小羊の里キリスト教会

「The Lord reigns, He is clothed with majesty;

　The Lord is clothed,He has girded Himself with strength.

　Surely the world is established, so that it cannot be moved.」　Amen.

　This is called a royal psalm. Israel was at first a theocratic nation, and then it became a monarchy. The king, is God's anointed one, and the Lord is indeed the king. So the king served God and the people worshipped the king. During these periods, the nation was blessed, but when the king turned away from God, the nation would not be able to stand. Historically, Israel had to experience such a thing many times. But once again they were able to turn back to the Lord. And that is why they sang Psalm 93.

　May we learn to humble ourselves to the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】こそ王です。威光をまとっておられます。

　【主】はまとっておられます。力を帯とされます。

　まことに　世界は堅く据えられ揺るぎません。』

　王の詩篇と呼ばれています。イスラエルという国は最初神権国家でしたが、王権国家となっていきました。しかし、王は、神に油注がれた者で、まさに主こそ王なのです。だから、王は神に仕え、民は王を崇めていたのです。そのような時は国が祝福されていましたが、王が神から離れていくと、国は立ちいかなくなります。歴史的にイスラエルはそんな体験を何度も味わったのです。そんな中で、もう一度主に立ち帰ることができた。そんな時に歌われたのが、この詩篇93篇なのです。

　今日も、主への謙遜を学ぶことができますように・・・。

『44:1 「今、聞け。わたしのしもべヤコブ、わたしの選んだイスラエルよ。44:2 あなたを造り、あなたを母の胎内にいるときから形造り、あなたを助ける【主】はこう言う。恐れるな。わたしのしもべヤコブ、わたしの選んだエシュルンよ。』

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め、感謝します。どうか私たちが今自分の力で生きようとしている時、力を抜き、風に身をまかせ、水に浮遊するかのように、私たちがあなたに委ねきって生きることができますように完全なる平安がその人の心を支配するだけではなくて出会うすべての人に優しさとそして慈しみを注ぎ、癒しと励ましを与えることができますように、お導き願います。この祈りを主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「The days of our lives are seventy years;

And if by reason of strength they are eighty years,

Yet their boast is only labor and sorrow;

For it is soon cut off, and we fly away.」　Amen.

That's exactly right. There were times in my life when I lived hedonistically, when I fell into materialism, when I was self-centered. But somewhere along the way, I experienced a feeling of emptiness, and a sense of uneasiness came over me, wondering whether this was the right thing to do. That is God's speaking to us, His small voice. It is left to us to decide whether or not to follow it. Fortunately, I followed God. Although it was the beginning of hardship and suffering, it was also the acquisition of an "eternal dwelling.

May we spend time with the Lord today as well.

God bless you.   See you next week.

『私たちの齢は七十年。

健やかであっても八十年。

そのほとんどは 労苦とわざわいです。

瞬く間に時は過ぎ 私たちは飛び去ります。』

まさに、その通りです。人生の中で、快楽的に生きていた時期もあり、物質的に陥った時もあり、自己中心的に生きていた時もありました。でも、どこかで空しさを味わい、これでいいのだろうかという不安感が押し寄せてきます。それが神の語りかけ、細き声なのです。それに従うかどうかは、私たちに委ねられています。幸いにも私は神に從いました。しかし、それは労苦とわざわいの始まりでしたが、「永遠の住まい」の獲得でもあったのです。

今日も、主と共に過ごすことができますように・・・。　

「My covenant I will not break,

　Nor alter the word that has gone out of My lips.」　Amen.

　God has unilaterally chosen me and led me to salvation. However, I have not been able to repay Him in any way. But God says, "Nor alter the word that has gone out of My lips."I will bear it on my back and pour out grace until your hair turns gray." " Belief in God does not mean that suffering will cease. No, suffering will always be present. But more than that, grace will be poured out.

　May we count His blessings today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『わたしは　わたしの契約を汚さない。

　唇から出たことを　わたしは変えない。』

　神様は、一方的にこの私を選び、救いの道へ導いてくださいました。しかしながら、私は神様への恩返しを何一つできないままなのです。でも、「唇から出たことを変えない」と神様は言われるのです。私が白髪になるまで背負おう、恵みを注ごうと言われるのです。神様を信じたから苦難が無くなるわけではありません。いや、必ず苦難はついてくるのです。でも、それにも増して恵みも降り注がれるのです。

　今日も、主の恵みを数えながら過ごすことができますように・・・。

「The heavens are Yours,

　the earth also is Yours;

　The world and all its fullness,

　You have founded them.」　Amen.

