Переводчики в поисках дзена

Выпуск из прошлой жизни, в котором Николета Кулава рассказывает нам о том, как живет перевод в Молдове, а также о своем исследовании стресса у переводчиков.

В этом выпуске мы говорим о личностных характеристиках устных переводчиков и пытаемся понять, какие из них привели нас в профессию, а какие развились благодаря ей.

Обсуждаем преходящее, неизменное и волшебное в профессии с Игорем Михайловичем Матюшиным.

В этом эпизоде мы с Гришей Хаустовым говорим о том, что такое крутость переводчика и как ее измерить.

Подводим итоги этого прекрасного года.

В этом выпуске мы говорим об этике работы в кабине и вспоминаем истории на эту тему.

В этом выпуске мы с Олесей Арсентьевой говорим о самых необычных местах работы переводчиков. Выпуск (почти) без цензуры.

На нашей первой послекарантинной встрече обсуждаем, как совместить родительство с фрилансом и сохранить при этом дзен.

В этой части мы с Федей Махлаюком говорим о работе в онлайне и разных ее особенностях, связанных со звуком и не только.

Ссылки на ресурсы, которые мы упоминаем:

Обзорная статья NYT

https://www.nytimes.com/2020/04/29/sunday-review/zoom-video-conference.html

Заметки и книга Кирилла Флерова

https://www.linkedin.com/in/cyrilflerov/detail/recent-activity/posts/

https://interstartranslations.com/voice/

Про AVIDICUS

http://wp.videoconference-interpreting.net/

В этом выпуске мы с Федей Махлаюком говорим о роли звука в жизни переводчиков и вспоминаем разные связанные со звуком истории.

Продолжение разговора с Леной Желтовой о переводческом стрессе и о том, как мы с ним справляемся.

В этом выпуске мы с Леной Желтовой обсуждаем стресс от перевода и фриланса, а также то, как мы пытаемся с ним справляться.

В этом выпуске мы говорим о том, как пытаемся стать лучшими версиями себя в условиях карантина.

Ресурсы, на которые мы ссылаемся:

Вебинары AIIC: https://techforword.com/p/livecourses, https://aiic.net/events/

Вебинар Алексея Сивохина об RSI: https://sivokhin.com/webinar

Канал форума «Глобальный диалог»: https://www.youtube.com/channel/UCDsnRaNxyNN-785Tbp30wdQ

Страница Cosines Pi: https://www.facebook.com/cosines.pi/

Курсы Джулии Погер: https://kyw-seminar.com/

Курсы Ольги Глотовой по фонетике: https://www.facebook.com/olga.glotova

Презентация Ольги Дахиной и Татьяны Каплун: http://olgadakhina.com/cdppresentation

Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО»: http://apschool.ru/

Портал daYoga: https://dayoga.ru/

Название выпуска говорит само за себя :)

В этом выпуске мы рассказываем об основных терминах, связанных с устным переводом.

Подкаст о переводчиках и их жизни, в котором три синхронные переводчицы обсуждают волнующие их профессиональные вопросы, стремятся обрести баланс и просто болтают.

Ведущие: Александра Марченко, Анна Михайлюк, Виктория Фролова

Звукорежиссёр: Дмитрий Михайлюк

Художник: Клавдия Фёдорова

Пишите нам на: interpreters.zen@gmail.com