Skip to main content
Słowo Klucz

Słowo Klucz

By Słowo Klucz

Available on
Google Podcasts Logo
Pocket Casts Logo
RadioPublic Logo
Spotify Logo
Currently playing episode

Gogolowe disco - wywiad z Anną Michalczuk-Podlecki

Słowo KluczMay 04, 2024

00:00
01:05:11
Gogolowe disco - wywiad z Anną Michalczuk-Podlecki

Gogolowe disco - wywiad z Anną Michalczuk-Podlecki

Czy Gogol był Gogolem? Czy też Gogol był… symbolem? W dzisiejszym odcinku z zachwytem zanurzamy się w świat estońskiej kultury, a wszystko dzięki naszej wspaniałej gościni Annie Michalczuk-Podlecki, tłumaczce literatury estońskiej – m.in. „Gogolowego disco” Paava Matsina, które wspólnie bierzemy na ruszt. Co łączy starego kieszonkowca z bitelmaniakiem? Dlaczego kultura to “chłód-lód-bakteria”? Jakie estońskie książki warto poznać? Czy w prowincjonalnym Viljandi są tramwaje? Co jest mekką dla estońskich hipisów? I czy naprawdę ol ju niid is law?! Odpowiedzi na te oraz inne nurtujące Was pytania znajdziecie w przeciekawych opowieściach Anny – a zatem zapraszamy!


słowa klucze: miłość / Viljandi, karuzela, tramwaj


instagram naszej gościni, Anny Michalczuk-Podlecki: @annamipo_estofilka

facebook autora, Paava Matsina: https://www.facebook.com/hr.prahamagu


pakiet przedlekturowy do „Gogolowego disco” polecany przez tłumaczkę:

– film animowany „Żółta łódź podwodna” 1968

– radziecki horror na podstawie opowiadania Gogola: „Wij” 1967


teksty kultury, które pojawiły się w rozmowie:

„Ojcu” Jaan Kaplinski, tłum. Anna Michalczuk-Podlecki 

– łotewska powieść z serii Marpress: „Jełgawa ‘94” Jānis Joņevs, tłum. Daniel Łubiński

– powieści dla młodzieży Reeli Reinaus w tłumaczeniu naszej gościni: „Marius, magia i wilkołaczka Liisi” oraz „Morten, Emilia i zaginione światy”

– piosenki Arkadija Siewiernego

Murka (jedna z wielu wersji)

„Nowy piekielnik z Czartoryi” Anton Hansen-Tammsaare, tłum. Jerzy Litwiniuk

„Tramwaj zbłąkany” Nikołaj Gumilow


estońskie polecajki od naszej gościni:

„Jesienny bal” Mati Unt, tłum. Aarne Puu

„Dziwny świat Tomasza Nipernaadiego” August Gailit, tłum. Alicja Maciejewska (wspomagana przez Zofię Nałkowską - !)

„Kamienie z nieba” Jaan Kross, tłum. Wiera Bieńkowska

„Cesarski szaleniec” Jaan Kross, tłum. Henryk Chłystowski

„Mała towarzyszka i dorośli” Leelo Tungal, tłum. Marta Perlikiewicz

May 04, 202401:05:11
Wywiad z Elżbietą Janotą - Wiem, dlaczego w klatce śpiewa ptak
Apr 15, 202453:35
Odprawa posłów greckich
Mar 19, 202436:18
Listopadowe porzeczki
Feb 27, 202429:43
Pigmalion
Feb 12, 202453:34
Wielki łów króla Stacha

Wielki łów króla Stacha

Dzisiejszy odcinek to romantyczne spotkanie dwóch projektów: podcastu oraz nowopowstałego Polsko-Białoruskiego Stowarzyszenia Inter-Akcja, organizacji pozarządowej, której jednym z celów jest promowanie kultury białoruskiej.🤍♥️🤍 https://www.facebook.com/stowarzyszenieinterakcja

https://www.linkedin.com/company/polsko-bia%C5%82oruskie-stowarzyszenie-inter-akcja

https://www.instagram.com/inter_akcja/?igsh=MWNkNHk1Z2FwNTB1eg%3D%3D Łów? Gon? Polowanie??? Na pewno дзікае паляванне! Zapraszamy do wysłuchania naszych wrażeń z lektury znakomitej książki białoruskiego pisarza Uładzimira Karatkiewicza. Będą duchy, będą zakochania, będą pojedynki, będą ciekawostki etnograficzne, będzie szaleństwo! Nasza dzisiejsza lektura to poza tym wspaniała, pouczająca książka z wielką wrażliwością przedstawiająca trudną rzeczywistość. To naprawdę perełka. Słowa klucze: patriotyzm, rycerz nasza strona: slowokluczpodcast.wordpress.com jeśli macie ochotę postawić nam kawę, chętnie się napijemy 🙂 Waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub w wiadomościach głosowych!


