小羊の里キリスト教会

「Bless the Lord, O my soul,

　and forget not all His benefits.」　Amen.

　 As long as we live, we lose much and gain much. When we count what we have lost, we find regret and hatred in our hearts. But when we count what we have left, God's grace and peace descend upon us. When we count what we have lost, only negative factors arise, but when we count what the Lord has done for us, we are transformed from negative to positive.

　May we count the Lord's blessings today as well.

God bless you.   See you next week.

『わがたましいよ　【主】をほめたたえよ。

　主が良くしてくださったことを何一つ忘れるな。』

  生きてる限り、多くのものを失い、多くのものを手に入れます。失ったものを数えると、そこには悔恨と憎悪が顔を出します。しかし、残されたものを数えると、神様の恵みと平安が降りてくるのです。失ったものを数えるとマイナス要因しか生まれませんが、主が良くしてくださったことを数えるとマイナスからプラスへと変えられるのです。

　今日も、主の恵みを数えることができますように・・・。　

「The children of Your servants will continue,

　And their descendants will be established before You.」　Amen.

　We believe in God, yet great difficulties come our way. The greater the difficulty, the more he despairs of himself, and the more he feels rejected and abandoned by God. He says, "102:10 Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away." But the Creator God is eternally with us and will never forsake or abandon us.

　May we walk with Him today as well.　

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたのしもべたちの子らは　住まいを定め

　彼らの裔は　御前に堅く立てられます。』

　神様を信じているのに、自分に大きな困難がやってきます。その困難が大きければ大きいほど、自分に絶望し、神様には拒絶されたように感じ、捨てられたように感じる、その心情を吐露しています。「102:10 それはあなたが憤りと激しい怒りのゆえに私を持ち上げ私を投げ捨てられたからです。」しかし、創造主なる神様は、私達と共に永遠におられ、決して見放すことも見捨てることもないのです。

　今日も、主と共に歩むことができますように・・・。　

「You will arise and have mercy on Zion;

　For the time to favor her,Yes, the set time, has come.」　Amen.

“The he time to favor” and “the set time” is now. In the past, Jesus saved us from our sinfulness through His love of the cross. That was” the time to favor" and "the set time". And in the future, it is” the time to favor" and "the set time" that gives the crown of victory to those who believe in Jesus. We should always spend our time looking up to Jesus, the Founder and Finisher of our faith.

May we look up to Him today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたは立ち上がり

　シオンをあわれんでくださいます。

　今やいつくしみの時です。

　定めの時が来ました。』

　「いつくしみの時」「定めの時」は、今なのです。過去においては、罪深い私たちをイエス様の十字架の愛によって救ってくださいました。それが「いつくしみの時」「定めの時」でした。そして、未来においては、イエス様を信じる人に勝利の冠を与えてくださるのが、「いつくしみの時」「定めの時」なのです。いつも信仰の創始者であり完成者であるイエス様を見上げつつ過ごしたいものです。

　今日も、主を見上げつつ過ごすことができますように・・・。

「But You, O Lord,

shall endure forever,

And the remembrance of Your name to all generations.」　Amen.

The title says "The Prayer of the Sufferer," and up to verse 11, the discouragement and the lamentation are described in detail. Instead of ending there, he says, "But, Lord. He is given the assurance that no matter what his current situation is, if it is the Lord's will, he will be able to stand up through the Lord. After he said, "But, Lord," the darkness was transformed into light.

May we be convinced to rely on the Lord today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『しかし 【主】よ

あなたはとこしえに御座に着いておられます。

あなたの呼び名は代々に及びます。』

　表題には、「苦しむ者の祈り」とあります。11節までは、その気落ちした様子やその嘆きが縷々語られています。そこで終わるのではなく、「しかし、主よ」と語るのです。今の状況がどうあろうとも、主のみ心ならば、主によって立ち上がることができるという確信が与えられたのです。「しかし、主よ」と語った後に、暗さが明るさへと変えられたのです。

今日も、主に依る確信が与えられますように・・・。

「I will behave wisely in a perfect way.

　Oh, when will You come to me?

　I will walk within my house with a perfect heart.」　Amen.

