Мы с моим бостонским другом Марком Чульским надумали сделать аудиокнигу. Кое-что у меня уже записано на аудио, но в этих записях я участия не принимала. Две мои книги «Старый муж» и «От Анконы до Бостона: мои уроки» были переведены в аудиоформат без моего ведома. Спасибо, конечно, я благодарна инициаторам проекта и чтицам, но хотя бы уведомление автору можно было прислать. А так - обнаружила эти аудиозаписи на так давно и случайно.
Теперь о нашем с Марком проекте. Я подумала, что в книге, вышедшей в 2021 году в Бостоне под названием «Возвратная горячка», есть три новых рассказа, не записанных на аудио. Кроме того, не записана на аудио дорогая мне повесть о замечательном критике, умершем в возрасте гениев, в 37 лет, - Виссарионе Белинском. Что если, – подумала я, - объединить все эти вещи в одну аудиокнигу? Тем более, что, как мне кажется, все составляющие этой книги связаны одной темой - темой свободы. В самом деле, все они в той или иной мере рассказывают об Иване Тургеневе. Но «Ворожея» посвящена судьбе Марии Маркович, взявшей себе украинский псевдоним «Марко Вовчок» и писавшей поэтичные, пронизанные фольклором рассказы из жизни малороссийских дивчин и парубков. Была Мария Маркович поборницей независимого Украинского государства. «Украинскую тему» содержит и рассказ «Возвратная горячка» - жена главного героя Павла Анненкова Глафира Ракович родом с Полтавщины, в петербургском салоне Варвары Карташевской, где мои герои встретились, собираются вольнодумцы-малороссы, мечтающие о свободе для своей родины. Рассказ «Симонетта Веспуччи» повествует о «внутренней свободе». Варенька Богданович, в 17 лет оставшаяся без семьи и пристанища, находит в себе силы и сердечную мудрость понять и простить тех, кто, скорей всего, по недомыслию выгнал ее из дома.
И последнее произведение «Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях» говорит о человеке и писателе, чья короткая жизнь была освещена этим словом - свобода. Впрямую высказать свои идеалы и мечты о будщем устройстве России он смог только в самом конце жизни, оказавшись на лечении, за пределами России. Там, на Силезских водах, он писал свое гениальное «Письмо к Гоголю», впервые напечатанное на родине только в ХХ веке, а в веке Х1Х прочитавший его вслух на заседании кружка Достоевский был приговорен к смертной казни. Четыре «сновидения» о «Висяше Белинском» заканчиваются новеллой «Свобода», в которой звучат чрезвычайно актуальные в сегодняшней России слова о необходимости свободы и демократии для россиян.
Хочу поблагодарить Марка Чульского, поддержавшего мой проект и записавшего на аудио все перечисленные произведения! Спасибо, дорогой Марк, за прекрасную и бескорыстную работу!
Всем нам желаю одного – мира и Воздуха свободы в тех краях, где мы живем!
Ирина Чайковская