　Gen. 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth. The Bible begins with the words, "In the beginning God created the heavens and the earth. Creation from nothing. Then, the necessities of man are provided for him. On the first day, day and night appeared. On the second day, the waters above and below the firmament were divided. On the third day, land and sea were divided, and plants and fruit trees arose. On the fourth day, the sun, moon, and stars appeared. On the fifth day, sea animals and birds appeared. On the sixth day, land animals and man were created. And on the seventh day, He rested from His work.

　May we ponder the work of God the Creator today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『天はあなたのもの

　地もあなたのもの。

　世界とそこに満ちているものは

　あなたが基を据えられました。』

　「創1:1 はじめに神が天と地を創造された。」の言葉から聖書は始まります。無からの創造であります。そして、人間にとって必要なものが備えられていくのです。第一日目は昼と夜が現れました。第二日目は大空の上の水と下の水が分けられました。第三日目は陸と海が分けられ植物と果樹が生じました。第四日目は太陽・月・星が現れました。第五日目は海の動物と鳥類が現れました。第六日目は陸の動物と人間が創造されました。そして、第七日目は、その業を休まれたのです。

　今日も、創造主なる神様の業に思いを巡らす事ができますように・・・。

「They shall still bear fruit in old age;

　They shall be fresh and flourishing,」　Amen.

　Those who put their trust in God, "Psalm 92:12 sprout up like the budding of the jujube palm tree, and grow up like the cedars of Lebanon. The cedars of Lebanon were famous for their fast growth and good quality. And even when they grow old, they bear fruit and grow lush and fresh. Even when the soul leaves the body, it is planted in the house of the Lord and blossoms in the great garden of God.

　May we walk with the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『彼らは年老いてもなお　実を実らせ

　青々と生い茂ります。』

　神様に信頼を寄せる人は、「詩92:12 なつめ椰子の木のように萌え出で、レバノンの杉のように育つ」とあります。レバノンの杉は成長の早い良質なものとして有名でした。そして、年老いても、実を実らせ、みずみずしく生い茂るのです。魂が肉体から離れても、主の家に植えられ、神の大庭で花を咲かせるのです。

　今日も、主と共に歩むことができますように・・・。

「To declare Your lovingkindness in the morning,

　And Your faithfulness every night,」　Amen.

　We must have Jesus at the center of our hearts "to proclaim your mercy in the morning and your faithfulness every night." This is because there are many things that we cannot be thankful for every day. This is because when we allow ourselves to sit in the center of our hearts, we will be filled with strife, envy, and lust. But when we put on the Lord Jesus Christ, they are transformed into gratitude.

　May we welcome Jesus into the center of our hearts today.

God bless you.   See you tomorrow.

『朝に　あなたの恵みを

　夜ごとに　あなたの真実を告げることは。』

　「朝にはあなたの慈しみを宣言し、毎晩あなたの忠実さを宣言するため」には、心の中心にイエス様をお迎えしていなければなりません。というのも、日々感謝できないことが多々あるからです。心の中心に自分自身が居座っていると、争いや妬みや欲望の心が湧き出てくるからです。しかし、主イエス・キリストを着ていると、それらが感謝へと変えられるのです。

　今日も、心の中心にイエス様を迎え入れることができますように・・。

「No evil shall befall you,

　Nor shall any plague come near your dwelling;」　Amen.

He says that we will not be frightened by plagues, that we will not be afflicted by disease, and that our lives will not be threatened. The reason for that is told in verse 11. 'For He shall give His angels charge over you,To keep you in all your ways.' One of the roles of the angel is to protect the believer. He protects us like a mendori hides a chick under its wings.

May we thank the Lord for His protection today.

God bless you.   See you tomorrow.

『わざわいは　あなたに降りかからず

　疫病も　あなたの天幕に近づかない。』

　災いに怯えることもなく、病気にもかからず、生活が脅かされることはないというのです。その理由は、11節に語られています。「主があなたのために御使いたちに命じてあなたのすべての道であなたを守られるからだ。」み使いの役割の一つに、信者を守ることが挙げられます。メンドリがその翼の下にひよこをかくまう様にして守ってくださるのです。

　今日も、主の守りに感謝できますように・・・。

『19:6 また私は、大群衆の声のような、大水のとどろきのような、激しい雷鳴のようなものがこう言うのを聞いた。「ハレルヤ。私たちの神である主、全能者が王となられた。19:7 私たちは喜び楽しみ、神をほめたたえよう。子羊の婚礼の時が来て、花嫁は用意ができたのだから。19:8 花嫁は、輝くきよい亜麻布をまとうことが許された。その亜麻布とは、聖徒たちの正しい行いである。」19:9 御使いは私に、「子羊の婚宴に招かれている者たちは幸いだ、と書き記しなさい」と言い、また「これらは神の真実なことばである」と言った。』

　イエス様を信じた人は、キリストの花嫁です。神様は、私たちに自由な選択権をお与えになりました。イエス様を信じるのも信じないのも自由です。光り輝く方を選んだら私たちも光り輝くようになります。イエス様は、光り輝いているお方です。だから、花婿としてイエス様を選んだら、私たちも光り輝くのです。そうすると、花婿イエス様の為に準備をするのです。私たちの心を用意しなければなりません。内なる人を飾る霊的美容は鏡を見て汚ない所を水で洗って聖霊の油をつけることです。そして、花婿なるイエス様だけを愛し続けていかなければなりません。そうすると、いつまでも愛の中で過ごすことができ、愛・喜び・平安のうちに過ごすことができるのです。

お祈りします。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。いつも信仰の創始者であり、完成者であるイエス様を見上げつつ過ごすことができますようにお導き願います。愛。喜び・平安・寛容・親切・善意・誠実・柔和・自制の実が豊かに実りますようにお助け願います。いつも光り輝くようにお願いします。この祈りを主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「I will sing of the mercies of the Lord forever;

　With my mouth will I make known Your faithfulness to all generations.」　Amen.

　God chose the Israelites unilaterally and continued to pour out His grace on them. Since God made a covenant with them, there were, of course, rules of observance; if they kept the covenant, they would receive blessings; if they did not, they would be punished. However, no matter how much the people resorted to idolatry, the covenant was not broken. This is similar to the love of a parent who punishes his or her child because of love, but does not give up on the child.

　　May we be inclined to the love of the Lord today as well.

God bless you.   See you next week.

『私は　【主】の恵みを　とこしえに歌います。

　あなたの真実を代々限りなく私の口で知らせます。』

　神様は、一方的にイスラエルの民を選び、神様の恵みを注ぎ続けました。契約を結んだのですから、当然、遵守事項が定められており、守れば祝福が与えられ、守らなければ罰が与えられるのです。しかし、民がどんなに偶像礼拝に走っても、契約破棄にはなりませんでした。それは、愛するがゆえに我が子に罰は与えますが、見放すことはしない親の愛情に似たものなのです。

　今日も、主の愛に心を傾けることができますように・・・。

『しかし私は　【主】よ　あなたに叫び求めます。

　朝明けに　私の祈りは御前にあります。』

　「朝明けに、私の祈りはあなたのところに届きます。」(新改訳）と、言い切っています。祈る対象、祈る事柄、祈る結果まで明確なのです。祈りが未来において聞き届けられる、いや、既に聞き届けられたと信じて祈っているのです。私たちの祈りを聞いて下さる創造主なる神様を持つ人生は何と素晴らしいことでしょう。

　今日も、朝明けに主に祈ることができますように・・・。　　

「The Lord will record,

　When He registers the peoples:"This one was born there." Selah」　Amen.

　Generally speaking, if you are born in the United States, your nationality is American; if you are born in Japan, your nationality is Japanese, even though the stipulations may differ from country to country. [Philippians 3:20] "Our nationality is in heaven." Those who is born of the Spirit will have their names written in the book of life, which says, " This one was born in this city." Those who have been born again spiritually through repentance of sins and faith in God are recognized as citizens of heaven.

　May we rejoice today that our names are written in the book of life.

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】が「この者は　この都で生まれた」と記して

　国々の民を登録される。セラ』

　一般的にアメリカで生まれたら、国籍はアメリカ、日本で生まれたら国籍は日本、国によってその定めは違うようですが。「ピリ3:20 私たちの国籍は天にあります。」、霊的に生まれた人は、命の書に、その名前が刻まれ、「この者は　この都で生まれた」と記されるのです。罪を悔い改め、神を信じることによって、霊的に新しく生まれ変わった人が、天国の市民と認められるのです。

　今日も、命の書に名前が刻まれてることを喜ぶことができますように・・・。　

「Rejoice the soul of Your servant,For to You,

　O Lord, I lift up my soul.」　Amen.

　When does your soul rejoice? Isn't it when we are assured that our sins are forgiven, that we are given eternal life, and that the path to heaven is prepared for us? It is a time of peace, contentment, and hope for the future. If someone were to show me a video of the path I have been on, I would run away in shame. But to know that there is One who loves me and will spend time with me in heaven is nothing but joy.

　May the joy of the Lord be my joy today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『このしもべのたましいを喜ばせてください。

　主よ　私のたましいはあなたを仰ぎ求めています。』

　「たましいが喜ぶ」のは、どんな時でしょうか。それは、罪赦され、永遠の命が与えられ、天国への道が備えられていることが確信された時ではないでしょうか。そこには、平安があり、満たされた思いがあり、未来への希望で満ち溢れているからです。今まで歩んできた道をビデオで映されたとしたら、恥ずかしくて逃げてしまいます。でも、そんな私でも愛してくださり、天国で共に過ごしてくださるお方がいるということは、喜び以外何ものでもありません。

　今日も、主の喜びが我が喜びとなりますように・・・。　

「Bow down Your ear, O Lord, hear me;

　For I am poor and needy.」　Amen.

It would be lonely if no one listened to you. But even if someone does listen to you about yourself, they may not really understand you. My late wife understood everything when I said a few words to her. God is like that. From the time you are in the womb to the time you are in heaven, God knows everything, He is always by your side, and He is watching over you.

　Today, may we communicate our thoughts to the Lord who hears us.

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】よ　耳を傾けて　私に答えてください。

　私は苦しみ　貧しいのです。』

　自分の話に誰も耳を傾けてくれないとしたら、寂しいものです。でも、自分の事に関して耳を傾けてくれる人がいたとしても、本当のところは理解できていないこともあります。今は亡き妻だったら、一言言ったら、すべてを理解してくれました。神様は、そんなお方です。自分が胎内にいる時から、天に召された後まで、すべてをご存じで、いつも傍にいてくださり、見守ってくださるお方なのです。

　今日も、耳を傾けて下さる主に、思いを伝えることができますように・・・

『【主】が 良いものを下さるので

私たちの大地は産物を産み出します。』

苦難の中で神に叫び求めると、神が介入してくださり、平安が戻ってきます。神への従順度が高ければ高いほど、神の祝福の現れは明らかになるのです。それが、ここでは歌われています。「マタ6:33 まず神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはすべて、それに加えて与えられます。」イエス様が語られたように、すべてのことは神が面倒を見てくれるのです。

今日も、主の御手の中で過ごされますように・・・。　

『15:22 モーセはイスラエルを葦の海から旅立たせた。彼らはシュルの荒野へ出て行き、三日間、荒野を歩いた。しかし、彼らには水が見つからなかった。15:23 彼らはマラに来たが、マラの水は苦くて飲めなかった。それで、そこはマラという名で呼ばれた。15:24 民はモーセに向かって「われわれは何を飲んだらよいのか」と不平を言った。15:25 モーセが【主】に叫ぶと、【主】は彼に一本の木を示された。彼がそれを水の中に投げ込むと、水は甘くなった。主はそこで彼に掟と定めを授け、そこで彼を試み、15:26 そして言われた。「もし、あなたの神、【主】の御声にあなたが確かに聞き従い、主の目にかなうことを行い、また、その命令に耳を傾け、その掟をことごとく守るなら、わたしがエジプトで下したような病気は何一つあなたの上に下さない。わたしは【主】、あなたを癒やす者だからである。」』

私たちは、この世で生活しているとマラは必ずやってくるものです。その時に、どのように考えるかが大切なことです。神様がマラに導きました。だから、感謝してマラを受け入れることです。そして、一本の木、十字架を入れるとマラは甘くなるのです。マイナスの出来事がプラスに変えられるのです。全てが益となるのです。

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。私たちの人生にマラはつきものです。でも、うろたえることなく、神様の導きであることを覚え、感謝し、十字架を入れることができますようにお導き願います。この祈りを主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「You have forgiven the iniquity of Your people;

　You have covered all their sin. Selah」　Amen.

　Jesus came down to earth to forgive the sins of us human beings. Without Jesus, we would still be in sin, unable to escape its grip. The New Translation says in verse 4, “Restore us” Only Jesus can bring us back to life, even though we are physically alive but spiritually dead.

　May we ponder the love of the cross of Jesus today.

God bless you.   See you next week.

「You have forgiven the iniquity of Your people;

　You have covered all their sin. Selah」　Amen.

　Jesus came down to earth to forgive the sins of us human beings. Without Jesus, we would still be in sin, unable to escape its grip. The New Translation says in verse 4, “Restore us” Only Jesus can bring us back to life, even though we are physically alive but spiritually dead.

　May we ponder the love of the cross of Jesus today.

God bless you.   See you next week.

『あなたは　御民の咎を担い

　すべての罪を　おおってくださいます。セラ』

　まさにイエス様は、私達人類の罪を赦すためにこの世に降りてこられました。イエス様という存在がなかったら、私たちは罪の中にいて、その罪の支配から逃れられずに、今もなおもがいていることでしょう。新改訳では、4節に「私たちを生き返らせてください」とあります。肉的には生きていますが、霊的に死んだままの私たちを生き返らせてくださるのは、イエス様だけなのです。

　今日も、イエス様の十字架の愛に思いを巡らすことができますように・・・。　

『まことに　あなたの大庭にいる一日は

　千日にまさります。

　私は悪の天幕に住むよりは

　私の神の家の門口に立ちたいのです。』

　作者は、今、どこで歌っているのでしょうか。異教の地で故郷の神殿を思い浮かべながら歌っているのでしょうか。今いる場所が、たとえ異教の地であっても、たとえ苦難の真っ只中であったとしても、創造主なる神様に祈ることができる人は幸いです。神様と自分との関係が明確な人は幸いです。「ヘブル12:2 信仰の創始者であり完成者であるイエスから、目を離さないでいなさい。」

　今日も、あなたの大庭に入ることができますように・・・。　

「That they may know that You,

　whose name alone is the Lord,

　Are the Most High over all the earth.」　Amen.

　"They" are the surrounding nations that were trying to destroy the nation of Judah." "They" were inflicting various hardships on Judah. The more intense the tribulation, the more we pray to God, but if our trust in God is great in times of peace, the tribulation will not come. Perhaps because of human nature, history repeats itself: peace, corruption, tribulation, prayer, intervention, and peace.

　May today be another day of trusting in the Lord as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『こうして彼らが知りますように。

　その名が【主】であるあなただけが

　全地の上におられる　いと高き方であることを。』

　「彼ら」とは、ユダの国を滅ぼそうとしていた周りの国々でした。「彼ら」は、ユダの国にあらゆる苦難を与えていました。苦難が強ければ強いほど、神への祈りの度合いは強まってきますが、平和な時から神への信頼度が高ければ、苦難もやってこないのです。でも、人間の性なんでしょうか。平安→堕落→苦難→祈り→介入→平安の繰り返しの歴史があるのです。

　今日も、主に信頼する一日となりますように・・・。　　

「Do not keep silent, O God!

　Do not hold Your peace,

　And do not be still, O God!」　Amen.

　This song must have been sung in a situation like "under siege" with enemies all around. In our life on earth, we must live in the midst of hostile people, coronas, and viruses. When we are in real pain, we are tempted to cry out against God's silence. However, God protects v.3; His sheltered ones, like His eyes and allows them to rest in the shade of His wings.

　May we feel His peace today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『神よ沈黙していないでください。

　黙っていないでください。

　神よ　黙り続けないでください。』

　「四面楚歌」というような状況、周りは敵だらけ、そんな中で歌われたものだと思われます。地上生涯においては、敵対する人たちやコロナやウイルス充満の中で過ごさなければなりません。本当に苦しい時に神の沈黙に叫びたくなります。しかし、「神にかくまわれている者」(3節)を神様は瞳のように守り、御翼の陰で休ませてくださるのです。

　今日も、主の安きを感じる事ができますように・・・。　

「God stands in the congregation of the mighty;

　He judges among the gods.」　Amen.

　This scene raises many questions. In the Book of Job, angels and even Satan came before God for a meeting. God granted Satan's wish. It is an unreasonable judgement from the perspective of this world, but Job will ultimately be blessed twice as much. Even if you has no blessings on earth, you will have a blessed house in heaven if he believes in God the Creator.

　May we look up to our heavenly home today.

God bless you.   See you tomorrow.

『神は　神の会議の中に立ち

　神々のただ中でさばきを下す。』

　いろいろな疑問が湧いてきそうな場面です。ヨブ記の中では、神の前に、み使いたちやサタンまでやってきて、会議をしています。そこで、神は、サタンの願いを許すのです。それは、地上的には理不尽ともいえる裁きですが、最終的には二倍の祝福を得ることとなるのです。地上の人生では、何の祝福もなかったとしても、創造主なる神様を信じれば、天においては祝福された住まいが備えられているのです。

　今日も、天の故郷を見上げつつ過ごすことができますように・・・。

「He would have fed them also with the finest of wheat;

　And with honey from the rock I would have satisfied you.」　Amen.

　The finest wheat is a delight. The "honey on the rocks" is rare, and you will want to offer it to those closest to you, those you trust the most, and those you love the most. The person who receives it will be full in body and soul. But God says that no matter what state we are in, He will provide us with the best things at the best time and in the best way. Then we will be filled spiritually, physically, and soulishly.

　Today, may we be prepared in the Lord, spirit, body, and soul....　

God bless you.   See you tomorrow.

『しかし主は　最良の小麦を御民に食べさせる。

　わたしは岩から滴る蜜で　あなたを満ち足らせる。』

「最も良質な小麦」は、喜ばしいものであり。「岩の上の蜜」は、珍しいものであり、一番近しい人、一番信頼する人、一番愛する人に、捧げたくなるものでしょう。それをいただいた人は心も体も満ち足りることでしょう。でも、神様は、たとえ、私たちがどんな状態であろうと、一番良いものを一番良い時に一番良い方法で備えて下さるというのです。そうすると、霊的にも肉的にも魂的にも、満ち足りるのです。

　今日も、主にあって、霊・肉・魂が整えられますように・・・。　

『5:4 私は激しく泣いた。その巻物を開くにも、見るにも、ふさわしい者がだれも見つからなかったからである。5:5 すると、長老の一人が私に言った。「泣いてはいけません。ご覧なさい。ユダ族から出た獅子、ダビデの根が勝利したので、彼がその巻物を開き、七つの封印を解くことができます。」』

お祈りします。

  愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。神様が良き神様であり、私たちの人生を良きもので満たしてくださいますから感謝します。あなたの限りなき愛ゆえに御ひとり子であるイエス様をこの世に送ってくださって感謝します。私たち、罪人を救う為にイエス様は十字架に架かり、死んで墓に葬られ、三日目に蘇ってくださって感謝します。死から勝利し、その向こうに復活という希望を与えて下さってありがとうございます。そして、今も生きて働いていますから感謝します。この世の中で生きていくには厳しいものがありますが、あなたのみ言葉によって、この道に進め、この道に歩めと語っていますから感謝します。あなたは、私たちに禍ではなく、平安を与える計画であり、将来と希望を与える計画を備えて下さってますから感謝します。このめまぐるしく移り変わる世の中にあって、あなたのみ言葉は変わることなき約束ですから信じ切ることができますようにお導き願います。絶えず祈り、いつも喜び、すべての事に感謝できますようにお願いします。今日の礼拝を感謝し、すべてを感謝し、主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「I am the Lord your God,

　Who brought you out of the land of Egypt;

　Open your mouth wide,

　and I will fill it.」　Amen.

　God and the Israelites made a covenant. If the people observed the terms of the covenant, blessings were given; if they did not, hardship came.

The covenant was to be fulfilled no matter how much the people complied with the covenant. No matter how much the people did not comply with the covenant, the covenant was not broken. That is because of the love of God, who is patient. The God who brought them out of Egypt says, "Open your mouth wide, and I will fill it.  All we have to do is open our mouths wide. God is the one who fills us.

　May we trust Him fully today as well.　

God bless you.   See you next week.

『わたしは　あなたの神　【主】である。

　わたしが　あなたをエジプトの地から連れ上った。

　あなたの口を大きく開けよ。

　わたしが　それを満たそう。』

　神様とイスラエルの民は契約を結びました。民が契約事項を遵守すれば祝福が与えられ、遵守しなければ苦難がやってきます。この契約は、民がどんなに遵守しなくても、契約破棄には至らないのです。それは、忍耐強い神様の愛に依ることなのです。そのエジプトから脱出させた神様が、「口を大きく開けよ、私が満たそう」と言われるのです。私たちは、ただ口を大きく開けるだけで良いのです。満たしてくださるのは、神様なのです。

　今日も、主を信じ切ることができますように・・・。　

「Then we will not turn back from You;

　Revive us,

　and we will call upon Your name.」　Amen.