　This is David's hymn. He declared, "I will walk within my house with a perfect heart." The face of the house tends to be self-centered, while the face of the outside is not. Yet, even in his home, he is mindful of God's all-encompassing ways. That requires fixed determination and resolve. We want to start by admitting our weakness, knowing our sinfulness, and being able to honestly say, "I'm sorry."

　May we feel honest before the Lord today as well...

God bless you.   See you tomorrow.

『私は　全き道に心を留めます。

　いつあなたは　私のところに来てくださいますか。

　私は家の中を　全き心で行き来します。』

　ダビデの賛歌です。彼は「家の中を全き心で行き来します」と宣言したのです。人間は、外の顔と家の顔があります。外の顔はともかく、家の顔は、自分中心になりやすいものです。けれども、彼は、家の中でも、神の全き道に心を留めているのです。それには、流されない覚悟と決意が必要です。自分の弱さを認める事、自分の罪深さを知ること、素直に「ごめんなさい」といえる事、ここから始めたいものです。

　今日も、主の前で素直な気持ちになれますように・・・。　

【Psa 100:2】

「Serve the Lord with gladness;

　Come before His presence with singing.」　

　In order to realize the words "gladness," "serve," "sing," and "come," our hearts must be in peace. When there are no obstacles between God and ourselves, when we honestly accept the love, joy, and peace that flow from God, when we treat our neighbors with generosity, kindness, and goodwill, and when we abundantly bear within ourselves the fruit of the Spirit of sincerity, meekness, and self-control, we can lead a balanced life of faith.

　May we bear much fruit of the Spirit today.

God bless you.   See you tomorrow.

『喜びをもって【主】に仕えよ。

　喜び歌いつつ御前に来たれ。』

　「喜び」「仕える」「歌う」「来たれ」、この言葉を全うするには、心の状態が平穏でなければなりません。神様と自分との間に何の障害物もなく、神様から流れてくる愛・喜び・平安を素直に受け入れ、隣人には寛容・親切・善意を持って接し、自分の中には誠実・柔和・自制という御霊の実を豊かに実らせると、バランスの取れた信仰生活を送ることができるのです。

　今日も、御霊の実がたわわに実りますように・・・。

『4:20 わが子よ、注意して私のことばを聞け。私の言うことに耳を傾けよ。4:21 それらを見失うな。自分の心のただ中に保て。4:22 それらは、見出す者にとっていのちとなり、全身の癒やしとなるからだ。4:23 何を見張るよりも、あなたの心を見守れ。いのちの泉はこれから湧く。4:24 曲がったことを言う口をあなたから取り除き、ゆがんだことを言う唇をあなたから遠ざけよ』

イエス様は、私たちの身代わりとなって十字架に架かり、死んで墓に葬られ、三日目に蘇りました。そして、私たちに聖霊を送ってくださいました。聖霊様は、今も働き、私たちを導いてくださっています。私たちが聖霊様をもっと深く体験するためには、み言葉を注意深く聞くこと、み言葉を心の中に保つこと、そして、見い出したみ言葉を告白し、宣言する時、主の臨在を体験するのです。もっと多く、深く、主の臨在を体験することによって、主からの多くの恵みをいただきましょう。

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。あなたは、私たちの為に聖霊様を送ってくださって感謝します。聖霊様を感謝し、受け入れ、從う事ができますようにお導き願います。この揺らいでいる時代の中にあっても、揺るぐことなきみ言葉を握りしめて歩む事ができますように、聖霊様、どうぞ助けて下さいますようにおねがいします。この祈りを主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「Make a joyful shout to the Lord, all you lands!」　Amen.

　He calls out, " All land" It is a call to those who believe in God, to those who resist God, and to those who are indifferent to God. Some of them may believe in God but be in a hopeless environment. Some of them may live peacefully without believing in God. But only those who respond to God's slender voice will ultimately be saved, given eternal life, and promised to live in peace forever in heaven.

　May we respond to God's call today.

God bless you.   See you next week.