Feb 09, 202443:29
Dzieci północy - FINIS
Jan 10, 202457:25
Dzieci północy - Księga pierwsza
Dec 20, 202301:01:23
Lady Susan
Dec 04, 202336:35
Odcinek specjalny: Edycja Samczo-Nostalgiczna
Nov 07, 202348:04
Tyll
Oct 23, 202339:20
Chłopcy z Placu Broni
Oct 10, 202343:37
Germinal
Sep 04, 202301:00:50
Płanety
Aug 21, 202351:08
Ania z Zielonego Wzgórza
Aug 08, 202301:24:33
Pułapka czasu
Jul 03, 202347:29
Kafka: Przemiana & Wyrok
May 15, 202301:01:14
Muminki
Apr 10, 202301:05:02
Nowy wspaniały świat
Mar 21, 202301:04:35
Cmentarz w Pradze
Feb 27, 202332:27
Człowiek, który kochał Syberię

Człowiek, który kochał Syberię

Mroźno za oknem, mroźno w duszy - śladami Fritza Dörriesa ruszamy na Syberię... Nieco wybrzydzamy, ale za to jakie ładne obrazki! W odcinku słychać pazury niedźwiedzi i wycie dzikich kotów, a wszystko po to, żebyście również Wy, drodzy Słuchacze, poczuli się niczym w gąszczu tajgi syberyjskiej. Czy flirt z norweskim gangiem musi przekreślić czyjś życiorys? Czy powinno się okradać groby? Hmmm... I czy na Syberii są w ogóle motyle? Po odpowiedzi zapraszamy do nas.

słowa klucze: śmierć, ilustracje

Nasz blog: slowokluczpodcast.wordpress.com

Jeśli macie ochotę postawić nam kawę, chętnie się napijemy ;)

Waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub w wiadomościach głosowych!

Feb 07, 202342:52
Bliscy
Jan 23, 202342:03
Tajny agent
Jan 09, 202346:05
Żaby
Dec 25, 202232:21
Trzej towarzysze
Dec 23, 202244:56
Centuria
Dec 01, 202201:02:26
Grek Zorba
Nov 15, 202237:60
Czarny Książę

Czarny Książę

Nov 01, 202243:32
Życie Pi
Oct 17, 202244:30
Święto kozła
Sep 12, 202235:22
Narodowe Czytanie 2022
Sep 07, 202232:43
Tajemna historia
Aug 30, 202253:59
Po co czytać + Opowieść o Blanche i Marie
Aug 15, 202238:29
Zamek
Aug 03, 202233:35
Tortilla Flat
Jul 10, 202232:20
Lot nad kukułczym gniazdem
Jun 27, 202236:27
Ci, którzy odchodzą z Omelas
Jun 14, 202234:42
The Legend of the Condor Heroes
May 30, 202249:05
Moby Dick

Moby Dick

Tego pięknego majowego poranka wkroczyłyśmy w liryczny, monumentalny świat kwakrów uganiających się za wielorybami. Zosia powiedziała co wiedziała na temat młodego byka "Moby Dicka", deklinując przy tym słowa z fantazją równą wolnej amerykance Melville'a; Oli wymsknął się freudian slip o Owenie Wilsonie oraz apel w obronie naszej planety. Czy tobie nie wstyd, Achabie? A wam, harpunnicy? A powinno...

Ponieważ dzisiejszy odcinek jest prawie tak długi jak wieloryb od fiszbinów do ogona, zachęcamy do urozmaicenia go szantami zaaprobowanymi przez Olę:
Off To Sea w wykonaniu The Longest Johns, ostatnio ulubiona szanta Oli;
inna świetna, ten sam zespół: Wellermen;
Roll Northumbria - The Dreadnoughts, z tego co Ola rozumie to oni sobie sami wymyślili tę piosenkę;  
Old Maui w wykonaniu kogokolwiek właściwie;
można też wspomnieć o takich tematycznie już bardzo moby dickowych: Pique la baleine albo, uwaga, uwaga, Starbuck's Complaint.

słowa klucze: katastrofa klimatyczna, Leviathanism

nasz blog: slowokluczpodcast.blog

Waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub przez wiadomości głosowe!

May 16, 202201:19:30
Chore perły
May 02, 202230:02
Zaklęty dwór
Apr 18, 202255:09
Nasze ulubione książki
Apr 12, 202247:32
Lika
Mar 28, 202234:53
Nie opuszczaj mnie
Mar 07, 202253:53
Chłopiec w pasiastej piżamie
Feb 21, 202237:06
Ballada alpejska
Feb 07, 202231:22
Mikołajek
Jan 24, 202201:02:00
Polowanie na małego szczupaka
Jan 10, 202254:55
Solaris
Dec 27, 202101:01:35
Wesołych Świąt!

Wesołych Świąt!

Hej tu Ola i Zosia, a oto małe życzenia z okazji tegorocznych Świąt, dla Was, naszych słuchaczy! Dziękujemy, że z nami jesteście. To dla nas naprawdę wiele znaczy! Mamy nadzieję, że przeżyjecie fantastyczne Święta w gronie najbliższych, a nadchodzący rok będzie pełen przemiłych niespodzianek! 

Prawdę mówiąc nie musicie nawet czekać do nowego roku na te niespodzianki.

Dec 24, 202101:53