Отредачено

В первом межсезонном выпуске «Отредачено» мы поговорили с настоящим аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной. Она рассказала нам, как она пришла в сферу перевода, каково использовать в работе два языка и почему фриланс удобнее, чем постоянное место работы. Так же Дина поделилась с нами своими любимыми проектами.

Наши социальные сети:

В этом выпуске мы разбираем "непереводимые" игры слов из "Симпсонов", "Коня БоДжека", "Монти Пайтона", "Шоу Фрая и Лори" и других сериалов.

Вы когда-нибудь разыгрывали кого-то по телефону? А помните, как это делал Барт почти в каждой серии "Симпсонов"? Конечно же, почти все шутки Барта бьют ниже пояса. Например, вот, что приходилось говорить бедному бармену Мо: "I.P. Freely" (I pee freely – я непроизвольно мочусь), "Ms. Tes T. Cles" (testicles – яички), "Ivana Tinkle" (I wanna tinkle – я хочу писать), "Anita Bath" (I need a bath – мне нужно помыться). Эти словесные игры построены на фонетике - при произнесении выдуманных имён образуется совсем другая фраза с иным смыслом.

Такие эпизоды очень сложно перевести. Над некоторыми нужно сидеть днями и ночами, а в самых редких случаях бывает, что придумать удобоваримый вариант почти невозможно. Но есть ли словесные игры, которые действительно невозможно перевести? Как с ними справляются переводчики, учитывая, что на работу отведено очень мало времени?

Слушайте наш подкаст. Ай, карамба!

Фильмы и сериалы, которые мы обсуждаем в выпуске:

В этом выпуске мы говорим о древних и мертвых языках в кино. Что важнее: достоверность или стилизация?

Вы знали, что драма Мела Гибсона "Страсти Христовы" полностью снята на древних языках – арамейском, древнееврейском и латыни?

Режиссер не жалел никого. Он даже хотел отказаться от субтитров и вообще какого-либо перевода, ведь каждый знает о событиях, описанных в Библии. Но смогли бы люди выдержать двухчасовой фильм, не понимая ни одного слова?

(Кому точно пришлось не сладко, так это актерам: они заучивали текст на незнакомом языке, а затем повторяли его перед камерой до тех пор, пока произношение не станет идеальным.) - может, убрать этот абзац в описании подкаста?

Зачем снимать фильмы на древних языках? Как воссоздать мертвый язык? Чего добиваются режиссеры? И, наш любимый вопрос, как эти фильмы локализовать?

🗿Фильмы, которые мы упоминаем в выпуске:

А что, если произнести слово сложнее, чем просто промолчать? Способность говорить четко и уверенно - не априорная способность, а привилегия. Множество фильмов и сюжетов на эту тему не позволяют нам об этом забывать. Монарх не находит в себе силы произнести речь перед своим народом. Мальчик не может высказать, что творится у него на душе. Детектив, распутывающий дело, выкрикивает бранные слова во время допроса свидетелей. Дефекты и особенности речи у героев - настоящее испытание для актеров и режиссеров дубляжа. В очередном выпуске “Отредачено” расскажем и покажем, как они с этим справляются. 

The Cable Guy (Кабельщик), 1996 

The King's Speech (Король говорит), 2010 

Motherless Brooklyn (Сиротский Бруклин), 2019 

What's Eating Gilbert Grape (Что гложет Гилберта Грейпа?), 1993 

Forrest Gump (Форест Гамп), 1994 

Наши социальные сети:

Какие мы - русские - в глазах иностранных сценаристов? Гангстеры, мафиози, наркодилеры, тайные агенты, чересчур четко выговаривающие слова?⠀

О чём рассуждают однотипные Иваны и Павлы? Хорошо ли владеет иностранным языком шпионка Вероника Егорова из “Красного воробья”? Как обольщает Бонда Татьяна Романова в фильме “Из России с любовью”? И, конечно же, самый главный вопрос подкаста: как всю эту калинку-малинку адаптируют в дубляже?

Feel the Russian style!

Использованные материалы :

• Star Track (Звездный путь), 1966-1986
• Red Sparrow (Красный воробей), 2018
• From Russia With Love (Из России с любовью), 1963
• Skins (Молокососы), 2007-2013
• Armageddon (Армагеддон), 1998
• Stranger Things (Очень странные дела), 2016-...