『全地よ　【主】に向かって喜びの声をあげよ。』

　「全地よ」と呼びかけています。それは、神を信じる人にも、神に抗う人にも、神に無関心な人にも、呼びかけているのです。その中には、神を信じながらも絶望的な環境の中にいる人もいるかもしれない。神を信じなくても太平楽に生きている人もいるかもしれない。でも、神の細き声に応答した人たちだけが、最終的に救われ、永遠の命が与えられ、天国にていつまでも平安に過ごすことが約束されているのです。

　今日も、神の呼びかけに応答できますように・・・。　

「Exalt the Lord our God,

　And worship at His holy hill;

　For the Lord our God is holy.」　Amen.

　The one and only Creator God is loving, righteous, and holy. He is unapproachable to an unloving, sinful, and unclean person like me. But God approached me. He sent Jesus to be a bridge between God and human beings. By believing in Jesus, we were accepted as righteous and allowed to stand before God covered with a white robe. We are allowed to spend time together in heaven.

　May we praise the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『われらの神　【主】をあがめよ。

　その聖なる山に向かって　ひれ伏せ。

　まことに　われらの神　【主】は聖なる方。』

　創造主なる唯一の神様は、愛なるお方、義なるお方、そして、聖なるお方です。私のような愛のない人間、罪深き人間、汚れた人間には、近づき難いお方です。でも、神様の方から近づいて来てくださいました。神様と人間の橋渡し役として、イエス様を送ってくださったのです。イエス様を信じることによって、義と認められ､白い衣で覆われて神様の前に立つことが許されたのです。天国で共に過ごすことが許されたのです。

　今日も、主を賛美することができますように・・・。　

「The Lord has made known His salvation;

　His righteousness He has revealed in the sight of the nations.」　Amen.

　Jesus came down to earth to save all people. He died on the cross as our substitute, was buried in the tomb, and rose again on the third day. By this fact, our sins are forgiven and eternal life is given to us. Herein lies love, joy, peace, and hope. And He promised to come again. Here is His eternal love for us.

　May we feel the joy of our salvation today.

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】は御救いを知らしめ

　ご自分の義を国々の前に現された。』

　イエス様は、すべての人を救う為にこの世に降りてこられました。そして、私たちの身代わりとなって、十字架上で死んでくださり、墓に葬られ、三日目に蘇えりました。その事実によって、私たちの罪は赦され、永遠の命が与えられました。ここに、愛・喜び・平安・希望があるのです。そして、再び来ると約束して下さったのです。ここに私たちに対する限りない愛があるのです。

　今日も、救われた喜びを感じることができますように・・・。　

「Oh, sing to the Lord a new song!

　For He has done marvelous things;

　His right hand and His holy arm have gained Him the victory.」　Amen.

　Religious life is not about doing something to God, but about remembering the amazing works that He has done. It is for us to always remember that the Israelites were able to escape from Egypt and return to Jerusalem from the Babylonian captivity. I, who had been immersed in the world of sin, was saved, forgiven of my sins, and given eternal life. Never forget that. Then we will naturally attract a victorious life.

　May we give praise to the Lord today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『新しい歌を【主】に歌え。

　主は奇しいみわざを行われた。

　主の右の御手　聖なる御腕が

　主に勝利をもたらしたのだ。』

　信仰生活は、神様に何かを為す事ではなく、神様のもたらした奇しい御業を覚えることである。イスラエルの民がエジプトから脱出することができた、バビロン捕囚からエルサレムへ帰還することができた、そのことをいつまでも忘れないことなのです。この私が救われた、罪の世界にどっぷりと漬かっていた者が罪赦され、永遠の命が与えられた。そのことを忘れないことなのです。すると、自然に勝利の人生が引き寄せられるのです。

　今日も、主に賛美を捧げることができますように・・・。　

「You who love the Lord, hate evil!

　He preserves the souls of His saints;

　He delivers them out of the hand of the wicked.」　Amen.

　Those who love God will rejoice in what pleases Him and grieve in what saddens Him. What pleases God is to believe, to be with, and to follow. To grieve God is to leave, to doubt, and to resist. In that relationship, those who believe are easier for Him to protect and have a greater chance of being saved. Which one we choose is left to our own decision.

　May we rest in the Lord's hands today.　

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】を愛する者たちよ。悪を憎め。

　主は　主にある敬虔な者たちのたましいを守り

　悪者どもの手から　彼らを救い出される。』

　神様を愛する人たちは、神様が喜ぶことを喜び、神様が悲しむことを悲しむ。神様が喜ぶこととは、信じる事であり、共にいる事であり、従順することなのです。神様が悲しむ事とは、離れる事であり、疑う事であり、抗う事なのです。そうした関係の中では、信じる者は守りやすいし、救い出される可能性は大なのです。どちらを選ぶかは、私たちの判断に委ねられているのです。

　今日も、主の御手の中で安んじられますように・・・。　

「A fire goes before Him,

　And burns up His enemies round about.」　Amen.

　God's fire burns up all. It burns up our sins. It is the fire that lights up the world. It gives us hope and shows us the way. God's fire is a fire that melts like wax. It melts our stubborn hearts and softens them like flesh. When our hearts are softened, the love of Jesus pours out to us in an honest way. Romans 5:5 And this hope will never disappoint us, because God has poured out his love to fill our hearts. God gave us his love through the Holy Spirit, whom God has given to us."

　May we honestly accept God's love today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『火は御前に先立ち

　主の敵を囲んで焼き尽くす。』

　神の火は、焼き尽くす火。それは、私たちの罪を焼き尽くす。神の火は、世界を照らす火。それは、私たちに希望を与え、道を示す。神の火は、ろうのように溶かす火。固い心が溶けて肉のように柔らかくなる。心が柔らかくなると、イエス様の愛が素直に注がれてくるのです。「ロマ5:5 この希望は失望に終わることがありません。なぜなら、私たちに与えられた聖霊によって、神の愛が私たちの心に注がれているからです。」

　今日も、神の愛を素直に受け入れることができますように・・・。　

『ルカ17:7 あなたがたのだれかのところに、畑を耕すか羊を飼うしもべがいて、そのしもべが野から帰って来たら、『さあ、こちらに来て、食事をしなさい』と言うでしょうか。17:8 むしろ、『私の夕食の用意をし、私が食べたり飲んだりする間、帯を締めて給仕しなさい。おまえはその後で食べたり飲んだりしなさい』と言うのではないでしょうか。17:9 しもべが命じられたことをしたからといって、主人はそのしもべに感謝するでしょうか。17:10 同じようにあなたがたも、自分に命じられたことをすべて行ったら、『私たちは取るに足りないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」』

お祈りします。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。アグリが祈ったように、主の名を否むことがないようにお守り願います。いつでもどこででも、イエス様を見上げつつ祈ることができますようにお導き願います。この祈りを主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「Oh, worship the Lord in the beauty of holiness!

　Tremble before Him, all the earth.」　Amen.

　God in the Bible is the one and only God who made the heavens, created the earth, and rules over all. No human being can be Him. Even if someone has exceptional deeds, even if someone has an exceptional personality, they can never become God. To come into the presence of God, we must put on holiness. We must bow down before God with a repentant, broken, humble, and devoted heart. God sees that heart and rejoices with us.

　May we pour out our hearts to the Lord today as well.

God bless you.   See you next week.

『聖なる装いをして　【主】にひれ伏せ。

　全地よ　主の御前におののけ。』

　聖書の神様は、天を造り地を造り、全てを支配されている唯一なる神様なのです。人間が神様になることはありません。いくら類まれな業を使ってても、類まれな人格の持ち主であっても、神様にはなれないのです。その神様の前に出るためには、聖なる装いが必要なのです。悔いた砕かれた心、謙遜な心、捧げる心、そんな心を持って主の前にひれ伏すのです。神様は、その心を見て、共に喜んでくださるのです。

　今日も、主に心を注ぎ出すことができますように…。

「For He is our God,

　And we are the people of His pasture,And the sheep of His hand.

　Today, if you will hear His voice:

  "Do not harden your hearts,」　Amen.

　Each of us has a different sense of past glory, present situation, and hope for the future. We may despair or hold out hope for today, and life is full of joys and sorrows. In the Bible, today is a day to cherish. II Cor. 6:2, "“In an acceptable time I have heard you, And in the day of salvation”  Luke 19:5," I for today I must stay at your house." and Luke 19:9 "“Today salvation has come to this house," If we make good choices on this day, it will lead to a good future.

　May we entrust ourselves to the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『まことに　主は私たちの神。

　私たちは　その牧場の民　その御手の羊。

　今日　もし御声を聞くなら

　あなたがたの心を頑なにしてはならない。』

　過去の栄光、現在の状況、未来の希望、人それぞれに違った感覚を持っていることと思います。今日という一日に絶望したり、希望をつないだり、人生悲喜こもごもです。聖書では、今日という日を大切にしています。「　

Ⅱコリ6:2 　今は恵みの時、今は救いの日です。」「ルカ19:5 　わたしは今日、あなたの家に泊まる」「ルカ

19:9 「今日、救いがこの家に来ました。」、今日という日に良き選択をしたら、それは良き未来へとつながるのです。

　今日も、主に委ねることができますように・・・。

「In the multitude of my anxieties within me,

　Your comforts delight my soul.」　Amen.

　Anyone who has believed in the Lord will feel this. I shudder to think what I would be doing now if the Lord had not saved me. Why me and not someone else? God graces those whom He wishes to grace, and blesses those whom He wishes to bless, and His thoughts are immeasurable to us human beings. So we must put aside our abilities, personalities, and achievements and walk humbly as vessels to be used by the Lord.

　May we walk in the way of the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『私のうちで　思い煩いが増すときに

　あなたの慰めで私のたましいを喜ばせてください。』

　この世を過ごしていくときに、たくさんの心配事が生じてきます。金銭的な事、身体的な事、精神的な事、時には、このような思い煩いで圧倒されそうになってきます。そんな時には、神様の霊的な慰めが必要となってきます。「ピリ4:6 何も思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。」

　今日も、主に依り頼む事ができますように・・・。

「Unless the Lord had been my help,

　My soul would soon have settled in silence.」　Amen.

　Anyone who has believed in the Lord will feel this. I shudder to think what I would be doing now if the Lord had not saved me. Why me and not someone else? God graces those whom He wishes to grace, and blesses those whom He wishes to bless, and His thoughts are immeasurable to us human beings. So we must put aside our abilities, personalities, and achievements and walk humbly as vessels to be used by the Lord.

　May we walk in the way of the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『もしも【主】が私の助けでなかったなら

　私のたましいは　ただちに

　沈黙のうちに　とどまったでしょう。』

　主を信じた人なら、誰でも感じる事ではないでしょうか。もしも、主が私を救って下さらなかったら、今頃どうしていただろうか、ぞっとすることだろうと。どうして、私で、あの人ではなかったのだろうか。神様は、恵もうと思う人を恵まれ、祝福しようとする人を祝福する、神様の思いは私達人間には計り知れない。だから、自分の能力や人格や功績は一旦置くことにして、主に用いられる器として慎ましく歩かなければならないのです。

　今日も、主の道を歩む事ができますように・・・。　

「He who planted the ear, shall He not hear?

　He who formed the eye, shall He not see?」　Amen.

I still do not know why God chose me. I was quiet, not very talkative, and not very smart, but God chose me and saved me. I don't know why, but if I had not been saved, I would have lived a horrible life. The answer to what I was born for, what I live for, what I die for, and where I am going is in the One who made my ears and mouth and breathed into them the breath of life, the One who knows everything about me.

　May we keep our focus on God the Creator today!

God bless you.   See you tomorrow.

「The Lord reigns, He is clothed with majesty;

　The Lord is clothed,He has girded Himself with strength.

　Surely the world is established, so that it cannot be moved.」　Amen.

　This is called a royal psalm. Israel was at first a theocratic nation, and then it became a monarchy. The king, is God's anointed one, and the Lord is indeed the king. So the king served God and the people worshipped the king. During these periods, the nation was blessed, but when the king turned away from God, the nation would not be able to stand. Historically, Israel had to experience such a thing many times. But once again they were able to turn back to the Lord. And that is why they sang Psalm 93.

　May we learn to humble ourselves to the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】こそ王です。威光をまとっておられます。

　【主】はまとっておられます。力を帯とされます。

　まことに　世界は堅く据えられ揺るぎません。』

　王の詩篇と呼ばれています。イスラエルという国は最初神権国家でしたが、王権国家となっていきました。しかし、王は、神に油注がれた者で、まさに主こそ王なのです。だから、王は神に仕え、民は王を崇めていたのです。そのような時は国が祝福されていましたが、王が神から離れていくと、国は立ちいかなくなります。歴史的にイスラエルはそんな体験を何度も味わったのです。そんな中で、もう一度主に立ち帰ることができた。そんな時に歌われたのが、この詩篇93篇なのです。

　今日も、主への謙遜を学ぶことができますように・・・。

『44:1 「今、聞け。わたしのしもべヤコブ、わたしの選んだイスラエルよ。44:2 あなたを造り、あなたを母の胎内にいるときから形造り、あなたを助ける【主】はこう言う。恐れるな。わたしのしもべヤコブ、わたしの選んだエシュルンよ。』

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め、感謝します。どうか私たちが今自分の力で生きようとしている時、力を抜き、風に身をまかせ、水に浮遊するかのように、私たちがあなたに委ねきって生きることができますように完全なる平安がその人の心を支配するだけではなくて出会うすべての人に優しさとそして慈しみを注ぎ、癒しと励ましを与えることができますように、お導き願います。この祈りを主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「The days of our lives are seventy years;

And if by reason of strength they are eighty years,

Yet their boast is only labor and sorrow;

For it is soon cut off, and we fly away.」　Amen.

That's exactly right. There were times in my life when I lived hedonistically, when I fell into materialism, when I was self-centered. But somewhere along the way, I experienced a feeling of emptiness, and a sense of uneasiness came over me, wondering whether this was the right thing to do. That is God's speaking to us, His small voice. It is left to us to decide whether or not to follow it. Fortunately, I followed God. Although it was the beginning of hardship and suffering, it was also the acquisition of an "eternal dwelling.

May we spend time with the Lord today as well.

God bless you.   See you next week.

『私たちの齢は七十年。

健やかであっても八十年。

そのほとんどは 労苦とわざわいです。

瞬く間に時は過ぎ 私たちは飛び去ります。』

まさに、その通りです。人生の中で、快楽的に生きていた時期もあり、物質的に陥った時もあり、自己中心的に生きていた時もありました。でも、どこかで空しさを味わい、これでいいのだろうかという不安感が押し寄せてきます。それが神の語りかけ、細き声なのです。それに従うかどうかは、私たちに委ねられています。幸いにも私は神に從いました。しかし、それは労苦とわざわいの始まりでしたが、「永遠の住まい」の獲得でもあったのです。

今日も、主と共に過ごすことができますように・・・。　

「My covenant I will not break,

　Nor alter the word that has gone out of My lips.」　Amen.

　God has unilaterally chosen me and led me to salvation. However, I have not been able to repay Him in any way. But God says, "Nor alter the word that has gone out of My lips."I will bear it on my back and pour out grace until your hair turns gray." " Belief in God does not mean that suffering will cease. No, suffering will always be present. But more than that, grace will be poured out.

　May we count His blessings today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『わたしは　わたしの契約を汚さない。

　唇から出たことを　わたしは変えない。』

　神様は、一方的にこの私を選び、救いの道へ導いてくださいました。しかしながら、私は神様への恩返しを何一つできないままなのです。でも、「唇から出たことを変えない」と神様は言われるのです。私が白髪になるまで背負おう、恵みを注ごうと言われるのです。神様を信じたから苦難が無くなるわけではありません。いや、必ず苦難はついてくるのです。でも、それにも増して恵みも降り注がれるのです。

　今日も、主の恵みを数えながら過ごすことができますように・・・。

「The heavens are Yours,

　the earth also is Yours;

　The world and all its fullness,

　You have founded them.」　Amen.

　Gen. 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth. The Bible begins with the words, "In the beginning God created the heavens and the earth. Creation from nothing. Then, the necessities of man are provided for him. On the first day, day and night appeared. On the second day, the waters above and below the firmament were divided. On the third day, land and sea were divided, and plants and fruit trees arose. On the fourth day, the sun, moon, and stars appeared. On the fifth day, sea animals and birds appeared. On the sixth day, land animals and man were created. And on the seventh day, He rested from His work.

　May we ponder the work of God the Creator today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『天はあなたのもの

　地もあなたのもの。

　世界とそこに満ちているものは

　あなたが基を据えられました。』

　「創1:1 はじめに神が天と地を創造された。」の言葉から聖書は始まります。無からの創造であります。そして、人間にとって必要なものが備えられていくのです。第一日目は昼と夜が現れました。第二日目は大空の上の水と下の水が分けられました。第三日目は陸と海が分けられ植物と果樹が生じました。第四日目は太陽・月・星が現れました。第五日目は海の動物と鳥類が現れました。第六日目は陸の動物と人間が創造されました。そして、第七日目は、その業を休まれたのです。

　今日も、創造主なる神様の業に思いを巡らす事ができますように・・・。

「They shall still bear fruit in old age;

　They shall be fresh and flourishing,」　Amen.

　Those who put their trust in God, "Psalm 92:12 sprout up like the budding of the jujube palm tree, and grow up like the cedars of Lebanon. The cedars of Lebanon were famous for their fast growth and good quality. And even when they grow old, they bear fruit and grow lush and fresh. Even when the soul leaves the body, it is planted in the house of the Lord and blossoms in the great garden of God.

　May we walk with the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『彼らは年老いてもなお　実を実らせ

　青々と生い茂ります。』

　神様に信頼を寄せる人は、「詩92:12 なつめ椰子の木のように萌え出で、レバノンの杉のように育つ」とあります。レバノンの杉は成長の早い良質なものとして有名でした。そして、年老いても、実を実らせ、みずみずしく生い茂るのです。魂が肉体から離れても、主の家に植えられ、神の大庭で花を咲かせるのです。

　今日も、主と共に歩むことができますように・・・。

「To declare Your lovingkindness in the morning,

　And Your faithfulness every night,」　Amen.

　We must have Jesus at the center of our hearts "to proclaim your mercy in the morning and your faithfulness every night." This is because there are many things that we cannot be thankful for every day. This is because when we allow ourselves to sit in the center of our hearts, we will be filled with strife, envy, and lust. But when we put on the Lord Jesus Christ, they are transformed into gratitude.

　May we welcome Jesus into the center of our hearts today.

God bless you.   See you tomorrow.

『朝に　あなたの恵みを

　夜ごとに　あなたの真実を告げることは。』

　「朝にはあなたの慈しみを宣言し、毎晩あなたの忠実さを宣言するため」には、心の中心にイエス様をお迎えしていなければなりません。というのも、日々感謝できないことが多々あるからです。心の中心に自分自身が居座っていると、争いや妬みや欲望の心が湧き出てくるからです。しかし、主イエス・キリストを着ていると、それらが感謝へと変えられるのです。

　今日も、心の中心にイエス様を迎え入れることができますように・・。

「No evil shall befall you,

　Nor shall any plague come near your dwelling;」　Amen.

He says that we will not be frightened by plagues, that we will not be afflicted by disease, and that our lives will not be threatened. The reason for that is told in verse 11. 'For He shall give His angels charge over you,To keep you in all your ways.' One of the roles of the angel is to protect the believer. He protects us like a mendori hides a chick under its wings.

May we thank the Lord for His protection today.

God bless you.   See you tomorrow.

『わざわいは　あなたに降りかからず

　疫病も　あなたの天幕に近づかない。』

　災いに怯えることもなく、病気にもかからず、生活が脅かされることはないというのです。その理由は、11節に語られています。「主があなたのために御使いたちに命じてあなたのすべての道であなたを守られるからだ。」み使いの役割の一つに、信者を守ることが挙げられます。メンドリがその翼の下にひよこをかくまう様にして守ってくださるのです。

　今日も、主の守りに感謝できますように・・・。