustos de la institución educativa indígena no. 4 de la Guajira Majayutpana, aprenderemos cuándo y cómo utilizarlos. El wayuunaiki es una de las lenguas indígenas más habladas en Colombia y Venezuela, preservar nuestras lenguas es responsabilidad de todos los colombianos.

Este podcast hace parte del proyecto "Chumbe de Historias" ganador de la convocatoria de estímulos 2023, Ministerio de Cultura.

Este capítulo hace parte del proyecto "Chumbe de historias" de Corporación Oshún, ganador del programa nacional de estímulos 2023, a su vez hace parte del programa Voces del Saber realizado por integrantes del Cabildo Indígena UTP con el apoyo de Imparciales.

En esta ocasión escucharán la historia de la agrupación Indi Waira del CIU-UTP, disfrutarán algunas de sus canciones, la diversidad de lenguas de sus integrantes y recordaremos la importancia de la casa del saber en la Universidad Tecnológica de Pereira.

En esta ocasión, hablaremos de la historia y existencia del bullerengue en Colombia como forma de vida, donde la danza, el canto y la lucha social se unen al ritmo de los tambores y el calor de pasos bien logrados.

Este podcast recuerda la conmemoración del día internacional de las mujeres indígenas, destacando la labor de la indígena peruana Bartolina Sisa, quien junto a su esposo, lucharon por la resistencia y libertad de los pueblos originarios.

En esta ocasión , con la voz de Luz Fainery Valencia y el canto de Elena Yagarí, abarcaremos un poco más este desconocido pero hermoso ritual de los cantos de cuna, escuchando la lengua emberá en su manifestación más pura.

En esta ocasión el árbol del chachafruto y el manglar nos contaran acerca de sus propiedades, orígenes y no cuentan acerca de nuestra propia historia en este territorio.

Hoy escucháremos sobre los cantos de cuna de la comunidad emberá y su importancia en la transmisión cultural y de la lengua materna.

Tenemos el gusto de compartirles el programa de la semana de "Chumbe de historias", escucharemos a la poeta maya kaqchikel Negma Coy.

Recuerden escucharnos los lunes entre 8 y 9 am en la Emisora Ekos 1360 Am; entre las 11:30 y 12 m en La Emisora Cultural de Pereira 97.7 y los Sábados a partir de las 8 am en Universitaria Stereo Enfokados 88.2 FM.  Este en un programa colectivo sobre patrimonio cultural, TÚ también puedes participar. Pregúntanos cómo en el 310 437 3119.

Kame (Negma Coy)

Yin in uchuq’ab’il

xk’ut chinuwäch toq k’a yink’o wi chi rupam Qate’ruwachulew

chi ruchi’ ri nimaläj Xib’alb’ay

chuwäch ri b’eleje’ choliq’a’n

woyob’en wi rusik’inik ri Kame toq nupo’ ri tukr.

Toq xoqa’ ri ramaj chuqa’ ri k’ojlem

nuch’umilal xiruya’ kan jun b’ey chik

k’a xtitz’aqät na rusetesik nuk’aslem.

K’a ri’ xtiqatzët qi pa choliq’a’n

chuqa’ niqajalwachij quchuq’ab’il.

Ruma nab’ey k’o chi yojb’e’ chi rupam ri nimaläj palow, akuchi’ e k’o wi rije’

akuchi’ konojel yexajon

k’a ri’ niqapo’ qi kaq’ïq’

k’a ri’ niqapo’ qi müs

k’a ri’ niqapo’ qi jiq’onem

richin kuqub’ab’äl k’u’x.

Kame

Soy energía

me lo enseñaron cuando en el vientre de la Madre Tierra estaba

en la puerta del inframundo

frente a los 9 escalones

esperaba el anuncio del keme transformado en búho.

A la llegada del tiempo y espacio

mi ch’umilal quiso dejarme

hasta completar el ciclo de mi existencia.

Pronto nos cruzaremos en los escalones

y seremos nueva energía.

Pero antes entraremos al mar junto a ellos

en donde todos danzan,

para convertirnos en viento

para convertirnos en brisa

para convertirnos en suspiro

de esperanza.

Steffany Gómez entrevista al etnoeducador y docente del semillero de idioma emberá chamí Miguel Waitiqui, en torno a su experiencia en torno a la educación intercultural. 

Escucha en la voz de Steffany Gómez algunos de los derechos más importantes de las poblaciones indígenas de Colombia. 

En la voz de la estudiante de Lic. en etnoeducación y desarrollo comunitario Stefanny Gómez escucharemos un recuento de las lenguas indígenas de Colombia, y su estado actual. 

En este podcast realizado por Steffany Gómez de la Universidad Tecnológica de Pereira, donde realiza una contextualización sobre la Vitalidad y peligro de desaparición de las lenguas nativas en Colombia.

La lengua ẽbẽra, además de tener las 5 vocales del español tienen otras 5 vocales nasales más la "ʉ". Escucha aquí como se pronuncian estas vocales.

Este podcast habla de los principales alimentos consumidos por la población Embera en la mayoría de sus resguardos, además de algunos elementos para describir a una persona en lengua ẽbẽra. Aquí escucharas la traducción de cada uno de ellos al español y su debida pronunciación en lengua ẽbẽra. 

Este podcast hace parte del proyecto ganador  "ẽbẽra beɗea: corazón de la cultura" de la convocatoria de estímulos 2020, de la Secretaria de Cultura de Pereira.

Este podcast realizado por nuestro docente y nativo de la lengua Ebera bedea, menciona algunos elementos de la naturaleza y animales en Ebera con su pronunciación y significado en español.

Este podcas ha sido apoyado por la Secretaria de Cultura de Pereira en su convocatoria de estímulos 2020.

Una de las principales características de la lengua Ẽbẽra Chamí es la ergatividad. Conoce qué es y como identificarla en una oración.

Antumía y Dabeiba hacen parte de los mitos de la cultura Embera. Este jai y esta hermosa mujer nos habla un poco de la historia de la creación de los implementos utilizados y sobre las energías que todavía habitan.

Este podcast hace parte del proyecto "DACHI-DRUA: NUESTRA TIERRA" de la Corporación Oshún con apoyo del Ministerio de Cultura de Colombia, en su convocatoria "comparte lo que somos".

Los pueblos indígenas perviven en el tiempo y en el espacio han resistido el avasallamiento cultural, han mantenido su colectividad, dispuestos a luchar por recuperar la historia, la cultura y fortalecer la organización social comunitaria y de gobierno. 

Este podcast pertenece al proyecto "DACHI DRUA: NUESTRA TIERRA" de la Corporación Oshún apoyada por el Ministerio de Cultura en su convocatoria "comparte lo que somos".

En el mundo de los embera, en un principio existía  Dachizeze  también conocido como Ankore. El ser primordial, es tanto masculino/femenino, creador de todos los elementos y los primeros seres.  En esta ocasión contaremos un poco sobre los viejos dioses y sus procedencias, la importancia del Jaibaná en la organización social y espiritual. 

Este podcast hace parte del proyecto "DACHI DRUA: NUESTRA TIERRA" de la Corporación Oshún con el apoyo del Ministerio de Cultura.

Los Jaibanás, también conocidos como "chamanes" son elementales para la organización social de la cultura Embera.  Son quienes pueden ingresar a todos los niveles esenciales, experimentar la esencia de las cosas, entablar relación con los seres primordiales y los jai. 

Este podcast hace parte del proyecto "Dachi Drua: Nuestra Tierra" de la Corporación Oshún, apoyado por el Ministerio de Cultura , en su convocatoria "comparte lo que somos".

En esta ocasión, una de las estudiantes del semillero de lengua Embera gestionado por la Corporación Oshún en la ciudad de Pereira, nos comparte algunos saludos, formas de preguntas y algunas palabras en Embera Bedea.

Este podcast hace parte del proyecto "DACHI DRUA: NUESTRA TIERRA" de la corporación Oshún, con apoyo del Ministerio de Cultura de Colombia en su convocatoria "Comparte lo que somos".

Las mujeres han tenido un lugar fundamental para la pervivencia de su cultura: cultivan la tierra; cuidan de otros y otras; enseñan el idioma embera ; ayudan a traer a niños y niñas al mundo; preparan los alimentos; y constituyen gran parte de la base social de sus organizaciones. Desde los grupos de mujeres organizadas promueven prácticas distintas y motivan la participación política de las demás.

Este podcast hace parte del proyecto "DACHI DRUA: NUESTRA TIERRA" de la corporación Oshún, con apoyo del Ministerio de Cultura de Colombia en su convocatoria "Comparte lo que somos".

La pintura corporal hace parte de las manifestaciones más importantes de la cultura Embera en Colombia. A través de tintes proveídos por la naturaleza, las marcas se hacen en diferentes partes del cuerpo. Priman las figuras geométricas, las relacionadas con las plantas, animales y cualquier cosa que tenga un lugar dentro del Cosmos.

Este podcast hace parte del proyecto "Dachi Drua: Nuestra Tierra" de la Corporación Oshún, con  el apoyo del Ministerio de Cultura de Colombia en la convocatoria "Comparte lo que somos".