　It must have been a natural prayer for them to seek the God they believed in, in a strange land, unfamiliar customs, and a different religion. Without experience, we can only make analogies, but it must have been difficult for them to express their hardship, pain, and suffering in words. All they could do is pray.

　May we continue to pray to the Lord again today.

God bless you.   See you tomorrow.

『私たちはあなたから離れ去りません。

　私たちを生かしてください。

　私たちはあなたの御名を呼び求めます。』

　自国は崩壊し、神殿は焼失し、人々は捕囚となり、他国での生活を余儀なくされています。慣れない土地、慣れない慣習、慣れない宗教、その中にあって、自分らが信じる神様を求めることは当然の祈りではなかったのでしょうか。そんな経験がない私たちには、類推するしかありませんが、その苦難、苦痛、苦慮は言葉で表現するには難しいのではないでしょうか。祈るしかないのです。

　今日も、主に祈り続けることができますように・・・。　

「Restore us, O God;

　Cause Your face to shine,

　And we shall be saved!」　Amen.

　"Cause Your face to shine" is sung three times in Psalm 80. The nations have perished, the people have been taken away. We are in a desperate situation." Restore us," they sang urgently. They longed for national restoration and spiritual awakening. But there are things that God must accomplish, and there are things that man must accomplish. God's hand will not move unless people turn to the Lord.

　May the hand of the Lord guide us today!

God bless you.   See you tomorrow.

『神よ　私たちを元に戻し

　御顔を照り輝かせてください。

　そうすれば　私たちは救われます。』

　「御顔を照り輝かせてください」と８０篇では3回歌われています。国は滅亡し、破壊され、人々は連れ去られました。絶望的な状況です。「私たちを元に戻し」と、切実に歌っています。国の回復と霊的覚醒を待ち望んでいるのです。しかしながら、神が成すべきことと人が成すべきことがあるのです。人が主に立ち返らない限り神の御手は動かないのです。

　今日も、主の御手に導かれますように・・・。

「So we, Your people and sheep of Your pasture,

Will give You thanks forever;

We will show forth Your praise to all generations.」　Amen.

　In 586 BC, Jerusalem was destroyed by Babylon. The temple was destroyed and the remaining people were taken to a foreign country, Babylon. In the midst of such despair, they were convinced of God's salvation and pledged praise and thanksgiving in this song. God's salvation became a reality, and 70 years later, they were allowed to return, the temple was rebuilt, and hope arose that a Savior, Jesus, would be born from the lineage of David of the tribe of Judah!

　May we be mindful of the Lord's plan today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『私たちは　あなたの民　あなたの牧場の羊です。

　私たちは　とこしえまでもあなたに感謝し

　代々限りなく　あなたの誉れを語り告げます。』

　ＢＣ５８６年にエルサレムは、バビロンによって滅ぼされました。神殿は破壊され、残された人々は異郷の地バビロンへと連れ去られました。そんな絶望の中にあって、神の救済を確信して、賛美と感謝を捧げる事を誓う歌なのです。神の救済は現実のものとなりました。70年後に帰還が許され、神殿再建が許され、このユダ族のダビデの家系から救い主イエス様が誕生するという希望が生まれるのです。

　今日も、主のご計画に心を留めることができますように・・・。　

「Pour out Your wrath on the nations that do not know You,

　And on the kingdoms that do not call on Your name.」　Amen.

　Asaph sought God's judgment. It was against another nation. But Judah, his own nation, was actually judged. For the chief priests and all the people of Judah were idolaters, insulting God's messengers, despising God's word, and making fun of the prophets. God's temple was burned, Jerusalem was destroyed, and the survivors were taken to Babylon.

　May we be in the Lord's hands today.

God bless you.   See you tomorrow.

『どうか　あなたの激しい憤りを注いでください。

　あなたを知らない国々に。

　御名を呼び求めない王国の上に。』

　アサフは神様の裁きを求めました。それは、他国に対してでした。でも、実際に裁かれたのは、自国のユダだったのです。それは、ユダの祭司長全員と民が偶像礼拝に走り、遣わされた神の使者たちを侮り、神のみことばを蔑み、預言者たちを物笑いにしたからです。神の宮は焼かれ、エルサレムは壊され、生き残った者たちはバビロンへと連れていかれたのです。

　今日も、主の御手の中で過ごされますように・・・。