Наши социальные сети:

Shhhh-sss-heeeiiaaa

Мы только что поздоровались с вами на парселтанге - языке змей.

Именно на нем разговаривали маги-змееусты во вселенной "Гарри Поттера". По сюжету самым известным волшебником, который мог беседовать со змеями, был Салазар Слизерин. Именно поэтому символ факультета - змея. Этот язык придумала Джоан Роулинг, но у него нет ни алфавита, ни каких-либо правил. В экранизациях актеры просто шипели друг другу что-то непонятное.

Но, например, в "Аватаре" и "Властелине колец" языки придуманы по всем законам лингвистики.

В новом выпуске подкаста поговорим об искусственных языках, созданных для кино, и не обойдем вниманием конланги, существующие за пределами съёмочных площадок (да-да, эсперанто, это мы о тебе).

Вы только послушайте!

Использованные материалы :

 The Painted Bird (Раскрашенная птица), 2019

 Avatar (Аватар), 2009

 Harry Potter and the Philosopher's Stone (Гарри Поттер и философский камень), 2001

 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (Властелин колец: Братство Кольца), 2001

Наши социальные сети:

Поговорим о том, о чем все молчат. Под слоем дубляжа скрываются прекрасные и неожиданно разные варианты одного и того же языка. Передать их русскому зрителю удаётся лишь в исключительных случаях. И самое сложное ложится на плечи режиссёра и актёра- не перегнуть палку и избежать комичности.

Акцент - мелочь или важный элемент сюжета? Как различить природный диалект актёра и особенности произношения, прописанные в сценарии? И при чем тут вообще переводчики? Разберёмся в новом выпуске подкаста.

Использованные материалы : 

The Simpsons (Симпсоны), 1989 - ...

Life of Pi (Жизнь Пи), 2012

Derry girls (Девчонки из Дерри), 2018 - ...

The Big Bang Theory (Теория большого взрыва), 2007 - 2019

Enemy mine (Враг мой), 1985

Dracula (Дракула), 1931 

Наши социальные сети:

Как только возник кинематограф, сразу же появились проблемы с нецензурной лексикой.

В эпоху немого кино актеры иногда говорили совсем не то, что было прописано в сценарии. Догадаться об этом мог только тот, кто умеет читать по губам. С приходом звука и появлением кодекса Хейса выражаться крепким словцом на экране запретили, что, однако, не помешало Кларку Гейблу в финале "Унесенных ветром" произнести уже крылатую фразу: "Frankly, my dear, I don't give a damn" ("Честно говоря, дорогая, мне наплевать").

Как бы не запрещали мат, он все равно прорывается на экраны. В фильме "Волк с Уолл-стрит" слово "fuck" повторяется 506 раз. Представьте, каково переводчику, ведь ему нужно придумать 1000 и 1 способ, как это слово адаптировать.

Почему некоторые переводчики боятся нецензурной лексики, как огня? Нужно ли обходить острые углы? И плохо ли материться на экране?

Слушайте наш подкаст, for fuck's sake!

Использованные отрывки: 

Председатель, 1964 

Gone with the Wind (Унесенные ветром), 1939

Planes, Trains & Automobiles (Самолетом, поездом, машиной), 1987

The Wolf of Wall Street (Волк с Уолл-стрит), 2013

Day One (День первый), 2019

The Wire (Прослушка), 2002

Наши социальные сети:

В этом выпуске мы ответим на самый важный вопрос: как целый день смотреть сериалы и получать за это деньги? И правда ли, что это работа мечты? Мы расскажем о тайной внутренней жизни студии озвучивания. Вы узнаете про тех, кто трудится днями и ночами, чтобы вы могли сказать: "еще одну серию и спать". 

Использованные отрывки: Toast of London (Люимец Лондона) 2013-2015 

Наши социальные сети:

Мы расскажем вам, как озвучивают фильмы, и что за зверь такой - аудиовизуальный переводчик. Объясним, откуда берутся странные названия фильмов. Разберем, чем отличается плохой дубляж от хорошего. Вы только послушайте.

Добро пожаловать в страну дубляжа!

Наши социальные сети: